Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Campaña de repudio al Racismo

Comité por la Libertad de los Presos Politicos Mapuches, Francia

26 de enero de 2002

francais


            Ante los lamentables y recientes sucesos de represión con clara orientacion racista , que una vez mas desata  el gobierno de Chile en contra del Pueblo Mapuche, sus organizaciones y dirigentes, nos dirigimos a ustedes, a la opinión pública nacional e internacional, con la esperanza cierta de obtener en ustedes la solidaridad inmediata hacia nuestros  hermanos Mapuches, que en estos momentos sufren la persecuciòn, la tortura y la encarcelaciòn por parte del gobierno chileno y sus instituciones estatales.

Para entender mejor la contradicciòn que existe entre el estado chileno y el Pueblo Mapuche, daremos una sintesis historica a modo general y sobre aspectos fundamentales.
 

Antes de la llegada del invasor español (1536), el territorio Mapuche comprendia alrededor de 31 millones de hectareas,lo que corresponde hoy a parte del territorio de Chile y Argentina.

A partir de la llegada del español, el Pueblo Mapuche presenta una heroica  resistencia militar frente al invasor durante mas de 100 años,por la defensa de su territorio libre y autonomo,y sera el resultado de esta firme determinaciòn de los Mapuches, que en 1641, el Imperio español se ve obligado a firmar el primer « tratado fronterizo » con las autoridades Mapuche, tratado que reconoce fundamentalmente la existencia de la naciòn MAPUCHE y su territorio. Serà la creaciòn del estado chileno en 1810 el suceso que hara cambiar la historia de libertad y soberania del Pueblo Mapuche, ya que fue este mismo estado, que en 1883, culmina a traves de su ejercito el objetivo que los españoles no lograron,que sera invadir el territorio Mapuche y someter a toda su poblacion, comentiendo toda clase de barbarie y salvajismo, al punto de la casi exterminacion del pueblo mapuche.

Mapuche en "mapudungun"quiere decir "Gente de la Tierra", y para los Mapuche la tierra es el elemento esencial para la existencia y proyeccion de su cultura, ya que la base del ser Mapuche tiene su relacion con la naturaleza. En la actualidad los Mapuche representan el 10% de la poblacion chilena, al redededor de un million y medio y la quantidad de tierra que poseen las comunidades Mapuches es aproximadamente 500 mil hectareas, estas cifras comparativas hablan por si misma, ya que de un vasto territorio que corresponde al original, los Mapuches se han venido quedando con una infima porcion, todo el resto fue violentamente expropiado por el estado chileno y traspasado a colonos extranjeros, chilenos y empresas multinacionales. Por este tiempo la comunidades Mapuches posseden una cantidad minima de tierras y de mala calidad, aproximadamente 3,5 hectareas por familia, que es lo justo para poder sobrevivir,por el contrario las mejores tierras y en gran cantidad estan en poder de las multinacionales forestales y latifundistas. Son cerca de 2 millones de hectareas explotadas por las multinacionales forestales las que practicamente han exterminado el bosque nativo para reemplazarlo por dos especias unicas, pinus radiata y eucaliptus globulus, por ser de rapido crecimiento y altamente comerciales. Las principales caracteristicas de estas especies es su gran consumo de agua. El desastre ecologico naturalmente a sido devastador,y las consecuencias inmediatas se han dejado caer sobre las comunidades que viven alrededor de estas plantaciones que han hido erosionando y practicamente desertificando la region, no quedando agua suficiente en la napa freatica ni en los arrollos para los cultivos y la crianza de animales, principales recursos para la sobrevivencia de los Mapuches. Esta catastrofe ecológica sin duda afecta a todo el planeta, ya que el clima regional forzozamente ha ido cambiando, pero afecta de manera directa e inmediata a las comunidades Mapuches.
 
 

Todo lo aqui expuesto a modo general, es para que se entienda la razones de indole histórico, político, ecologico y cultural, la lucha del pueblo Mapuche, que tiene como eje central la recuperación de un territorio suficiente, para la sobrevivencia y la proyección de un pueblo milenario con una identidad cultural propria. Concretamente esta lucha se centra en la recuperación de tierras expropiadas a los Mapuches y que estan en poder de las multinacionales y de latifundistas.

