...........

Leonel Lienlaf

Ka-wün  — Transformación


 
Kiñe aliwen ñi newen 
ñi newenuwi
aliwen-uwen inche. 
Kimün wüla 
chemew ñi llaskülen. 
Ngüman ina ñi chaninmew 
ñi folilmew. 
Kiñe epe-lalechi güñüm 
umagtumekey ñi ruwmew 
kürüf lelitupefilu 
ñi patrigülmaetew 
ñi müpü. 
Inche aliwen-uwen 
aliwen-ngefuy ñi newen.
La vida del árbol 
invadió mi vida
comencé a sentirme árbol 
y entendí su tristeza. 
Empecé a llorar por mis hojas, 
mis raíces, 
mientras un ave 
se dormía en mis ramas 
esperando que el viento 
dispersara sus alas. 
Yo me sentía árbol 
porque el árbol era mi vida.