97
december-98august: The following update on the situation in the upper
Biobío River region in Chile was prepared by Campaign Associate
International Rivers Network and Grupo de Acción por el Biobío
in Chile . For more information: Campaign
Associate International Rivers Network Ralco;
desarrollo vs ambiente: La Tercera en Internet. Noticias, Estadísticas,
Foro Ciudadano
Un
mapuche que nació con el siglo: En la lengua de los mapuches,
ñiripil significa zorro; es decir: astuto e inteligente. Marcelo
Ñiripil tiene 98 años, nació el 3 de mayo de 1900
en Chenqueniyeu, una aldea de la provincia de Río Negro cercana
a Bariloche. Clarin Digital, 21 de diciembre de 1998
Las
comunidades indígenas hicieron un contrafestejo: Hubo un acto
en el Congreso, una cabalgata en Río Negro y rezos de chamanes en
Misiones · Los indígenas consideran al 12 de octubre un día
de duelo. Clarin Digital, 13 de octubre de 1998
Iniciarán
un juicio contra Benetton:Hace un año y medio que no pagan",
dijo a la prensa Miguel Guajardo, el intendente de El Maitén, pequeña
localidad de la precordillera chubutense. Se refería a los hermanos
Carlo y Luciano Benetton, propietarios de la Companía de Tierras
del Sud Argentino, que, según la comuna, debe más de 10 mil
pesos de impuesto inmobiliario rural. Clarin Digital, 4 de julio de 1998
Conflicto
entre Benetton y la comunidad mapuche de Chubut : Afirman que los empresarios
italianos compraron tierras indígenas. Un grupo indígena
denunció que Benetton clausura las tranqueras y no permite el paso
al río Lepá · Dice que los mapuches ahora son mano
de obra barata y que en una "reserva" para trabajadores se vive muy mal
. Clarin Digital, 14 de marzo de 1998
Las
multinacionales y el respeto a los DD.HH: Las empresas saben que el
mayor capital es su buena reputación. Y hoy, en un mundo globalizado,
no hay países o rincones distantes que permitan dobles estándares.
La Tercera en Internet, 31 de Diciembre de
1998
La
Niña y calentamiento global suben temperaturas: Otras cosas
facilitan que haya altas temperaturas, como las construcciones y el cemento.
Pero también el viento cordillerano Puelche. Cuando éste
persiste, en su avance hacia la costa se va calentando y secando el aire.
Diario el Sur, 24 de Diciembre de 1998
Lago
Laja está muy cerca del nivel crítico de extracción:
el alcalde de Antuco, Claudio Solar Jara, advirtió ayer de la crítica
condición que presenta actualmente este sistema hídrico.
"El Lago Laja está moribundo", dijo el edil, lo que significa un
grave deterioro de la flora y la fauna de ese sector cordillerano. Este
perjuicio ambiental, indicó, fue originado en un error de cálculo
de Endesa, que sobreestimó las reservas de agua de el cuerpo lacustre.Diario
el Sur, 22 de Diciembre de 1998
Directorio
de Enersis decidió vender Endesa Chile: El directorio de Enersis
decidió vender el paquete mayoritario de acciones -25,28 por ciento-
que posee en la principal generadora eléctrica del país,
Endesa Chile. La Tercera en Internet, 19 de Diciembre
de 1998
Enersis
obtuvo crédito sindicado por US$ 576 millones: El principal
conglomerado eléctrico nacional, suscribió el mayor crédito
obtenido por una empresa latinoamericana durante el presente año.
Este crédito fue liderado por los bancos de inversiones extranjeros:
Banco de Negocios Argentaria, Chase Securities, Citicorp Securities, Dresdner
Bank Luxembourg, JP Morgan Securities y NaionsBabc Montgomery Securities;
participando en esta operación un total de 26 entidades financieras
de nivel mundial. La Tercera en Internet, 16 de Diciembre
de 1998
Verde
Espera:El proyecto de ley de Bosque Nativo cumplirá en
mayo próximo año siete años entrampado en el Congreso
Nacional, una cifra récord si se toma en cuenta la importancia que
tiene el sector forestal en Chile. Revista QuePasa 1444 14 al 21 de diciembre
1998
Recomiendan
generar electricidad con el mar: Investigadores se asombraron
con la fuerza de corrientes cercanas al canal de Chacao, donde midieron
siete nudos, cerca de 13 km por hora. Indicaron a modo de ejemplo, que
en Francia, hay una planta llamada Laralce, que aprovecha energía
marina para generar electricidad. Diario el Sur, 13
de Diciembre de 1998
Central
Pangue trabaja a un 20% de su capacidad: Sólo a un 20% de su
capacidad está trabajando la central hidroeléctrica Pangue,
debido al agudo déficit del caudal del río Biobío
que llega a un 70%. Diario el Sur, 3 de Diciembre
de 1998
Autorizaron
a Endesa Ejecutar Nuevas Faenas: La celeridad evidenciada por la Comisión
Nacional del Medio Ambiente para resolver sobre ambas iniciativas originó
las críticas de los diputados DC Mario Acuña, Rafael Arratia
y Carlos Olivares, todos miembros de la comisión medioambiental
de la Cámara Baja, quienes llamaron a investigar lo que calificaron
como "tráficos de influencia y actos de corrupción" por parte
del señalado organismo. El Mercurio, 3 de
Diciembre de 1998
El
jaguar a tientas: Pero hay un antecedente insalvable a la hora de analizar
esta verdadera caza de brujas sobre qué falló o quién
no entró a operar en el tiempo que tenía previsto: el clima.
Y es que la sequía actual es lejos una de las más severas
del siglo, y según el gerente general de Endesa, Jaime Bauza, frente
a ello no hay previsión que valga. Es lógico pensar que si
no hay lluvias, no habrá suficiente agua para impulsar las turbinas
de las principales fuentes de energía eléctrica del país:
las centrales hidroeléctricas. Diario el Sur, 22
de Noviembre de 1998
El
lado oscuro de las eléctricas: Lo concreto es que nos falta
un siete por ciento de energía, dicen los expertos. Y las generadoras
hasta el viernes no se habían decidido a comprarla. El gobierno
no tiene fuerza para presionar a las empresas para coordinarse y comprar
energía. La Tercera en Internet, 22de Noviembre
de 1998
Virtualmente
colapsado está sistema eléctrico: Actualmente el déficit
de energía eléctrica en el sistema interconectado es de un
7% del total. Si en estas condiciones se paraliza cualquier central de
importancia la situación sería simplemente un desastre. Diario
el Sur, 21 de Noviembre de 1998
Distribución
de la riqueza: ...es extremadamente importante que surja, en las instancias
que corresponde, conciencia suficiente acerca de que este es uno de los
principales problemas del país y, con certeza, el más peligroso
enemigo de su paz futura y de su convivencia en un marco de mínimo
respeto valórico. La Tercera en Internet,
21de Noviembre de 1998
Chile,
entre países con peor distribución del ingreso: El 10
por ciento más rico de la población recibe 30 veces más
que el 10 por ciento más pobre, lo que constituye la séptima
peor tasa de distribución del continente. Le anteceden Brasil, Paraguay,
Honduras, Guatemala, Ecuador y Panamá. La Tercera
en Internet, 14de Noviembre de 1998
Alarma
por Aumento de Incendios Forestales: el área vulnerable a incendios
forestales en Chile es de 40 millones de hectáreas, de las cuales
el 87% es de propiedad privada. La mitad de la superficie son praderas
y matorrales, cuatro millones corresponden a terreno agrícola y
dos millones a plantaciones forestales. El resto, boque nativo. Conaf atiende
a 37 millones de hectáreas. El Mercurio, 19
de Noviembre de 1998
Falta
de agua es causa principal de la crisis: La falta de agua es la principal
causa que provoca el desabastecimiento de energía eléctrica
que actualmente se vive en el territorio nacional. Esto se debe a que el
60 por ciento de la electricidad que se genera en el Sistema Interconectado
Central (SIC) que abastece la zona centro y sur del país, se obtiene
a través de acumular agua en enormes embalses, para luego
dejarla caer para que hagan girar gigantescas turbinas que están
instaladas más abajo. La Tercera en Internet,
14 de Noviembre de 1998
Emergencia
eléctrica: En general el problema fundamental es el de la sequía,
la que ha provocado una menor disponibilidad del recurso que alimenta las
centrales hidroeléctricas, las que producen un sesenta por ciento
de la energía de la extensa zona cubierta por el sistema interconectado,
donde vive el noventa por ciento de la población del país.....
Esta
misma circunstancia muestra la importancia que tiene para Chile la instalación
de más centrales hidroeléctricas,.... Diario el Sur,
14 de Noviembre de 1998
Gbno.
Amenaza a Eléctricas con Drásticas Sanciones: De acuerdo
con la empresa, sus centrales "están operando normalmente y a plena
capacidad", generando incluso excedentes "que permiten a clientes de otras
generadoras contar con energía para satisfacer parte importante
de sus necesidades". El Mercurio, 14 de Noviembre
de 1998
Conaf
difunde catastro de bosque bosque nativo entre empresarios: Los resultados
del estudio mostraron que el bosque nativo cubre el 17,8% del territorio
nacional, con 13 millones 443 mil hectáreas. De este total la región
del Biobío tiene un total de 785 mil hectáreas, equivalente
al 5,8% del país. Diario el Sur 13 de Noviembre
de 1998
Escasea
el agua potable en Biobío: La escasez de agua está causando
estragos no sólo en los cultivos (hay miles de hectáreas
de trigo y praderas de pequeños agricultores en riesgo), sino también
en el abastecimiento de agua de la población rural, establecimientos
educacionales y postas, cuyos pozos se están secando. Diario el
Sur 8 de Noviembre de 1998
Seven months after the American Anthropological
Association (AAA) issued its findings that the International Finance Corporation
and ENDESA had violated the human rights of the Pehuenche, President
Wolfensohn decided to respond the Dr. Jane Hill, AAA President: ...I
hope that the valuable lessons learned from the Pangue project and the
frank exchange on issues such as human rights and development, and indigenous
peoples, with your organization and many other interested parties will
continue.... October 21, 1998
ECOLOGISTAS
CELEBRAN DOBLADA DE MANO AL GOBIERNO Y A LOS EMPRESARIOS: Júbilo
por el rechazo -por parte de la Corema X región- del ducto
que conduciría los efluentes de la Planta de Celco hasta la Bahía
de Mehuín y la aprobación formal del tratamiento terciario
para dicho proyecto. Instituto de Ecología
Politica, 28 de Octubre de 1998
Pehuenches
firmaron acuerdo con Endesa: El convenio, que está condicionado
a la construcción de la hidroeléctrica, considera una inversión
de dos millones 100 mil dólares y se desarrollará en un plazo
de tres años, con la colaboración de la Comisión Nacional
de Desarrollo Indígena, Conadi y diferentes organismos estatales
vinculados al plan de desarrollo en el Alto Biobío, que actualmente
ejecuta el gobierno. Diario el Sur 26 de Octubre
de 1998
Protocolo
de acuerdo en Alto Biobío: Con la firma de un protocolo de acuerdo
entre representantes de 184 familias pehuenches de las comunidades de Quepuca
Ralco y Ralco Lepoy, que establece que no serán afectadas directamente
por la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco y
Endesa, se puso en marcha desde ayer un programa para mejorar la calidad
de vida de este grupo. La Tercera en Internet, 26
de Octubre de 1998
José
Aylwin; El Aylwin que critica el gobierno:¿por qué se
escoge el territorio de los pehuenche, inundando las pocas tierras que
el Estado les dejó? Porque son un sector carente de poder. ¿Qué
ocurriría si decidieran impulsar un proyecto semejante en el sector
alto de Las Condes? El poder de la gente que allí vive lo haría
inviable. Revista QuePasa 1436, 19 al 26 de octubre 1998.