La reaccion del gobierno del presidente socialista Ricardo Lagos, frente a estas manifestaciones, ha sido una violenta represion hacia la comunidades Mapuche, dejando como saldo cientos de Mapuches procesados, torturados y encarcelados y otros tantos que estan siendo perseguidos por la policia por ordenes del mismo gobierno. Por otro lado este mismo gobierno hace los esfuerzos publicitarios,hacia la opinion publica internacional para mostrar una buena imagen de estabilidad social y politica  para atraer la inversion economica  extranjera afirmando  de que en Chile hay democracia, lo que en la pratica esta lejos de ser asi. En realidad lo que hay hoy en Chile es la continuadad de la dictatura de Pinochet, ya que con la represion  policial  y la discriminacion politica economica y racial,que se esta ejerciendo hacia los Mapuches ,el estado chileno esta violando todos los Pactos y Tratados de Derechos Humanos y civiles a los cuales se a suscrito, establecidos y ratificados por la ONU .Sustentamos esta acusacion en lo ya expuesto anteriormente,pero lo mas grave radica  en la  aplicacion de leyes represivas que se hicieron efectivas durante el regimen dictatorial de Pinochet.

 La  « ley interior de seguridad del estado »y sus clausulas conocidas como ley antiterrorista, asociación ilicita, etc todas normativas  juridicas establecidas en la constitución del estado chileno que era  la misma del regimen  de Pinochet, las cuales son utilizadas en este momento para procesar y juzgar a los Mapuches. En la practica esta ley permite que la justicia militar y civil puedan investigar, procesar, detener  al mismo tiempo, pero condennar en forma separada por un mismo caso  a una  misma persona, situacion que esta ocurriendo con todos los Mapuches detenidos.

Esto es el cuadro politico economico en el cual se desenvuelve el conflicto Mapuche, contra un regimen politico anti-democratico racista, que solo busca consolidar cada vez mas el modelo economico neoliberal ,en el marco de la transnacionalizacion mundial de la economia ,en donde el gobierno y sus instituciones y leyes actuan como guardianes de los intereses economicos de grandes consorcios multinacionales y particulares de la burgesia chilena en donde todas las manifestaciones de resistencia y de rechazo a estas politicas son consideradas como conducta terrorista. Que es lo que ocurre actualmente,donde todos los Mapuches, no importando si son niños, ancianos o madres son considerados como terroristas, por el simple hecho de querer sobrevivir y salvaguardar su cultura ancestral.

            Para efectos practicos, no daremos los nombres de todos los detenidos procesados y perseguidos ya que seria muy largo hacerlo,solo nos remitiremos a los nombres de la ultimas detenciones ,todos procesados bajo la « ley de seguridad de interior del estado por conducta «terrorista». En esta causa cabe señalar la detencion del Lonko de la comunidad de Didaico Aniceto Norin Catriman ya que es un atentado directo a las autoridades naturales del Pueblo Mapuche, no siendo menos importante los nombres del resto de detenidos. Le enviamos aqui una carta tipo con la lista de los Mapuches ultimamente detenidos ,para que la firmen y la envien lo mas immediato posible a las direcciones que le daremos a conocer.
 
 

PD : Dejamos la libertad de iniciativa de idear otras formas de protestas especialmente la posibilidad  de traducir este texto a no importa que idioma, como tambien enviar a otra instancias de poder nacional e internacional y divulgar este comunicado a todas su redes.
 

Comité por la Libertad de los Presos Politicos Mapuches, Francia.
 

Corte de Apelaciones de Temuko : fax (0056)45271891. u 005645271881

Corte Suprema, Pdte. Mario Garrido Montt : fax : (0056)26985526

Intendencia Temuko, fax : (0056)45213064

Gobernación Temuko, fax : (0056)45711947




                                    Señores,
Autoridades respectivas, miembros del estado, gobierno, poder judicial y policial, del estado chileno :

Con profunda indignacion y decepcion nos enteramos del actitud racista y represiva en contra del pueblo Mapuche y sus autoridades originarias, consideramos lamentables estos hechos de violacion de los Derechos Humanos de un pueblo originario que lucha por la justa causa de la sobrevivencia. Queremos expressar nuestro mas profundo rechazo a su actitud racista y anti-democratica adviertando que seguiremos al corriente de todo lo que pase en torno a la situacion del pueblo Mapuche.

