Proyecto de
Documentación Ñuke Mapu
Apellidos Williches y su significado
Fuente: Coddou Espejo, G. & Antipani Oyarzo, H. (XXXX)
Aprendamos Cantando Algo de la Hermosa Lengua de los Williches.
Santiago de Chile: Fondo Nacional del Libro y la Lectura
| ANTECAO = |
Gaviota del sol |
| ANTILEF = |
Río del sol |
| ANTILLANCA = |
Joya del sol |
| ANTIMAN = |
Cóndor del sol |
| ANTINANCO = |
Aguila del sol |
| ANTINIRRE = |
Nire del sol |
| ANTIPANI = |
León del sol |
| CADIN = |
Costilla de tigre |
| CAICHEO = |
Seis avestruces |
| CAILEO = |
Seis ríos |
| CAIMAPO = |
Seis regiones |
| CAIPILLAN = |
Seis espíritus o demonios |
| CALBUANTE = |
Sol azul |
| CALBUCOY = |
Roble azul |
| CALBULLAHUE = |
Frutilla azul |
| CALBULLANCA = |
Joya azul |
| CALBUMANQUE = |
Cóndor azul |
| CARILLANCA = |
Joya gris |
| CARILEPI = |
Pluma gris |
| CARIMONEY = |
El que es gris |
| CARIPAN = |
León gris |
| CATELICAN = |
Cuarzo quebrado |
| CATRIHUAL = |
Guala herida |
| CATRILEF = |
Carrera detenida |
| CATRILEO = |
Río cortado |
| CATRIMAN = |
Cóndor herido |
| CAUCAMAN = |
Gaviota y cóndor |
| CAUCAO = |
Gaviota |
| CAYUN = |
Seis tigres |
| CAYUMAN (QUE) = |
Seis cóndores |
| CAYUPEL = |
Seis cuellos |
| COLIL = |
Ser rojizo |
| COLIVORO = |
Huesos o dientes rojizos |
| COLOANE = |
Cara rojiza |
| COYOPAY = |
Llegó disfrazado |
| CUMICHEO = |
Avestruz roja |
| CUMIN = |
Tigre rojo |
| CURIL = |
Ser negro |
| CURIMAN = |
Cóndor negro |
| CURINAO = |
Tigre negro |
| CURUMILLA = |
Oro negro |
| CUYUL = |
Carbón |
| CHAURA = |
Un arbusto de igual nombre |
| CHEUN = |
Avestruz y tigre |
| CHEUQUE = |
Avestruz |
| CHEUQUIAN = |
Avestruz del sol |
| CHEUQUEMAN = |
Avestruz y cóndor |
| CHEUQUEPIL = |
Cuello de avestruz |
| CHIGUAY = |
Neblina |
| CHODIL = |
Ser amarillo |
| CHODIMAN = |
Cóndor amarillo |
| EPULLANCA = |
Dos Joyas |
| GAMIN = |
Alga marina |
| GUAIQUIL = |
Flechero |
| GUALA = |
Un ave |
| GUENUL = |
Ser alto |
| HUANEL = |
La estrella |
| HUEICO = |
Lago, Laguna |
| HUEICHA = |
La guerra |
| HEICHATUREO = |
Churrete (ave) peleador |
| HUELET= |
El zurdo |
| HUENCHUCHEO= |
Hombre Avestruz |
| HUENTELICAN= |
Cuarzo alto |
| HUENTEN= |
Altitud |
| HUENTEO= |
Lugar alto |
| HUENUMAN= |
Cóndor alto |
| HUEQUEN= |
Llama y tigre |
| HUICHAL= |
Ser aliados |
| HUICHAMAN= |
Cóndor aliado |
| HUICHAQUELEN= |
Estar aliados |
| HUILQUIRUCA= |
Casa(nido) de zorzal |
| HUINAO= |
Uña de tigre |
| HUITO= |
La cuchara |
| INAICHEO= |
Al lado del avestruz |
| LEGUE= |
De mañana |
| LEMUY= |