Juan
Pablo Orrego, Premio Nobel Alternativo: ... Imagínate
que se le dé la razón a Endesa, ¿acaso van a ir a
desalojar a las hermanas Quintremán y a las hermanas Huenteao Beroiza?,
¿las van a sacar los carabineros a tirones?, ¿crees que ese
escenario el país lo puede tolerar?, ¿el gobierno puede pagar
el costo político que significaría la imagen de la señora
Nicolasa y Berta con la cabeza quebrada de un palo, siendo sacadas a tirones
por carabineros?. Diario el Sur 14 de Octubre de
1998
Folkrättsorganisationernas
varningar klingade ohörda:Vi riskerar nu utplånas som
kultur och som folk, varnar Sara Imilmaqui Aguas för från
Pehuencheindianerna som satt sig i vägen för arbetsmaskinerna
vid dammbygge två. Och Sida ger nu kritikerna rätt. SIF, 16
september 1998
Bio
Bio: Så var det mellan samerna och svenska intressen på
50- till 70-talen. Så är det vid Bio-Bíofloden i södra
Chile idag. Kritiken har varit hård - svenskt bistånd i ohelig
allians med Världsbanken, svenska företag och Pinochets militär.
SIF, 1996
Sifare
om dammbyget:Bara ett 50-tal personer har tvingats flytta från
den blivande dammbottnen, påpekar Kent som fått försäkringar
om att de kompenserats väl och är nöjda. Panguedammen är
förhållandevis djup men täcker en förhållandevis
liten yta, 500 hektar. Han bekräftar dock att damm nummer två,
Ralcodammen, nu är under projektering. Dess yta kommer täcka
ett nära sju gånger så stort område längs floddalen
och drabbar betydligt fler.SIF, 1996
Juan
Pablo Orrego: "Es absurdo que nos llamen ecoterroristas": el jurado
que decidió su nominación destacó que Juan Pablo Orrego
"ha llevado el debate sobre el desarrollo sostenible al corazón
de de la sociedad chilena". La Tercera en Internet,
8 de Octubre de 1998
Juan
Pablo Orrego; Defensor del río Biobío ganó Nobel Alternativo:
Aparte del significado político del premio, también implica
un apoyo económico muy importante al Gabb "porque tenemos recursos
muy exiguos. También lo vamos a compartir con el centro pehuenche
del Alto Biobío". Diario el Sur 8 de Octubre
de 1998
Nuevo
suelo pehuenche no alcanzara para todos: Los tres fundos
ofrecidos por Endesa sólo permiten sustentar a 45 de las 91 familias
pehuenche que serán afectadas por la inundación de sus tierras
por la central hidroeléctrica de Ralco. Esta es la conclusión
del informe sobre el plan de desarrollo productivo de los predios El Huachi,
Santa Laura y El Barco, que a mediados de agosto encomendó el intendente
Martín Zilic a organismos del Estado. Diario el Sur 4
de Octubre de 1998
Alejandro
Navarro Brain, Diputado PS, a propósito de la moda indigenista:
La "depresión social" que ha acompañado al pueblo mapuche
desde que fuera derrotado militarmente no es condición inherente
a su cultura ni expresión valórica propia de sus tradiciones.
Es consecuencia de un proceso que lleva más de cien años
y que siempre se ha hecho en nombre del progreso y del bien común
de la mayoría. Diario el Sur 29 de Septiembre
de 1998
Theodore E. Downing, Strengthening
the Quality of Scientific Analysis in the World Bank Group: the Pehuenche-IFC-ENDESA
Tragedy: On the global scale, what happens to the Pehuenche
is insignificant - except, of course, to them. But this is not an isolated
incident. Comparable incidences of "less-than-nothing-but-the-truth" science
and the misapplication of scientific procedures by Bank management and
staff are being reported. 9 September 1998
Trillium
sigue con su proyecto tras fallo: El gerente de la empresa, Edmundo
Fahrenkog, manifestó su satisfacción por el fallo de la
Corte Suprema que rechazó el martes en forma definitiva el recurso
de protección interpuesto por parlamentarios de la llamada "bancada
verde", que reúne a legisladores de diversos partidos. Diario el
Sur 25 de Septiembre de 1998
Proponen
boicot a productos de Trillium: El proyecto forestal Río
Cóndor, de la empresa Trillium, fue finalmente aprobado por la Corte
Suprema. Ello significa que tendrá el derecho a la explotación
de 257 mil hectáreas de bosques de lenga en la XII Región.
El coordinador del programa de economía ecológica, del Instituto
de Ecología Política, Bernardo Reyes, señaló,
lo que haremos ahora será ponernos en campaña de promover
un boicot a los productos de Trillium, en aquellos mercados donde la empresa
se dirige, tanto en Estados Unidos como en regiones asiáticas".
La Tercera en Internet, 24 de Septiembre de
1998
Pehuenches
y Demagogia: Para los indigenistas es más importante que los
pehuenches sigan efectuando sus guillatunes y sean medicinados por las
machis. En todo caso, eso mismo puede efectuarse en cualquier lugar de
residencia. El Mercurio, 22 de septiembre 1998
Sector
Forestal Busca Revertir Proceso Destructivo del Suelo: El mayor desafío
medioambiental que tiene el sector forestal chileno es revertir el proceso
de destrucción de millones de hectáreas de suelo entre la
Quinta y Décima Región, debido al grave proceso erosivo que
las afectan. Sólo en la Octava Región hay un millón
de héctareas en esa condición y la gran tarea es acelerar
la reforestación. El Mercurio, 21 de septiembre 1998
Radicalismo
Etnico y Desarrollo: El discurso radicalizado y manipulador implica
un freno al desarrollo y a la superación de la pobreza. Tales planteamientos
se oponen al crecimiento económico logrado a través del libre
mercado que tiene como centro al individuo y al ejercicio de su libertad.
El Mercurio, 18 de septiembre 1998
Rodrigo
González López - nuevo director de la CONADI:Rodrigo
González comparte la posición del gobierno respecto al conflicto
por la construcción de la central hidroeléctrica Ralco: aprobar
las solicitudes de permutas en forma condicionada, mejorando
la calidad de las compensaciones de ENDESA a los propietarios pehuenches.
SANTIAGO, SEPT. 17, 1998 (UPI)
Los
guardianes del Bío Bío: Dos personas con características
totalmente contrapuestas: uno es seguidor de la ecología profunda
y de orígenes izquierdistas, el otro es empresario - accionista
menor de Endesa- y militante de RN. Revista QuePasa 1429 Lunes 31 de Agosto
al lunes 7 de septiembre
SE
TEME ESCALADA DE LA ULTRA DERECHA NORTEAMERICANA EN CONTRA DE GRUPOS ECOLOGISTAS
CHILENOS: Durante la última semana algunos medios de comunicación
han bombardeado sus páginas con sugerentes artículos y entrevistas
donde se intenta hacer una clara relación entre lo que es la ecología
profunda, el ecoterrorismo, el marxismo y el caso Ralco. Instituto de Ecología
Politica septiembre 1998
El
monarca de Endesa España: El que llegó a Santiago el
martes 25 de agosto, no es el Rodolfo Martín Villa (64) que todos
conocen. El presidente de Endesa España (EE) arribó
en forma silenciosa, trató de eludir a la prensa. Revista QuePasa
1429 Lunes 31 de Agosto al lunes 7 de septiembre 1998
Ralco:
Mapuche-representanter i Oslo: I sommer og høst har en Mapuche-delegasjon
reist rundt i Europa. Sara Imilmaqui Aguas, en av Mapuchekvinnene som har
reist seg i protest mot utbyggingene og en forkjemper for urfolks rettigheter,
og Lorenzo Aillapán Cayuleo, en anerkjent representant for Mapuchekulturens
verdier og livssyn, besøkte FIVAS og Norge i september. De to Mapuche-representantene
kom for å konfrontere Norad og UD med hva de hadde vært med
på å finansiere, og for å be om støtte for sin
sak. Fivas 5 de septiembre 1998
La
polémica generada por la central Hidroeléctrica Ralco:
Ni la lluvia torrencial , ni el "bombardeo" de granizos que cayó
en la capital de la Araucanía disminuyó el entusiasmo de
los manifestantes que el pasado 12 de agosto, marcharon por las calles
céntricas de Temuco, para hace público su rechazo a la construcción
de la central Hidroeléctrica Ralco en el Alto Biobío. Araucanía
en Internet, 29 de agosto de 1998
Lanzamiento
del libro Ralco. Modernidad o etnocidio en territorio mapuche: Araucanía
en Internet, 24 de agosto de 1998
La
batalla de Ralco: Los siguientes son los principales argumentos que
esgrimen partidarios y detractores de la construcción de una central
hidroeléctrica en tierras pehuenches del Alto Bío Bío.Revista
QuePasa 1427 Lunes 17 al lunes 24 de agosto de 1998
Chispas:
la arremetida del Consejo: El grupo de seis gestores claves,
que encabezan José Yuraszeck y Marcos Zylberberg, dejará
todo en manos de su ejército de abogados, fundamentalmente, en tres
de ellos: Pablo Rodríguez, Hugo Rivera y Luis Hermosilla. En una
primera instancia, su estrategia consistirá en atacar frontalmente
las actuaciones del CDE, centrado en la convicción de que el organismo
se está inmiscuyendo en asuntos entre privados. Revista QuePasa
1427. Lunes 17 al lunes 24 de agosto de 1998
Presente
y futuro de los Pehuenche: Según Jorge Calbucura, "Endesa está
empeñada en llevar a efecto una transacción comercial con
familias pehuenches, a consecuencia (de) que éstas serán
desplazadas. Desde la perspectiva de Endesa, se trata de pagar un precio
conveniente y nada más". Diario el Sur 7 de
Septiembre de 1998
Diálogo
seguirá siendo pilar en el tema Ralco: Expresó a su arribo
a Concepción, el Presidente de la República Eduardo Frei
Ruiz Tagle. No obstante, al ser consultado por EL SUR si sus expresiones
constituían un respaldo tácito a la construcción de
la represa Ralco, su excelencia lo negó argumentado que Chile es
un país que no posee gas ni petróleo, situación ante
la cual sólo las centrales hidroeléctricas constituyen una
solución. Diario el Sur 25 de Agosto de 1998
Analizan
Situación de 350 Familias Pehuenches: José Naín,
vocero del Consejo de Todas las Tierras, insistió que sólo
dialogarán nuevamente si la Endesa retira las maquinarias que permanecen
en el territorio pehuenche de las comunidades de Quepuca-Ralco y Ralco-
Lepoy, mientras continúan con un sistema de vigilancia en el puente
Ñireco, que es el acceso a esa zona indígena. El Mercurio
25 de Agosto de 1998
Diputado
Sergio Ojeda: "Derechos humanos de los pehuenches han sido tocados:
El presidente de la Comisión de Derechos Humanos de la Cámara
de Diputados, Sergio Ojeda, expresó su apoyo a las comunidades del
Alto Biobío que se oponen a la construcción de la represa
Ralco y dijo que para solucionar el conflicto, la Ley Indígena debe
aplicarse en forma integral.Tercera en Internet 25
de Agosto de 1998
Tranquilidad
permite el diálogo: La explicación la entregó
ayer el intendente Martín Zilic. Diario el Sur 22
de Agosto de 1998
Ha
bajado clima de tensión en la zona del Alto Biobío: Juan
Carlos Coronata espera que los pehuenches que permuten sus tierras lo hagan
convencidos y con el respaldo técnico sobre la sustentabilidad del
plan. Diario el Sur 22 de Agosto de 1998
Que
Vienen los Indios... Antiguamente se construía una represa
tras otra sin que nadie chistara, todo en medio del solemne silencio con
que en patricios tiempos solían contestarse los rezongos de la chusma,
pero sobre esas excelentes costumbres de respeto y obsecuencia ya cayó
el telón. QuePasa 1427, 17 al 24 de agosto de 1998
REPUDIO
MAPUCHE A TERNA DE CANDIDATOS A DIRECTOR DE CONADI: Se sindica a E.
