Al igual que una hembra humana
Que llora cuando está adentro de la ruka y que también
llora cuando está afuera
La tórtola llora desde que existe la humanidad
Este pájaro melancólico anda trinando su pena
Así como cuando mueren seres queridos.
Uuu yyy kogong
Uuu yyy kogong
Uuu yyy trangoy
Uuu yyy trangoy! |
El nido de cuatro palitos de la Tórtola
se ha derrumbadoy por eso llora:
Por la continua tala del bosque nativo
Por la agresión a la madre naturaleza
Por el viento y por la lluvia, al comienzo del otoño venidero
Por eso es sincera la melancolía de la madre tórtola
Uuu yyy kuram
Uuu yyy kogong
Uuu yyy kuram
Uuu yyy kogong! |
De lo alto de un cerro desde un árbol
Por el camino culebreando hacia la comunidad
Al ver pasar los intrusos, los ajenos codiciosos
Y canta: Se quebraron los huevos.
Muy triste llora la tórtola por la desgracia
Por ser testigo del permanente castigo a la madre tierra
Uuu yyy püñeñ
Uuu yyy püñeñ
Uuu yyy kongon
Uuu yyy trangoy! |