Boscoso |
| LEPICHEO= |
Pluma de avestruz |
| LEPIO= |
La escoba |
| LEVICAN= |
Cresta veloz |
| LEVICOY= |
Roble veloz |
| LEVIñANCO= |
Aguila veloz |
| LEVIPANI= |
León veloz |
| LINCO= |
Ejército |
| LINCOMAN= |
Ejército de cóndores |
| LONCOMILLA= |
Cabeza dorada |
| LONCON= |
Pelea de fuerza |
| LONCOPAN= |
Cabeza de león |
| LONCUANTE= |
Cabeza de sol |
| LLANCALAHUEN= |
Joya medicinal |
| LLANCAPAN= |
Joya de león |
| LLAUCA= |
Calvo |
| LLAUQUEN= |
Convidar |
| LLAUTUREO= |
Arreglado por las olas |
| MANQUECOY= |
Roble de cóndor |
| MANQUEMILLA= |
Cóndor de oro |
| MANQUICHEO= |
Cóndor y avestruz |
| MAÑAO= |
Disfraz |
| MARIANTE= |
Diez soles |
| MARICAHUIN= |
Diez fiestas |
| MARILICAN= |
Diez cuarzos |
| MARILUAN= |
Diez guanacos |
| MARIMAN= |
Diez cóndores |
| MARIO= |
Diez lugares |
| MARIPANI= |
Diez leones |
| MELIAN= |
Cuatro soles |
| MELIPICHUN= |
Cuatro plumas |
| MELIPILLAN= |
Cuatro espíritus |
| MILAPICHUN= |
Pluma de oro |
| MILLACURA= |
Piedra de oro |
| MILLACHINI= |
Chingue de oro |
| MILLALDEO= |
Ratón de oro |
| MILLALONCO= |
Cabeza de oro |
| MILLAN= |
Dorado, de oro |
| MILLAO= |
Lugar con oro |
| MILLAPANI= |
León de oro |
| MILLATUREO= |
Churrete de oro |
| NAHUEL= |
Tigre |
| NAHUELANCA= |
Cuerpo de tigre |
| NAHUELPAN= |
Tigre y león |
| NAHUELQUIN= |
Generación de tigres |
| NAIPAN= |
León abajino |
| NANCUANTE= |
Aguila del sol |
| NANCUCHEO= |
Aguila y avestruz |
| NAUTO= |
El de abajo |
| NECUL= |
Veloz |
| NEGüE= |
Fuerte |
| NEHUEL= |
Ser fuerte |
| ÑANCO= |
Aguila |
| ÑANCUPEL= |
Cuello de águila |
| PAILLACAR= |
Pueblo tranquilo |
| PAILLALEF= |
Corre tranquilo |
| PAILLALEVE= |
Distrito tranquilo |
| PAILLAMAN= |
Cóndor tranquilo |
| PAIRO= |
Lila, morado |
| PANGUILEF= |
León corredor |
| PANICHEO= |
León y avestruz |
| PANICHINI= |
León y chingue |
| PERAN= |
Danza |
| PERANCHIGUAY= |
Danza en la neblina |
| PILLANCAR= |
Demonio gris |
| PILLAMPEL= |
Cuello de demonio |
| QUELIN= |
Tigre rojo |
| QUILAHUILQUE= |
Tres zorzales |
| QUINAN= |
Generación |
| QUINTULLANCA= |
Buscar joyas |
| QUINTUPURRAY= |
Buscar entre flores |
| RAIMAPO= |
Tierra florida |
| RAIMILLA= |
Flor de oro |
| RAIN= |
Florido |
| RAIPANI= |
Flor de león |
| RAIPILLAN= |
Flor del espíritu |
| REMOLCOY= |
Roble enterrado |
| RUNIAHUE= |
Lugar donde hay quilas |
| TACUL= |
Vestido |
| TECA= |
Bailarín |
| TEIGUEL= |
Treile(ave) |
| TUREO= |
Churrete(ave) |
| TUREUNA= |
Churrete y tigre |
| UNQUEN= |
El que espera |
| VELQUEN= |
Ser fresco |