Besnier como un "huinka traidor". Al abogado Eduardo Castillo se le señala,
de "ser el estratega jurídico de los requerimientos a comuneros
mapuches por Ley de Seguridad Interior del Estado" En cuanto a Humberto
Lagos, señalan no conocer mayores antecedentes, aparte de su obsesión
por la secta Moon. InterPress. 19.08.98
Pehuenches
se comprometen a no usar la violencia: Los pehuenches opositores a
la construcción de la Central Hidroeléctrica de Ralco en
Alto Biobío, negaron que hayan hablado de ultimátum como
medida de presión para que Endesa retirara la maquinaria pesada,
señalando que sólo se trató de una advertencia. Tercera
en Internet 21 de Agosto de 1998
Acuerdo
precisa venia ancestral: El ex director de la Corporación
Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), Domingo Namuncura, pidió
ayer reponer el consejo nacional de Conadi y la junta de caciques del Alto
Biobío, autoridad ancestral, para que con los presidentes de las
comunidades pehuenches generen consenso. Diario el Sur 21
de Agosto de 1998
Namuncura
responde a acusaciones: Informó que luego de entrevistar a 59
indígenas que aceptaron permutar sus tierras se llegó a la
conclusión de que "un total de 40 no estaba conforme". Tercera
en Internet 21 de Agosto de 1998
Intendente
recibirá hoy informe de predios de Endesa: A los fundos El Barco
y El Huachi se suma Santa Laura, que se trata de un predio forestal, con
especies nativas, destinado a veranada y a la obtención de leña
por parte de las familias que habitan El Huachi. Este predio será
recorrido el próximo lunes, para conocer sus características.
Diario el Sur 21 de Agosto de 1998
Tensa
calma en zona de Alto Biobío: cerca de las 8 horas de ayer el
gobernador Juan Carlos Coronata, quien hizo firmes declaraciones en el
sentido de no permitir ningún exceso de violencia a raíz
del ultimátum de los pehuenches, estuvo de paso en esa avanzada
policial fronteriza rumbo al fundo El Barco. Tercera
en Internet 20 de Agosto de 1998
Candidatos
a director de Conadi: Los nombres de los tres candidatos a reemplazar
al ex director de este organismo, Domingo Namuncura son: Humberto Lagos,
abogado; Enrique Besnier, jefe de gabinete del Intendente de la
IX Región Oscar Eltit; y Eduardo Castillo, abogado de la
Intendencia IX Región y concejal de Padre Las Casas. El Diario Austral,
19 de Agosto de 1998.
Día
"D" en Ralco: gobernador advierte que no aceptará violencia:
El gobernador de Biobío, Juan Carlos Coronata, "Si alguien quiere
provocar problemas recurriendo a la violencia, deberá atenerse a
las consecuencias. La autoridad y Carabineros tienen la obligación
legal, dentro de un estado de derecho, de frenar todo acto violentista"
Tercera
en Internet 19 de Agosto de 1998
Obispo
no descarta enfrentamiento en Ralco: el obispo Miguel Caviedes opinó
sobre personas externas que han tomado partido en el tema. "Hay gente que
no está directamente ligada al problema y de alguna manera está
interviniendo, como universitarios, ecologistas y otros. Si esta gente
va a apoyar y a buscar soluciones dentro de un contexto pacífico,
está bien. Pero si va azuzar, mejor que no vaya" Tercera
en Internet 18 de Agosto de 1998
Juan
Carlos Coronata; "El Gobierno no acepta ultimátum violento":
El gobernador de la provincia de Biobío, Juan Carlos Coronata, dijo
"El ultimátum no tiene ningún efecto. Las máquinas
se mantendrán ahí hasta que se resuelva alguna cosa distinta".
Tercera
en Internet 18 de Agosto de 1998
Comisión
se constituyó ayer en el Alto Biobío: En Santiago el
ministro de Mideplán, Germán Quintana, afirmó que
la Conadi puede velar porque las permutas de tierras sean beneficiosas
para los pehuenches, pero no puede rechazar la construcción de la
central hidroeléctrica de Ralco, que ya fue aprobada por el Ministerio
de Economía. Diario el Sur 18 de Agosto de
1998
Comisión
evalúa nuevos predios para pehuenches: El intendente Martín
Zilic consultado por el ultimatum entregado por las ocho familias que se
oponen al proyecto, para que hoy se retire toda la maquinaria pesada que
se mantiene en el sector, el intendente dijo: "a nosotros se nos ha pedido
que se detengan los trabajos y éstos no van a recomenzar hasta el
momento que se eliminen las dudas que están pendientes, por lo tanto,
lo que podemos asegurar es que hay esa disposición." Diario el Sur
18
de Agosto de 1998
Mapuches
acusan al Gobierno de manipular informes en caso Ralco: Según
los voceros María Quiñelén y Celso Calfullán,
el informe jurídico de los profesionales de la Corporación
Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), que luego fue reafirmado
por un asesor externo (el ex ministro René Abeliuk, específicamente)
demostraba que las solicitudes de permuta "no se ajustan a derecho", por
lo que el frustrado consejo de la entidad del 6 de agosto pasado debía
rechazarlas "por ilegales". Tercera en Internet 17
de Agosto de 1998
Gobierno
debe modificar política hacia pehuenches: Juan Pablo Orrego,
presidente del Grupo de Acción por el Biobío, de acuerdo
a los informes de los economistas nacionales Hernán Echaurren, Claudio
Huepe, Sergio García y Andrés Gómez, sólo la
conexión de Ralco al Sistema Interconectado Central, SIC, costará
cerca de 36 millones de dólares y con menos de esa cantidad de dinero
sería posible construir dos centrales a base de gas natural y que
aportarían 350 megawatts cada una, lo que es muy superior a los
570 megawatts de potencia que producirá esta central hidroeléctrica.
Diario el Sur 17 de Agosto de 1998
Kaikaivilú
al acecho en la zona de Ralco: En 1995 Endesa decidió continuar
con la idea de construir Ralco. José Yuraszeck, entonces su presidente,
la consideró "el proyecto más atractivo para el país,
en cualquier escenario". La fecha de inicio de operaciones debía
ser el año 2002. Tercera en Internet 17 de
Agosto de 1998
La
"neutralidad" del gobierno en el proyecto Central Ralco: Como se esperaba,
la reunión del miércoles en Los Angeles pareciera ser un
diálogo de sordos. Ello porque el gobierno, a sabiendas de la firme
postura de los ocho propietarios pehuenches de no querer dejar a toda costa
sus terrenos, montó durante toda la jornada una especie de "parlamento"
en el que todos los involucrados se dieron por "informados" de cada una
de las posturas... Diario el Sur 16 de Agosto de
1998
Pehuenches
dieron ultimátum a Endesa: el werkén, Pascual Levi
Puntualizó que no están buscando la violencia, pero si en
los próximos días no se retiran las máquinas "nosotros
utilizaremos nuestros propios medios". Diario el Sur 16
de Agosto de 1998
Namuncura,
herido por el hacha de guerra: Los pehuenches de la zona nunca han
tenido en su mente el deseo de irse de sus terrenos. Cuando emerge el proyecto
Ralco, las solicitudes de permuta emergen no como resultado de la voluntad
específica del pehuenche, sino que como resultado de la imposición
de un proyecto en el que se afectarán 600 a 800 hectáreas,
que mayormente corresponden a hijuelas indígenas. Diario el
Sur 15 de Agosto de 1998
Pehuenches
solicitarán mediación de la Iglesia: La solicitud a la
Iglesia fue confirmada ayer por los voceros del grupo, el werkén
(vocero) José Naim, del Consejo de Todas las Tierras, y el lonco
(jefe o líder de un grupo) Antolín Curriao, quienes señalaron
que han decidido buscar la forma de tener un acercamiento con la Iglesia
Católica, de tal manera de que sea ésta la que pueda hoy
pronunciarse frente al tema. Diario el Sur 15 de
Agosto de 1998
Vigilancia
pehuenche por obras en el Alto Biobío: Advirtieron que cualquier
reinicio de actividades por parte de Endesa será repelido con acciones
de fuerza. Además, anunciaron para el mediodía de mañana
una masiva manifestación, en ese mismo lugar, con una convocatoria
a mapuches de las regiones Octava y Novena, además de grupos ecologistas.
Diario el Sur 15 de Agosto de 1998
Mapuches
refuerzan foco de resistencia: Con una gran asamblea que se realizará
este mediodía en Alto Biobío, y que reunirá a organizaciones
mapuches de distintas regiones, el pueblo indígena espera mostrar
la unión de las comunidades para apoyar a las familias pehuenches
en su rechazo a la construcción de la Central Hidroeléctrica
Ralco. Las delegaciones mapuches provienen de las regiones Octava y Novena.
Los organizadores de la cita dijeron que esperan que los manifestantes
lleguen desde temprano al sector de Quepuca Ralco, específicamente
hasta el puente Ñireco, convertido en el símbolo de la resistencia
pehuenche. Tercera en Internet 15 de Agosto de 1998
Grupo
de pehuenches rechaza la propuesta: "Somos familias pehuenches que
jamás permutaremos nuestras tierras ni a Endesa ni a nadie. No saldremos
de estos terrenos de los que somos legítimos propietarios y la Ley
Indígena ampara nuestro derecho a permanecer en ellas". Esta es
parte de la declaración leída por el dirigente Agustín
Correa, que representó a las siete familias que se oponen a las
permutas de tierras, al ingresar a la reunión con las autoridades
de gobierno, encabezadas por el subsecretario de Mideplán, Antonio
Lara y el intendente Martín Zilic, además del obispo Miguel
Caviedes. Diario el Sur 13 de Agosto de 1998
Ignacio
Swett; Paralizaremos obras el tiempo que sea necesario": Con una rogativa
al Dios Ngenechen, en la que participaron más de 600 mapuches, se
iniciaron ayer las actividades de protesta a la construcción de
la central hidroeléctrica Ralco, en el Alto Biobío. Los pehuenches
que se niegan a permutar sus tierras a Endesa se mantienen invariables.
