...........

Leonel Lienlaf

Wüdko


Umagtulechi mawidamew 
kimelpuy ñi pewma 
pu wüdko 
fey ñi ñiküfünmew 
nepein pi yengün 
ka ñi peetew 
lefkeawün inan ñi aiwiñ.
Feypifi ka ti pun 
inche ñi umagtumekefel 
rangiantü 
ka ñirangy wayun ñamün ñi ül.

 

Los pájaros wüdko 
le contaron mis sueños a los         bosques 
le dijeron que yo era el silencio 
que los había despertado 
y que me habían visto correr 
detrás de mi sombra fugitiva.

Le contaron también a la noche 
que me vieron dormir en el día 
y que muchas veces mi canto 
se perdía entre las espinas.