Exijimos la libertad immediata e incondicional de :

Lonko Aniceto Norin Catriman, Juan Pichunan, Jose Morales, Juan y Orlando Huechacura, Fernando Pichun, Sergio Santander, Enrique Morales, Juan Pichun, Jose Nain , Marcela Llanka
 

NOMBRE, FIRMA, ORGANIZACION Y DIRECCION


 CAMPAGNE DE REFUS DU RACISME

Lettre

Face aux lamentables et récents évenements et à la répression  d'une claire orientation raciste, qu'une fois de plus, le gouvernement Chilien inflige au Peuple Mapuche, à ses organisations et à ses dirigeants, nous nous adressons à vous, à l'opinion publique nationale et internationale, avec l'ésperance certaine d'obtenir votre solidarité immédiate, pour nos frères Mapuches.

Ils souffrent en ce moment de persécutions, et d'emprisonnements ainsi que de toutures de la part du gouvernement chilien et de ses institutions.
Pour mieux comprendre les contradictions qui existententre l'etat chilien et le peuple Mapuche, nous donnerons une synthèse générale ainsi que quelques aspects fondamentaux des événements historiques .

Avant l'arrivée de l'envahisseur espagnol (1536), le territoire Mapuche s'étendait sur 31 millions d'hectares, ce qui correspond, aujourd'hui à la partie sud du Chili et de l'Argentine.
A l'arrivée des Espagnols, le peuple Mapuche a fait preuve d'une héroique résistance militaire face à l'envahisseur et ce, pendant plus de 100 ans, pour la défense d'un territoire Libre et Autonome. Le résultat de cette farouche détermination des Mapuches sera, en 1641,  la signature par l'Empire espagnol du premier « traité de la frontière » avec les autorités Mapuches, traité qui reconnaît fondamentalement l'éxistence de la nation Mapuche et de son territoire.
 

La création de l'etat chilien, en 1810, fera basculer l'histoire de liberté et d'indépendance du peuple Mapuche. C'est ce même état Chilien , qui en 1883,atteint l'objectif que les espagnols n'ont pas réussi, grace à son armée il envahi le territoire Mapuche et soumet toute sa population,commettant toutes sortes de barbaries et de sauvageries, jusqu'à la casi extermination du peuple Mapuche.

Mapuche en mapudungun (langue originaire) signifie «Gens de la Terre » et pour les Mapuches, la terre est l'élement essentiel pour l'existence et la projection de sa culture. Parce que la base de la cosmovision du Mapuche est d'être en relation avec la nature.

Actuellement, les Mapuches représentent 10% de la population Chilienne, environ un million et demi de personnes et la quantité de terres que possèdent les communautés Mapuches estd'approximativement 500 milles hectares.

Ces chiffres comparatifs parlent d'eux mêmes. Du vaste territoire originel, les Mapuches n'ont gardé qu'une infime portion, tout le reste des terres a été violemment usurpés par l'étât chilien et transféré aux colons étrangers, chiliens et aux entreprises multinationales.

Actuellement, les communautés Mapuches possèdent une quantité minime de terres de mauvaise qualité. On évalue approximativement à 3,5 hectares de terres la répartition par famille, alors que les meilleures terres sont en grande quantité aux mains des multinationales forestières et des latifondistes. Soit plus de 2 millions d'hectares de terres exploitées par les multinationales forestières. Celles-ci ont pratiquement exterminé la forêt primitive pour la remplacer par deux espèces uniques : pinus radiata et eucalyptus globulus. Ces arbres sont réputés pour être de croissance rapide et d'un haut rendement commercial. La principale caractéristique de ces espèces est sa grande consommation d'eau.

Les conséquences écologiques sont et seront naturellement dévastatrices. Dans l'immédiat, les communautés Mapuches vivant aux environs de ces plantations, sont fortement touchées par la pollution de l'eau, l'érosion des sols et  la casi désertification de la région. Il ne reste plus suffisament d'eau dans la nappe phréatique, ni dans les ruisseaux pour l'agriculture et l'élevage des animaux, principale ressource pour la survie des Mapuches. Cette catastrophe écologique, à n'en pas douter, affecte toute la planète. Déjà le climat régional a fortement changé et ceci bouleverse de manière directe et immédiate les commautés Mapuches.

Cet exposé géneral doit permettre  de comprendre les raisons historiques, politiques, écologiques et culturelles, de la lutte du peuple Mapuche qui a pour objectif central la récupération d'un territoire qui soit suffisant pour la survie et le développement d'un peuple millénaire avec une identité culturelle propre.