En la primera reunión entre las partes involucradas en el conflicto
por la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco actuaron
en representación de los pehuenches, José
Antolín Curriao (lonco), María Curriao, Jeanette Levi, Pascual
Levi, Nicolasa Quintremán, Agustín Correa, Aurelia Marihuán,
Rosario Huenteao y Clorinda Hermosilla. Como
asesores actuaron el abogado Rogelio Nahuel
y el vocero del Consejo de Todas las Tierras, José Nain.Tercera
en Internet 13 de Agosto de 1998
Grupo
de pehuenches rechaza la propuesta: El dirigente Agustin Correa, que
represento a las siete familias que se oponen a las permutas de tierras,
al ingresar a la reunión con las autoridades de gobierno, declaró;
"Somos familias pehuenches que jamas permutaremos nuestras tierras ni a
Endesa ni a nadie. No saldremos de estos terrenos de los que somos legítimos
propietarios y la Ley Indígena ampara nuestro derecho a permanecer
en ellas". Un centenar de ecologistas y estudiantes realizaron manifestaciones
en la Plaza de Armas de Los Angeles, que permaneció acordonada y
rodeada de un fuerte contingente de carabineros, con gritos y pancartas,
exigiendo la paralización definitiva de las obras de la Central
Hidroeléctrica de Ralco. El Sur de Concepción, 12 agosto
de 1998
Diputados
acusarán a tres subsecretarios: Antecedentes que implican a
altos funcionarios de gobierno en "presiones indebidas" en contra del destituido
director de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
(Conadi), Domingo Namuncura serán entregados mañana al ministro
del Interior, Raúl Troncoso, por los diputados de la Bancada Verde,
Guido Girardi y Alejandro Navarro. Por su parte el subsecretario general
de la Presidencia, Sergio Galilea, manifestaba, no voy a permitir que se
las pique con mi entereza moral, porque esto es incalificable. Tercera
en Internet 12 de Agosto de 1998
Día
clave para el conflicto pehuenche: el intendente regional Martín
Zilic dijo que los indígenas son personas inteligentes y que con
un buen diálogo entre las partes, se puede sacar adelante el proyecto."
De manera que Chile tenga energía más barata y que la región
tenga activos importantes para el futuro". En su segunda día de
marcha cerca de 50 mapuches avanzan por la ruta 68 rumbo al Congreso Nacional
en Valparaíso.Para hoy la reunión tendrá dos instancias.
En la primera, estarán sólo los representantes de los pehuenches
que rechazan la Central y los representantes del Gobierno, encabezado por
el intendente regional, Martín Zilic; el subsecretario de Mideplán,
Antonio Lara; y probablemente otros dos subsecretarios; el gobernador Coronata;
el obispo de Los Angeles, monseñor Miguel Caviedes. Los pehuenches
pidieron que no estuviera Endesa. Concluida esta mesa, inmediatamente se
inicia la segunda, en que estarán los representantes del Gobierno,
el pastor católico, los representantes de los pehuenches que aceptan
las permutas de tierra; se sumarán ejecutivos de Endesa y el fiscal
de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi),
Carlos Vargas. Tercera en Internet 12 de Agosto de
1998
Amplio
diálogo para resolver diferencias en el Alto Biobío:
bajo la mirada atenta de las comunidades indígenas de todo el país,
hoy se iniciará en la ciudad de Los Angeles en la Octava Región,
la esperada reunión entre los pehuenches del Alto Biobío
y los representantes del gobierno y de Endesa. La paralización de
todas las obras de Endesa en forma indefinida, como condición de
este encuentro, fue destacada por la autoridad provincial. Han confirmado
su participación el intendente Martín Zilic, los subsecretarios
de Mideplán y Bienes Nacionales, el obispo Miguel Caviedes, ejecutivos
de Endesa y de la Conadi. El Sur de Concepción, 12 agosto
de 1998
Se
Reabre el Diálogo para Superar Conflicto por Ralco: se desarrollará
hoy miércoles cuando el Gobierno y los pehuenches intenten establecer
una mesa de diálogo para comenzar a buscar el consenso definitivo
que permita superar el conflicto por la construcción de la Central
Hidroeléctrica Ralco, en el Alto Biobío. La cita, que es
inédita en el desarrollo de este tema, está fijada para el
mediodía en la sede de la Gobernación Provincial de Los Angeles,
y ya se confirmó que el obispo de la ciudad, monseñor Miguel
Caviedes, se integrará a las conversaciones. El Mercurio
12 de Agosto de 1998
RADICALES
QUIEREN CONDUCIR LA CONADI: El Diario Austral, 11 de septiembre
de 1998
Pehuenches
accedieron a establecer mesa de diálogo: El gobernador de Biobío,
Juan Carlos Coronata, logró que la comunidad pehuenche que
se opone a la construcción de la Central Hidroeléctrica Ralco
se sume a la mesa de diálogo para intentar superar el conflicto
que se ha suscitado y que se realizará mañana al mediodía
en la sede de la gobernación en Los Angeles. Incluso, consiguió
que los indígenas -por lo menos por algunas horas- depusieran la
toma del puente Ñireco. Tercera en Internet
11 de Agosto de 1998
Endesa
Mejoraría Ofertas de Permutas: Esta convocatoria, de paso, excluiría
a organizaciones ambientalistas que se oponen a la central. Con tal planteamiento,
el Gobierno apuntaría también a desvincularse del protagonismo
que había adquirido durante los últimos días en la
materia, mientras el ministro Quintana se aboca a acercar posiciones con
los ocho consejeros indígenas que rompieron con el Gobierno y propicia
una rearticulación de la Conadi, sin la cual es imposible que exista
un pronunciamiento sobre las permutas. Sin embargo, el panorama no se ve
fácil, luego que ayer se iniciara una marcha iniciada desde Santiago
por algunas decenas de miembros de organizaciones mapuches capitalinas,
y que pretende llegar hasta el Congreso en Valparaíso, al tiempo
que los grupos que se mantienen en la zona no estaban demasiado proclives
a conversar con las autoridades. El Mercurio 11 de
Agosto de 1998
Indígenas
mapuches desafían al gobierno de Frei: Dirigentes indígenas
mapuches se rebelaron en contra del gobierno la semana pasada y, después
de lanzar objetos contra el ministro que negociaba a nombre de las autoridades,
interrumpieron las conversaciones. CNN Internacional. 10
de Agosto de 1998
Indígenas
Descartan Diálogo Fuera de Zona de Conflicto: Con la firme determinación
de oponerse hasta las últimas consecuencias a la construcción
de la central hidroeléctrica Ralco, las ocho familias pehuenches
que rechazan al proyecto endurecieron su posición al anunciar ayer,
en esa localidad, que cualquier diálogo con el Gobierno y Endesa
debe hacerse en su territorio indígena en Alto del Biobío.
El Mercurio 10 de Agosto de 1998
Pehuenches
desafían al Gobierno: Con la fuerza que está recibiendo
cada vez más apoyo, la comunidad pehuenche que retrasa la construcción
de la Central Hidroeléctrica Ralco, exigió a las autoridades
de Gobierno que cualquier eventual diálogo se realice exclusivamente
en la zona que Quepuca-Ralco, y no en la ciudad de Los Angeles. Tercera
en Internet 10 de Agosto de 1998
Solicitarán
observador especial a la ONU: Así lo informó ayer el
diputado Arturo Navarro (PS), quien dijo que la semana pasada se iniciaron
los contactos con el organismo internacional y se trabajó en la
recopilación de antecedentes del problema suscitado a partir de
las presiones ejercidas por un grupo de subsecretarios al ex director de
la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi),
Domingo Namuncura. Tercera en Internet 10 de Agosto
de 1998
Iglesia
se ofrece como mediadora: El cardenal Medina expresó ayer con
mucha claridad que la intención de la Iglesia en este caso es intervenir
para "evitar una escalada de violencia y llegar a un resultado positivo,
cordial y ajeno de resquemores", entre las partes. Tercera
en Internet 10 de Agosto de 1998
La
estrategia del gobierno para enfrentar conflicto con indígenas:
La operación, tendrá dos frentes: recomponer las relaciones
con los dirigentes mapuches, principalmente a través de la mesa
de diálogo abierta en Los Angeles por el intendente Martin Zilic,
y recuperar el respaldo de los parlamentarios de la Concertación.
Para iniciar un acercamiento con los dirigentes mapuches, se estima como
probable que surja un mediador que de confianza a ambas partes, ya sea
un parlamentario o un miembro del clero. Uno de los primeros nombres que
surge al respecto es el del obispo de Los Angeles, Manuel Caviedes. La
ofensiva política se centrará en descalificar el trabajo
que Namuncura había llevado a cabo en la Conadi, haciendo hincapié
en que, pretendía utilizar la Conadi para dirimir un tema -la eventual
"pérdida de identidad cultural de los pehuenches" Tercera
en Internet 9 de Agosto de 1998
Intensifican
Presión contra Central Ralco: En fuentes de los abogados asesores
de los pehuenches no se descarta la presentación de recurso
de protección en favor de las ocho familias que se oponen bajo el
fundamento que se estaría violando la Ley Indígena, la que
incluiría una orden de innovar en cuanto a la paralización
definitiva de las obras mientras no se resuelva el fondo de éste.
En ese mismo escenario Endesa recurriría a los tribunales sobre
la argumentación de que la Ley Eléctrica estaría por
sobre la legislación índígena. El Mercurio
9 de Agosto de 1998
La
presión que reventó Ralco: En su apoyo al proyecto de
Endesa, Frei puso en juego toda la política indigenista y rompió
relaciones con las etnias, rasmilló a políticos de la concertación
y se distanció aún más de los protectores del medioambiente.
Los próximos días dirán si se renovará o no
el pacto que suscribió Aylwin hace casi diez años en Nueva
Imperial. Por ahora, según la Conadi, los ecologistas y algunos
políticos, las obras de Endesa deberían quedar en un-dos-tres-momia–es,
hasta que se resuelvan las incógnitas que han hecho de Ralco un
controvertido proyecto en cuyas aguas navegan muchos intereses. Tercera
en Internet 9 de Agosto de 1998
Resumen
de Noticias de la Agencia IPS: 9 agosto de 1998
Mapuches
protestaron en Concepción: Los manifestantes, representantes
de la Asociación Mapuche de Concepción y la Coordinadora
Comunal Mapuche de Arauco, se reunieron en la intersección de las
calles Castellón y Barros Arana, donde iniciaron su manifestación
con cánticos y pancartas alusivas a la rotunda negativa de algunas
familias pehuenche a permutar sus tierras del Alto Biobío, en el
área del embalse de la central Ralco. El Sur de Concepción,
9 agosto de 1998
Pehuenches
bloquean puente Malla Malla: En Alto Biobío no existía
ayer ánimo para acudir a la mesa de diálogo convocada por
el gobernador de Biobío, Juan Carlos Coronata. Los pehuenches adujeron
que esa instancia no tendría trascendencia para resolver el conflicto.
Abiertamente, los indígenas se manifestaron de que la mesa de diálogo
se traslade a la zona. Tercera en Internet 9 de Agosto
de 1998
Bajo
tensión está la zona de Alto Biobío: Unas cincuenta
personas, en su mayoría mapuches, se mantiene en el puente Nireco,
en el camino de Pangue a Ralco, vigilados de cerca por un fuerte contingente
policial. Ayer hubo una breve toma del viaducto. El Sur de Concepción,
9 agosto de 1998
Roberto
Pizarro; "Puede haber un conflicto de envergadura": El ex ministro
de Mideplán, Roberto Pizarro, criticó el "estilo autoritario"
con el cual el Gobierno está gestionando el proyecto Ralco, y advirtió
que el conflicto entre la comunidad mapuche y el Estado puede crear "consecuencias
sociales y políticas lamentables". "No puede
haber un modelo de crecimiento que excluya a un millón 200 mil indígenas.
Eso genera apartheid". Tercera en Internet
9 de Agosto de 1998
Girardi
cuestionó validez de Ley Indígena: El parlamentario informó,
además, que el próximo martes dará a conocer los nombres
de los tres subsecretarios del Gobierno que ejercieron presiones para que
el ex director de la Conadi, Domingo Namuncura dejara el cargo, a raíz
de las discrepancias con el Ejecutivo por la construcción de la
Central Ralco y por su rechazo a las permutas de terreno. Tercera
en Internet 9 de Agosto de 1998
Sigue
movilización indígena: Nicolasa Quiltreman, una de las
jefas de hogar pehuenche disidentes, expresó ayer que "si autoridades
quieren parlamentar que vengan a Ralco, porque nosotros no nos moveremos
de aquí". El Sur de Concepción, 8 agosto de 1998
Indígenas
rompieron con el Gobierno: En Santiago los ocho miembros del Consejo
Nacional de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
(Conadi), declaraban que "las relaciones con el Gobierno estaban congeladas".
Antonio Lara, ministro (S) de Planificación Nacional (Mideplán),
añadió que no hay plazo para tratar el tema de las permutas
y que "en los próximos días se verá la nominación
del nuevo director de la Conadi". En Osorno una cuarentena de indígenas
se tomaba la Dirección Regional del organismo. En tanto, en la zona
de la Central Ralco, en la Octava Región, ecologistas interrumpían
los caminos de acceso a las faenas de la futura hidroeléctrica.
Tercera
en Internet 8 de Agosto de 1998
Rota
Relación entre Gbno. e Indígenas: Los respresentantes
de las etnias que participan en el Consejo Nacional de la Corporación
Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) decidieron ayer declarar
rotas las relaciones con el Gobierno, generando así el mayor quiebre
entre el Ejecutivo y el organismo legal que agrupa a los pueblos autóctonos.
Los consejeros indígenas desconocen a el Ministro (s) de Planificación
y Cooperación, Antonio Lara como interlocutor válido en el
conflicto, exigiendo que el Ejecutivo proponga otro nombre que sirva de
nexo con ellos. A las complicaciones institucionales, se sumó también
ayer la ocupación en el lugar de la obra de puentes y caminos, lo
que derivó en la paralización de los trabajos que efectúa
la empresa. En esta "tomas", no sólo participaron pehuenches, sino
también mapuches venidos de otros lugares del país. El Mercurio
8 de Agosto de 1998
Domingo
Namuncura; "Se me pidió que suspendiera en consejo": El
contrato de permutas no nace de una voluntad expresa de los pehuenches,
sino que de la imposición de un proyecto que no dejaba alternativa
a estas etnias. Y eso lo comprobamos en una serie de entrevistas con los
indígenas, a través de respuestas reveladoras: "no tenemos
alternativa me van a inundar, no soy pez", me dijeron varios pehuenches.
Ante la pregunta de si querían irse, la respuesta fue tajante: "No,
pero tengo que hacerlo". Tercera en Internet 8 de
Agosto de 1998
Central
Ralco; Los argumentos a favor de su construcción: El sistema
eléctrico central necesita de nuevos proyectos para asegurar el
suministro eléctrico y no todos pueden ser a gas o a carbón.
De aquí sale la pregunta de los ecologistas: ¿Por qué,
en vez de una central con embalse como Ralco, no se construye una planta
también hidráulica, pero de pasada, o simplemente otra a
gas natural? Las respuestas son económicas. Para
Mario Epelbaum de Morgan Stanley, este tema no es nuevo, "este tipo
de proyectos hidráulicos siempre producen resistencia; pero los
acontecimientos están lejos de detener definitivamente el proyecto.
Creo que es más un obstáculo que una gran pared". Tercera
en Internet 8 de Agosto de 1998
Intendente
Martin Zilic "Siete pehuenches no pararan Ralco": Expreso que "Domingo
Namuncura se equivoco en como llevo adelante el procedimiento. El Presidente
de la República ha sido muy claro en que Ralco se tiene que hacer...
El sur de concepción. 7 agosto de 1998
Grupo
de mapuches golpeó al ministro de Mideplan y a un similar que permutó
su tierra: Los hechos comenzaron ayer muy temprano, cuando los representantes
indígenas llegaron a la Conadi para constituir el Consejo Nacional
del organismo, que iba a zanjar la validez de las permutas, reunión
que estaba prevista para la 10 horas y que nunca se hizo. Los
ocho consejeros indígenas manifestaron su rechazo a la construcción
de Ralco. Señalaron que "las relaciones con el Gobierno estaban
congeladas" y que exigían que "el nuevo director de la Conadi sea
descendiente indígena". Tercera en
Internet 7 de Agosto de 1998
Mapuches
se trasladan al Alto Biobío: Hasta el sector de Quepuca Ralco
han llegado, en las últimas horas, mapuches de Arauco, Collipulli,
Lumaco, Temuco, con la finalidad de solidarizar con las familias pehuenches
que se oponen al proyecto hidroeléctrico. Pasado el mediodía
de ayer, más de un centenar de mapuches de diferentes organizaciones
de la Novena Región marcharon hasta el frontis de la intendencia,
para expresar su solidaridad con las familias pehuenches y su malestar
por la petición de renuncia a Domingo Namuncura. Tercera
en Internet 7 de Agosto de 1998
Tensión,
violencia y crisis política por los pehuenches: Mientras Lara
era agredido en la Conadi con todo tipo de proyectiles por los mapuches
que se oponen a la construcción de la central hidroeléctrica,
en Quilicura el Presidente Eduardo Frei visitaba
el Campamento Ciudad del Trabajador y, con la mayor
tranquilidad del mundo, sostenía respecto de la salida de Namuncura,
que si éste no está de acuerdo con la línea del Gobierno
"tiene que irse". Tercera en Internet 7 de
Agosto de 1998
Diputado
Tuma: "No estamos dispuestos a ser cómplices en este genocidio":
Opinó que "la salida de Namuncura representa la decisión
del Gobierno de construir Ralco sin importarle la Ley Indígena y
vulnera irreversiblemente los intereses del pueblo pehuenche". Añadió
que con esta actitud el Ejecutivo "se pone al margen de los compromisos
internacionales en materia de pueblos indígenas y privilegia los
intereses económicos". Tercera en Internet
7 de Agosto de 1998
Antonio
Lara: "Conadi no está para definir proyectos eléctricos":
El consejero de la Corporación de Desarrollo Indígena (Conadi),
dijo que es importante tener claro los roles a los que está destinado
el organismo. Su papel es "defender las etnias", sostuvo. Tercera
en Internet 7 de Agosto de 1998
Continúan
gestiones para diálogo: El intendente de la Octava Región,
Martín Zilic Hrepic informó que entre los avances logrados
en el tema de la relocalización de las familias que accedan a las
permutas, mencionó la aceptación por
parte de Endesa de que los pehuenches vivan -por un período aún
por definir- en el fundo El Barco. Tras este tiempo "de prueba", éstos
decidirán si permanecen en forma definitiva en el lugar, o bien
habrá que buscar una solución distinta en el tema del traslado.Tercera
en Internet 7 de Agosto de 1998
Gobierno
Pidió Renuncia a Director de la Conadi: Dimisión fue
pedida a Domingo Namuncura por "diferencias insalvables" con la política
indígena. Domingo Namuncura dejó en claro que no estaba dispuesto
a aprobar las solicitudes de permuta presentadas por la empresa y que permitiría
trasladar a las familias indígenas a los tres fundos comprados por
Endesa, en el marco de un Plan de Relocalización. El Mercurio 6
de Agosto de 1998
Gobierno
destituyó a director de la Conadi : El Presidente Eduardo Frei
tomó ayer una decisión radical en favor de la controvertida
central hidroléctrica Ralco y destituyó al principal opositor
de la empresa dentro del ejecutivo. Fue nombrado en reemplazo de Namuncura
el fiscal de la institución, Carlos Vargas. La salida de Namuncura,
se sumó al despido el jueves pasado de dos de los ocho consejeros
gubernamentales de la Conadi quienes también eran considerados contrarios
a la aprobación del proyecto de Endesa. De acuerdo a fuentes oficiales,
el Presidente Frei tiene tomada la decisión de dar luz verde al
proyecto. Tercera en Internet 6 de Agosto de 1998
Endesa
paralizó obras en zona del Alto Biobío: El intendente
regional, Martín Zilic, en Concepción, confirmó que
Endesa ordenó a la empresa constructora Besalco suspender temporalmente
las faenas. La autoridad destacó la medida, ya ésta que respondía
al gesto de buena voluntad que pidió a las partes en conflicto.
Tercera
en Internet 6 de Agosto de 1998
Pehuenches
piden que se apruebe las permutas: Según aseguró
el representante del denominado Comité Pehuenche, José Gallina.
Tercera
en Internet 6 de Agosto de 1998
Mapuches
iniciaron huelga de hambre: En Santiago, siete mapuches iniciaron
ayer una huelga de hambre indefinida para presionar al Consejo de la Corporación
Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), que mañana se pronunciará
sobre la legitimidad de 84 permutas de tierras. Los ayunantes, que hoy
cumplen su segundo día, pertenecen a las organizaciones Meli Wixan
Mapu y Organización Mapuche Urbana. Una de las ayunates, Rosa
Martínez Catril tiene 62 años y dijo " defenderemos
la tierra hasta morirnos". Lo medular, es saber si la ley indígena
que impide la venta de tierras prevalece por sobre la ley eléctrica.
La construcción de la central Ralco implicará el traslado
de unos 600 pehuenches de las comunidades, Quepuca Ralco y Ralco Lepoy
en el Alto Biobío. Carabineros de Ralco, por
sus parte, vigila el sector de Palmucho recurriendo a bombas lacrimógenas
para permitir el paso de camiones de las empresas contratistas.
Fuentes consultadas ayer por La Tercera afirmaron que se acentuó
la presencia de jóvenes que irían en apoyo a los pehuenches.
Tercera
en Internet 5 de Agosto de 1998
Mapuches
se mantienen alertas en Ralco: Fuente policial precisó
que la empresa Besalco sigue trabajando sin problemas. El ingeniero jefe
de las obras, Rodrigo González, señaló por su parte,
que no han recibido ninguna orden de Endesa para paralizar las faenas.