Concrétemment cette lutte se centre sur la récupération de terres usurpées aux Mapuches, des terres qui sont aux mains des multinationales et des latifondistes.
La réponse du gouvernement Chilien et du président socialiste, Ricardo Lagos, face à ces luttes, est une violente répression contre les communautés Mapuches. Des centaines de Mapuches sont inculpés, torturés et emprisonnés et autant d'autres persécutés par la police. Parallèlement ce même gouvernement fait des efforts publicitaires considérables en direction de l'opinion internationale pour présenter une bonne image de stabilité sociale et politique afin d'attirer  des investissements économiques étrangers. Il affirme ainsi, qu'au Chili c'est la démocratie, ce qui dans la réalité est loin d'être le cas. En réalité, le Chili d'aujourd'hui c'est la continuité de la dictature de Pinochet, avec sa répression policière et ses discriminations politiques, économiques et raciales, exercée contre les Mapuches.

L'état chilien viole tous les Pactes et Traités des Droits de l'Homme auxquels il a souscrit et qui ont été établi et ratifié par l'ONU. Nous soutenons cette accusation dans l'exposé ci-dessous. Le plus grave, sans doute, réside dans l'application  des lois répressives mises en place par Pinochet durant le régime dictatorial.

La «Loi intérieure de sécurité de l'état» aussi nommée loi anti terroriste avec ces clauses, la loi d'association illicite, ect. Tous ces textes juridiques établis dans la constitution de l'état Chilien sont celles du régime de Pinochet.
Elles sont utilisées, en ce moment, pour inculper et juger les Mapuches. Dans la pratique, cet arsenal de lois permet que les justices militaires et civiles recherchent inculpent et emprisonnent sous un système de doubles peines l'ensemble des mapuches impliquées dans les conflits, et actuellement en détention ou recherchés.

C'est dans ce cadre politico économique que se déroule le conflit Mapuche contre un régime politique anti-démocratique et raciste, qui recherche uniquement une consolidation chaque fois plus forte du modèle économique néolibéral dans le champs de la transnationalisation mondiale de l'économie. Le gouvernement chilien et ses institutions et lois agissent comme gardiens des intérêts économiques des grands groupes multinationaux et des particuliers de la bourgeoisie chilienne.
Toutes les manifestations de résistance et de refus à ces politiques sont assimilées à une conduite terroriste. C'est ce qui se passe actuellement, tous les Mapuches, que ce soient des enfants, des personnes agées où des mères familles, tous, sont considérés comme terroristes pour le simple fait de vouloir survivre et sauvegarder leur culture ancestrale.

Nous ne donnerons pas les noms de tous les détenus inculpés et persécutés car la liste serait trop longue. Nous vous indiquerons uniquement les noms des dernières détentions qui relèvent de la loi de sécurité intérieure de l'état pour conduite « terroriste » et notamment  la détention du Lonko de la communauté de "Didaico Aniceto Norin Catriman" qui constitue une atteinte directe au respect des autorités naturelles du Peuple Mapuche. Tout aussi importants les noms des autres détenus. Nous joignos une lettre type avec la liste des Mapuches dernièrement arrêtés pour que vous puissiez la signer, la faire signer et l'envoyer le plus rapidement et de façon répétée aux adresses notées sur la lettre type.
 


Lettre type à envoyer en espagnol.

Messieurs,
Autorités respectives, membres de l'etat et du gouvernement, pouvoir judiciaire et policier de l'etat chilien.
 

C'est avec une profonde indignation et déception que nous condamnons l'attitude raciste et répressive que vous développez contre le peuple Mapuche et ses autorités originaires.
Nous considérons comme lamentables les violations des Droits de l'Homme d'un peuple originaire qui lutte pour la juste cause de sa survivance. Nous voulons exprimer notre profond rejet face à votre attitude raciste et anti-démocratique et nous vous informons que nous resterons vigilants sur tout ce qui concerne le Peuple Mapuche. En conséquence, nous exigeons la liberté immédiate  et inconditionnelle de :

Lonko Aniceto Norin Catriman, Juan Pichunan, Jose Morales, Juan y Orlando Huechacura, Fernando Pichun, Sergio Santander, Enrique Morales, Juan Pichun, José Nain, Marcella Llanka et de l'ensemble des prisonniers politiques Mapuches actuellement détenus dans les prisons Chiliennes.
 
 

Nom  organisation/association  /  Signature