En Santiago, Alihuen Antileo, presidente de la organización
Meli Wixan Mapu informó que hoy iniciarán una huelga de hambre.
En Santiago, añadió Antileo, se hará mañana
una protesta en el centro de la capital, además
se concurrirá, a protestar al lugar en que se reuna el consejo de
la Conadi, que se estima será en el ministerio de Bienes Nacionales
o de Desarrollo y Planificación (Mideplan). Tercera
en Internet 4 de Agosto de 1998
Mapuche
herido a bala: Eugenio Cariqueo Raimán, de 40 años,
individualizó al autor de los disparos como Nelson Jerez, dueño
de las tierras donde ocurrieron los hechos. Tercera
en Internet 4 de Agosto de 1998
Efervescencia
mapuche por central eléctrica en Ralco: La
comunidad mapuche se declaró en estado de alerta y anunció
un proceso ascendente de movilizaciones, en caso de aprobarse la construcción
de la central hidroeléctrica Ralco, en el Alto Bío Bío,
proyecto que impulsa la empresa Endesa. El presidente de la organización
mapuche Meli Wixan Mapu, Alihuén Antileo, instó a las agrupaciones
homólogas y simpatizantes a efectuar -a lo largo del país-
manifestaciones "de rebeldía y rechazo" ante lo que consideró
"el principal atropello al conjunto de la nación mapuche" .Tercera
en Internet 3 de Agosto de 1998
Se
acerca fecha clave para la Conadi: El 6 de agosto, fecha definida para
el pronunciamiento por parte de la Corporación Nacional de Desarrollo
Indígena (Conadi), el clima es cada vez más tenso. Domingo
Namuncura asegura que Ralco marcará un antes y un después
en la relación del estado con los indígenas. El obispo de
la diócesis de Los Angeles, Monseñor Manuel Caviedes, denunció
que el pueblo pehuenche corre el peligro que no se respete su cultura y
dignidad al momento de construirse la central Ralco. Tercera
en Internet 1 de Agosto de 1998
VIOLENTOS
INCIDENTES EN ALTO BIO BIO: Con seis personas detenidas culminaron
pasadas las 16 horas de ayer los violentos incidentes ocurridos en el Alto
Biobio, luego que un centenar de pehuenches y ecologistas ocupara una ruta
que construye ENDESA en el marco de la construcción de la central
hidroeléctrica Ralco, proyecto cuya paralización había
exigido la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena. Los
detenidos son el dirigente pehuenche, Juan Correa
Naupa, además de tres ecologistas, Cristián Opazo, Rodrigo
Alvarez y Sebastián Pulob y dos estudiantes universitarios. El
Diario Austral, 31 julio 1998
Despidos
en Conadi despejan camino a Ralco: Altas fuentes involucradas en este
proceso dijeron a La Tercera que la razón del Ejecutivo para tomar
la determinación de despedir del Consejo a Valenzuela y Vives fue
que "estos integrantes tenían serias diferencias con La Moneda en
materia de tratamiento de las permutas (las rechazaban). Esto motivó
a que el Gobierno pidiera la renuncia (...) y, posteriormente, ellos la
formalizaron". Serios incidentes se registraron ayer
en la tarde en el sector Palmucho, en la zona de Alto Biobío,
cuando un grupo de pehuenches apoyado por ecologistas, se enfrentaron a
Carabineros al franquear el paso de camiones de la empresa constructora
Besalco, a cargo del camino para la futura central hidroeléctrica
Ralco. Resultaron cuatro jóvenes detenidos,
entre ellos un pehuenche. Tercera en Internet
31 de Julio de 1998
Vacíos
Legales Permiten la Tala Rasa de Bosque Nativo: El director de la Corporación
Nacional Forestal (Conaf), José Antonio Prado, afirmó ayer
que vacíos existentes en la actual legislación y la falta
absoluta de una ley que proteja al bosque nativo obligan a ese organismo
a autorizar talas rasas como la que está ocurriendo en la Cordillera
de La Costa, al sur de Valdivia. El Mercurio 31 de Julio de 1998
FREI
EXIGIO RENUNCIA A CONSEJEROS: Se
trata de la abogada y profesora de derecho de la Universidad de Chile,
Milén Valenzuela, y el escritor y sociólogo, Cristián
Vives Pérez-Cotapos. Según explicaron consejeros indígenas
de la misma Coproración, las mencionadas personas, habían
manifestado su rechazo al proyecto Ralco de ENDESA, lo que habrái
significado el cese de sus funciones al interior de la corporación.
El Diario Austral jueves 30-julio-1998
Equipo
jurídico de la Conadi en el Alto Bíobío: En el
transcurso de esta mañana se constituía en el alto BíoBío
el equipo jurídico de la Corporación Nacional de Desarrollo
Indígena (Conadi) para verificar en terreno si Endesa acató
la petición de paralizar las obras de construcción de la
central hidroeléctrica Ralco. Tercera en Internet
30 de Julio de 1998
Tensión
en el Alto Bíobío: El director del Instituto de Ecología
Política, Manuel Baquedano, informó que durante todo el pasado
fin de semana, y hasta este lunes, las obras que ejecuta Besalco -contratista
de Endesa- estaban inactivas, situación que pudo ser constatada,
según el dirigente, por los cerca de 60 activistas que permanecen
en el área. Tercera en Internet 29 de Julio
de 1998
Conadi
se expone a demandas judiciales por caso Ralco: El próximo 6
de agosto está previsto que la Corporación Nacional de Desarrollo
Indígena (Conadi) se pronuncie sobre las solicitudes de permutas
involucradas en el proyecto hidroeléctrico Ralco, que impulsa Endesa
en la zona del Alto Biobío. Más allá de los plazos,
la Conadi está "entre la espada y la pared", ya que si el próximo
6 de agosto se pronuncia en contra de las permutas, lo más probable
es que Endesa presente acciones judiciales en su contra. Tercera
en Internet 26 de Julio de 1998
Asociación
Meli Wixan Mapu denuncian irregularidades en Conadi: Dirigentes mapuches
hicieron llegar todos los antecedentes sobre irregularidades administrativas
y financieras" cometidas por la Corporación de Desarrollo Indígena
(Conadi) en el "concurso de subsidios de tierras indígenas en 1997
al Contralor General de la República, Arturo Aylwin. Tercera
en Internet 25 de Julio de 1998
Conadi
exige a Endesa paralizar obras de Ralco: Una delegación de pehuenches,
encabezada por las hermanas Berta y Nicolasa Quintremán, fue recibida
el 24 por el ministro de Economía subrogante, Oscar Landerretche.
Los pehuenches, acompañados por dirigentes ecologistas y asesores
jurídicos, le hicieron entrega de un oficio en que solicitan formalmente
que la Superintendencia de Electricidad y Combustibles no entregue la concesión
eléctrica a Endesa para establecer la central hidroeléctrica
Ralco. Tercera en Internet 25 de Julio de 1998
Conadi
dio ultimátum a Endesa por proyecto Ralco: El plazo otorgado
por El Consejo Nacional de la Comisión Nacional de Desarrollo Indígena
(Conadi) para la paralización de obras que desarrolla en el Alto
Biobío, destinadas a construir la central hidroeléctrica
de Ralco, vence el 29 de julio. Conadi resolvió que el próximo
6 de agosto se pronunciará en forma definitiva sobre las permutas
de tierras. Si Endesa no acoge el llamado, Conadi presentaría una
querella criminal. La Epoca, 24 de Julio de 1998
Pehuenches
que se oponen a Ralco llegan a Santiago: El arribo de los pehuenches
a Santiago coincide con el fin del plazo que se autoimpuso la Corporación
Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi) para adoptar una primera
resolución respecto de irregularidades cometidas por Endesa.
Los pehuenches que integran la comisión se trasladaron ayer a Santiago,
y permanecerán hasta el viernes, sosteniendo reuniones con las organizaciones
indígenas de Santiago, y con ambientalistas, estudiantes y parlamentarios.
La Epoca, 23 de Julio de 1998
En
tela de juicio otro proyecto forestal: La comunidad de la localidad
de Ilque (Décima Región), la empresa Salmonera Patagonia,
parlamentarios y las fundaciones Terram y Acción Ciudadana rechazaron
económica y ambientalmente el proyecto forestal de 180 millones
de dólares Cascada Chile, que impulsan el empresario Italo Zunino
y la norteamericana Boese Cascade, en las cercanías de Puerto Montt.
Cascada Chile, que la planta, está diseña para la fabricación
anual de 530 mil metros cúbicos de tableros (coigue, radal o el
avellano) anuales y para fabricar esta cantidad de tableros se necesitan
más de 900 mil metros cúbicos. Tercera
en Internet 22 de Julio de 1998
Cascada
Chile producirá 500 mil metros cúbicos de tableros en Décima
Región: se sitúa en la bahía Ilque, ubicada 20
kilómetros al sur de la capital de la Décima Región.
Allí, las compañías Boise Cascade Corporation (EE.UU.)
y Maderas Cóndor (Chile) formaron la Compañía Industrial
Puerto Montt, que proyecta operar una planta elaboradora de paneles denominados
OSB y construir un puerto, en lo que se ha denominado Proyecto Cascada
Chile. La empresa explotará un millón 600 mil metros cúbicos
de madera, lo que equivale a cinco mil hectáreas anuales o a dos
millones 400 mil árboles. La Epoca, 19 de
Julio de 1998
Dirigentes
ecologistas piden difusión de irregularidades en Ralco: El presidente
del Instituto de Ecología Política (IEP), Manuel Baquedano,
pidió ayer que la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena
(Conadi) haga públicos los antecedentes de que dispone respecto
de las irregularidades detectadas en el proyecto hidroeléctrico
Ralco, que Endesa planea construir en el Alto Biobío, y tome con
urgencia las medidas que correspondan. La Epoca, 15
de Julio de 1998
Conadi
admite haber detectado anomalías en proyecto Ralco: La información
aparece en un documento de circulación interna de la Conadi al que
tuvo acceso la agencia de noticias Upi. Se habría probado
un eventual engaño a los indígenas en el momento de negociar
las permutas, al asegurárseles que la central hidroeléctrica
estaba ya aprobada y que la Conadi había dado el visto bueno, dándoseles
a entender que no les quedaba otra opción que aceptar el cambio
de terrenos. La Epoca, 14 de Julio de 1998
Ralco:
amenazan con tomas indefinidas; Manuel Baquedano, director del Instituto
de Ecología Política, afirmó que "la paciencia ya
se acabó" y que "si Endesa no detiene las obras que realiza en la
zona, la toma y paralización de trabajos va de todas formas la noche
del 25 de julio". Indicó que ese día termina la "tregua"
que se acordó con las autoridades locales para tratar de buscar
una salida pacífica al conflicto. El presidente del Grupo de Acción
por el Bío-Bío (GABB), Juan Pablo Orrego, demandó
la paralización inmediata de "la construcción de un camino
de 10 kilómetros de largo por 20 metros de ancho y un puente con
capacidad de 140 toneladas que se levanta en terreno de un particular,
pero que es reclamado por los pehuenches". Tercera
en Internet 9 de Julio de 1998
Se
acerca la batalla final. Alto Bío - Bío: Irma Jara, una
de las propietarias que fuera agredida físicamente en septiembre
de 1996 por negarse a abandonar su tierra cuando comenzaba el llenado del
embalse de Pangue, se mantiene firme ypese a constantes presiones no ha
querido negociar con Endesa ni Besalco, ni ha dado autorización
a la empresa para que efectúetrabajos allí. Punto Final,
3 de julio 1998
Endesa
denuncia montaje en Ralco: El gerente general de Pangue y vocero del
proyecto, Ignacio Swett, afirmó que el Grupo de Acción por
el Bío-Bío (Gaab) y otras personas vinculadas a esa agrupación,
"mienten a la opinión pública". El presidente del Grupo
de Acción por el Bío-Bío, Juan Pablo Orrego, afirmó
"Los ríos son bienes nacionales de uso público y todos los
chilenos tienen el derecho y el deber de oponerse a esta locura que es
represar el Bío-Bío". El director de la Conadi, Domingo Namuncura,
señaló "De acuerdo a la Ley de Pueblos Indígenas,
la única entidad que se pronunciará sobre permutas de tierras
indígenas es Conadi y el Consejo Nacional no ha fijado fecha para
ello" Tercera en Internet 8 de Julio de 1998
Conama
desconoce recurso de Trillium en su contra: Empresa forestal buscar
dejar sin efecto garantía ambiental. Tercera
en Internet 8 de Julio de 1998
Agricultores
Prevén Problemas de Riego: el caudal del río Biobío,
que registra 130 metros cúbicos por segundo (168 menos que su marca
más baja para el mes, correspondiente a los años 1962/1963).
De persistir la escasez de precipitaciones, en los meses de julio y agosto
se generará un déficit energético de 5 %, el que no
podrá ser subsanado con energía térmica ya que las
centrales a ciclo combinado de San Isidro y Nehuenco tienen previsto su
pleno funcionamiento hacia agosto y septiembre. El Mercurio 8
de Julio de 1998
Denuncian
infiltrados entre pehuenches: Según el intendente regional,
Martín Zilic "hay un grupo (activista) bastante organizado y con
bastantes recursos, que está tratando de armar algunos desórdenes
en esa zona", pero declinó entregar más detalles sobre quiénes
o qué grupos estarían involucrados. El gobernador de Biobío,
Juan Carlos Coronata, dijo que el diputado Alejandro Navarro (PS) era "un
entrometido en Alto Biobío que ahora ha provocado ésto y
no lo hizo cuando era tiempo". El abogado penquista, Ariel Orellana, vocero
de la Comisión de Defensa de la Flora y Fauna (Codeff), en la región,
señaló que la acción en el puente Ñireco es
el punto de partida de un descontento mayor, admitiendo que pueden venir
"cosas más violentas". Tercera en Internet
7 de Julio de 1998
Inquieta
a Gbno. y Empresas Creciente Déficit de Lluvias: La escasez
de precipitaciones producto del fenómeno climático denominado
La Niña ha derivado en déficit en los embalses que generan
energía hidráulica. En este contexto, el Director General
de Aguas, Humberto Peña, puntualizó que desde Santiago al
sur y con excepción de la XII Región, los caudales de los
ríos están bajo los promedios considerados normales. La situación
es crítica en la VI Región, donde el déficit de lluvias
se sitúa entre el 60 y el 70 por ciento en relación a un
año normal. En las dos regiones de mayor producción hidroeléctrica,
la VII y VIII, en tanto, el escenario también se muestra complicado,
ya que la falta de precipitaciones oscila entre 40 y 60 por ciento respecto
a los promedios históricos. El Mercurio 7
de Julio de 1998
Trillium
Cuestionó Garantía Ambiental: El abogado Pedro Aylwin
Chiorrini, asesor jurídico de Trillium, puntualizó que los
motivos de recurrir a la justicia son netamente constitucionales y legales.
Consideran que se atenta contra el principio de igualdad ante la ley y
contra las posibilidades de desarrollar cualquier actividad económica.
Ello porque no existen precedentes de que a otros empresarios del sector
se les haya exigido esta garantía. El Mercurio 7
de Julio de 1998
Trillium
presentó recurso de protección contra Conama: El escrito
fue presentado a última hora del pasado viernes por el abogado Pedro
Aylwin, representante de la compañía estadounidense en Santiago.
En lo medular, la empresa busca dejar sin efecto la exigencia de una garantía
o "seguro ecológico" impuesta en la resolución del Consejo
de Ministros de la Conama, que aprobó con reparos el proyecto en
sesión celebrada el pasado 29 de mayo. Tercera
en Internet 7 de Julio de 1998
Holding
Enersis tramita emisión de acciones: Los recursos provenientes
de la emisión en Chile serán destinados a financiar futuros
proyectos del holding, relacionados con las privatizaciones de empresas
eléctricas en Latinoamérica. Tercera
en Internet 7 de Julio de 1998
Tregua
de dos semanas en el alto Biobio: Miembros de las comunidades
Pehuenche y medio centenar de simpatizantes, la mayoría jóvenes,
aceptaron reabrir el transito en un puente ubicado a la entrada de la comunidad
de Quepuca-Ralco luego de que se presentara en el lugar el gobernador de
la provincia de Biobío, Juan Carlos Coronata y se conformara una
comisión que dentro de las próximas dos semanas evaluará
la situación. En el caso de no que se logren resultados satisfactorios,
los Pehuenche verán otras maneras para paralizar los trabajos ilegales
de ENDESA y su subcontratista Besalco en esa comunidad indígena.
Biobío al Día, 6 de julio de 1998.
Continúa
la tensión en Alto Bío Bío por toma indígena:
Más de 50 personas, lideradas por mujeres mapuches, cerraron el
paso del puente. La tensión continúa ayer en el sector del
Alto Bío Bío, luego que un grupo de pehuenches y ecologistas
se tomaron el sábado pasado el puente Ñireco, ubicado a ocho
kilómetros de donde se pretende construir la represa Ralco, en el
Alto Bío Bío. Tercera en Internet 6
de Julio de 1998
Denuncian
amenaza a bosques del sur: Organizaciones ecologistas estiman que nuevamente
está amenazado el bosque nativo. Podría convertirse en rollizos
y astillas. Como lo hicieron antes contra Trillium, ahora inician la oposición
a este proyecto, en los alrededores de Puerto Montt. Malú
Sierra, una de las integrantes de Defensores del Bosque, explicó
a La Tercera que esa organización investigó los antecedentes
de Boise Cascade y Maderas Cóndor, las propietarias de Cascada Chile:
"La primera es conocida por su mal comportamiento ambiental y social, especialmente
en el estado de Guerrero, México. Tercera
en Internet 6 de Julio de 1998
Solicitan
a Endesa-España retirarse de proyecto Ralco: La Asociación
Pro Derechos Humanos (APDH) y el Instituto de Estudios Políticos
para América Latina y Africa (IEPALA), entre otras organizaciones
humanitarias, solicitaron oficialmente ayer al presidente de Endesa-España
(EE), Rodolfo Martín Villa, que la compañía se retire
del proyecto de construcción de la central hidroeléctrica
Ralco, al que se vinculó a través del control adquirido sobre
el consorcio Enersis y su filial Endesa-Chile. La Epoca, 4
de Julio de 1998
Caleta
Quintay; pescadores cuidan el mar: René Barrios, presidente
del Sindicato de Pescadores de Quintay destacó que con el trabajo
realizado "volvimos a recuperar nuestras praderas naturales. Son 52 hectáreas
que hemos recuperado y que estaban colapsadas. Lo que nos ha significado
un ahorro importante, porque cada vez que el mar está complicado
podemos hechar mano a una cosa que está ahí". Tercera
en Internet 29 de Junio de 1998
Consejeros
de la Conadi denuncian a Endesa por Ralco: el consejero nacional de
la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi),
Juan Huenupi, quien es representante de la etnia mapuche-pehuenche en el
organismo indicó que denunciarán que en el Alto Biobío
la compañía eléctrica está efectuando trabajos
definitivos y no preliminares, como se les había autorizado; que
decenas de árboles han sido talados sin autorización y que
se construyeron puentes, también definitivos, en el sector de El
Avellano. La Epoca, 24 de Junio de 1998
Ralco:
un buen dolor de cabeza: Endesa necesita para construir su central
dos cosas. Una, la decisión de 91 familias pehuenches de permutar
sus tierras -donde se construirá la central y lago artificial- por
la de los fundos El Barco y El Huachi (de propiedad de la eléctrica).
Y, además, el visto bueno de los consejeros de la Conadi para llevar
a efecto la permuta. Tercera en Internet 24 de Junio
de 1998
Con
lupa y en terreno Conama hará cumplir exigencias a Trillium:
Una vez aprobado el proyecto, de inmediato surgieron las dudas. Desde la
Sofofa y la Corporación de la Madera (Corma) se alzaron voces para
criticar la exigencia del seguro, por no estar establecida en la Ley de
Bases del Medio Ambiente. La gran incógnita de toda esta situación
es cómo se llevará a la práctica la "exhaustiva fiscalización
de los servicios públicos" que prometieron las autoridades al aprobar
Río Cóndor. Este proceso tendrá como protagonistas
a 10 organismos estatales, que son las direcciones regionales del Servicio
Agrícola y Ganadero, Corporación Nacional Forestal, Aguas,
Vialidad, Pesca, Superintendencia de Electricidad y Combustibles, Servicio
Nacional de Turismo y Salud, todas de Magallanes. Se suman, además,
el Consejo de Monumentos Nacional y los departamentos Jurídico y
de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conama. Tercera
en Internet 21 de Junio de 1998
Ralco:
mapuches critican "silencio" de la Conadi: La Coordinadora de Instituciones
Mapuches criticó duramente "el silencio de la Corporación
Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), de su director nacional,
y de su Consejo" frente a la construcción de la central hidroeléctrica
Ralco. Agregó que la empresa eléctrica "ha continuado la
ya conocida estrategia de hostigamiento y confusión de las familias
pehuenches y de la opinión pública acerca de la viabilidad
de un proyecto que es ilegítimo, inmoral, etnocida e ilegal", según
agregó. La Epoca, 20 de Junio de 1998
Los
"verdes" intentan frenar Ralco: Una solicitud para que se dicte una
orden precautoria destinada a paralizar las obras de construcción
de la central hidroeléctrica Ralco, en la zona de Alto Biobío,
Octava Región, presentaron integrantes de la Bancada Verde (diputados
Guido Girardi, Mario Acuña y Alejandro Navarro) ante el Sexto Juzgado
Civil de Santiago. "Dada la gravedad de los hechos, nos hemos sumado a
la demanda que mantienen las hermanas Berta y Nicolasa Quintremán
y hemos solicitado que los tribunales declaren la nulidad de derecho público
el procedimiento de impacto ambiental, del proyecto Ralco, por cuanto,
a nuestro juicio y los antecedentes que acompañamos, estuvo permanentemente
viciado por una acción de presión ilícita e ilegitima
sobre las autoridades medioambientales" argumentó Navarro. Tercera
en Internet 18 de Junio de 1998
Endesa
proyecta inundar el Alto Biobío a finales del año 2001:
Así lo afirmó el gerente del proyecto Ralco, Cristián
Maturana, la empresa está segura que antes de la inundación
se habrá presentado y aprobado el ciento por ciento de las solicitudes
de permutas de terreno (actualmente de se han presentado 82 de las 91 peticiones
necesarias para concretar el proyecto), sus ejecutivos aclararon que de
lo contrario Endesa pedirán la intervención del Ministerio
de Economía. Esto, porque -dijeron- el país tiene ordenamiento
jurídico que establece el procedimiento para llevar a cabo los proyectos
de bien público, como calificaron a la central Ralco. La Epoca,
18
de Junio de 1998
Ralco
se da plazo hasta el 2001 para conseguir permutas con pehuenches: Según
el gerente general de Pangue y vocero de Ralco, Ignacio Swett, Endesa esperará
hasta principios del año 2001 para resolver definitivamente la situación
de aquellas familias de pehuenches que se opongan a la permuta de tierras
en las que se construirá la Central Hidroeléctrica Ralco.
El gerente general, precisó que a partir de ese momento sigue la
etapa llamada de "servidumbre legal". La etapa de servidumbre legal
es plenamente válida, ya que el servicio eléctrico es un
bien de uso público. Tercera en Internet 18
de Junio de 1998
Controlado
el derrame de petróleo en lago Lanalhue: En el Lanalhue,
se continuó trabajando ayer para evitar un daño ecológico
mayor, debido al derrame de 8.500 litros de petróleo refinado. Tercera
en Internet 6 de Junio de 1998
Lago
Lanalhue contaminado con 8.500 litros de petróleo: Un daño
ecológico no calculado hasta ahora sufrió el lago Lanalhue,
uno de los dos cuerpos de agua más importantes de la provincia de
Arauco. La Tercera en Internet 5 de Junio de 1998
100
Condiciones para Explotar Lenga Austral: Principal requisito establecido
por Consejo de Ministros de la Conama consiste en una garantía para
asegurar sustentabilidad de los recursos forestales durante 110 años.
La Trillium aún no ha presentado el Estudio de Impacto Ambiental
para el proyecto industrial. El pasado 16 de abril,
Greenpeace de Chile, Argentina y Estados Unidos anunciaron el comienzo
de una campaña internacional conjunta de boicot contra el proyecto.
El Mercurio 30 de mayo de 1998
Con
reparos, Conama aprobó proyecto Río Cóndor: El
Consejo Directivo de la Comisión Nacional del Medio Ambiente (Conama),
integrado por 13 ministros de Estado, aprobó ayer con condiciones
el proyecto Río Cóndor de la empresa forestal estadounidense
Trillium para la explotación de 103 mil hectáreas de lenga
en Tierra del Fuego, Duodécima Región, y que representa una
inversión total de 200 millones de dólares. Carmen Rodríguez,
directora de Greenpeace: "Llegaremos hasta la Corte Suprema para detener
el proyecto e iniciaremos una campaña a nivel
internacional para que la empresa no consiga certificación ambiental
a sus productos". La Tercera en Internet 30
de mayo de 1998
Aprobarían
Trillium con Amplio Plan Ambiental: de acuerdo a lo expresado por diversas
fuentes altamente calificadas, lo más probable es que hoy, tras
una reunión que tendrá lugar en el Palacio de La Moneda,
el Consejo de Ministros resuelva positivamente respecto de la certificación
ambiental de Trillium, respondiendo así la apelación que
la empresa interpusiera contra el dictamen conocido en enero pasado. Desde
mediados de 1993 -cuando Trillium descubriera en Tierra del Fuego la posibilidad
de explotar comercialmente la lenga-, ha sido protagonista de una aguda
polémica. Ello, porque los intereses económicos de la empresa
y de los mismos habitantes de la zona se confrontan con agrupaciones ambientales
y ecologistas, que buscan preservar los recursos naturales del Chile austral.
El Mercurio 29 de mayo de 1998
Jornada
decisiva enfrenta hoy proyecto Río Cóndor: de la forestal
estadounidense Trillium -para la explotación de 120 mil hectáreas
de lenga en Tierra del Fuego. Dada la desigualdad de criterios que los
distintos actores involucrados en el tema han planteado, su impacto ambiental
y beneficios socioeconómicos, no se espera que el Consejo de Ministros
de la Conama transite como miel sobre hojuela. La
Tercera en Internet 29 de mayo de 1998
Indians,
Environmentalists Vow Rough Water for Chile Dam: Endesa seems unlikely
to persuade the Quintremans that flooding their lands is in their interest.
Standing on a bluff above the foaming Bío-Bío, Quintreman's
brother, Juan Henrique, says he remembers when only Pehuenches roamed the
lands along the Bío-Bío, and his parents warned him that
some day strangers would try to take their land. "They told me then not
to give in," he says, "and I plan to follow their advice." The Christian
Science Monitor May 21, 1998
Ralco
terminará en tribunales: El camino judicial es la estrategia
que adoptaría la generadora Endesa para construir su proyecto Ralco
y torcerle la mano a los pehuenches que se niegan a permutar sus tierras.
Los pehuenches, que se oponen a Ralco, y que no permutarán sus tierras
lo integran 20 personas, encabezadas por Nicolasa
Quintreman Colpan y su hermana Berta Quintreman Colpan. Además
están José Santos Huenchucan Huechucal,
José Miguel Maripe Villagrán, José del Carmen Miripi
Rodríguez, Carlos Alberto Colpan Pichay, Juan Enrique Quintreman
Colpan, Mercedes Julia Huenteao Veroiza, Rosario Huenteao Veroiza, José
Mariano Purrán Veroiza, Irma Levi Curriao y Aurelia Mariguen Mora,
Simón Piñaleo Campo, Ana Celinda Levi Curriao, Miguel Piñaleo
Campos, Juan Manuel Huenchucan Huenchuleo, José Esmenegildo Huenchucan
Huenchecal, Mirta Rebeca Huenteao Veroiza, María Francisca Curriao
Purrán y José Francisco Levi Curriao. La
Tercera en Internet 20 de mayo de 1998
Gobernador
pide trato justo para las familias pehuenches: El gobernador
de la provincia de Biobío, Juan Carlos Coronata, afirmó que
la central Ralco es un proyecto necesario. .."por condiciones del progreso,
del desarrollo y del crecimiento económico, bajo muchos argumentos
modernos, están obligados a abandonar su lugar". La
Tercera en Internet 20 de mayo de 1998
PEHUENCHE
WILL NOT BACK DOWN ON RALCO: A group of seven Pehuenche on Monday sent
a notarized letter to the National Indigenous Development Agency (Conadi)
saying they will not abandon their land for the construction of the Ralco
hydroelectric project, and that their decision is final and irreversible.
CHIP News for May 20, 1998
Pehuenches
ponen en jaque a Ralco: Endesa necesita 98 autorizaciones de intercambio
de tierras para construir la central, ya que ése es el número
de familias cuyas propiedades serán inundadas por el lago artificial.
Si no, Ralco no podría construirse. Siete pehuenches comunicaron
a la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi),
que decidieron no permutar sus actuales terrenos. La
Tercera en Internet 19 de mayo de 1998
Proyecto
Ralco entró en el área chica: 14 familias pehuenches
se desistieron de permutar sus terrenos. Inminente es la intervención
de la justicia para dirimir que ley, la indígena o eléctrica,
primará al momento de dar o no la autorización a la iniciativa
de Endesa. La Tercera en Internet 18 de mayo
de 1998
Catastro
definirá situación de tierras en Alto Biobío:
Un completo catastro definirá la situación de las tierras
en la zona de Alto Biobío, cuyos resultados conducirán a
resolver los graves problemas generados en esa área precordillerana
de la Octava Región. Desde 1994 a 1997, se han regularizado 110
mil propiedades en el país. Para este año, en la región,
se proyectan otros 10 mil casos. La Tercera en Internet
30 de abril de 1998
Pehuenches
rechazan catastro en Alto Biobío: Dirigentes del Consejo de
Todas las Tierras informaron que rechazan un estudio catastral en Alto
Biobío, que firmaron en Santa Bárbara la ministra de Bienes
Nacionales, Adriana Delpiano, el intendente Martín Zilic, y el director
de la Corporación Nacional Indígena (Conadi), Domingo Namancura,
por los terrenos en litigio entre los pehuenches y colonos. La
Tercera en Internet 29 de abril de 1998
Es
fácil para el huinca equivocarse, Ralco no es Chile: En el recuerdos
quedaron los contratos a largo plazo ofrecidos por la compañía
a cambio de abandonar la zona de inundación. Los ofrecimientos de
asesorías, capacitación y ayuda económica, sólo
son un recuerdo. Lo único rescatable del abuso del lago son unas
pocas ollas y teteras que testimonian el cumplimiento de lo ofrecido. Punto
Final 24 de abril de 1998
WORLD
BANK APOLOGIZES FOR RALCO: Endesa responded Monday that Wolfensohn's
comments were regrettable, and furthermore inaccurate - the IFC funded
only Pangue, not Ralco. The company said it fulfilled all the IFC's
social and environmental conditions for Pangue, and that Ralco is
within Chilean norms. El Diario, 22 de abril de 1998
Estudio
advierte falta de información: El economista de la Fundación
Terram Marcel Claude aseguró ayer que, se hace necesario detener
el proyecto Trillium hasta que se tenga "información seria y acabada".
La Epoca, 22 de abril de 1998
Ambientalistas
protestaron por Ralco y Pangue: Los ecologistas sugirieron cambios
en los proyectos hidroeléctricos y aseguraron que hay informes negativos
para la construcción y operación de Ralco y Pangue, que habrían
sido ocultados. La Epoca, 22 de abril de 1998
Ocultamiento
de información: Un grupo de ecologistas, liderados por Manuel
Baquedano, aseguró en la Junta Ordinaria de Endesa que esa compañía
habría ocultado información junto con la Corporación
Financiera Internacional (IFC), dependiente del Banco Mundial, en torno
a la viabilidad social y cultural del proyecto Ralco. La Epoca, 22 de abril
de 1998
Presidente
de Banco Mundial reconoce mala evaluación de la central Pangue:
Durante una conferencia de prensa realizada en el marco de la Segunda
Cumbre de Las Américas el presidente del Banco Mundial (BM), James
Wolfensohn, reconoció que esa institución hizo "un
mal trabajo" en la evaluación del impacto de la construcción
de la central hidroeléctrica Pangue -localizada en la cuenca del
río Biobío, en la Octava Región. La Epoca, 20 de abril
de 1998
Irma
Jara Curriao, Vicepresidenta Comunidad Indigena El Avellano Alto Biobio:
Nosotros, miembros de la Comunidad Indigena El Avellano, en el Alto Biobio
queremos dar a conocer a ustedes nuestra situacion y los problemas que
han ocurrido.
Irma
Jara Curriao, Vicepresident Indigenous community of El AvellanoUpper
Biobio River, Chile: We, members of the indigenous community El Avellano,
in the upper Biobio would like to let you know about our situation and
the problems which have taken place.
The
Pehuenche, the World Bank Group and ENDESA S.A.: Violations of Human
Rights in the Pangue and Ralco Dam Projects on the Bío-Bío
River, Chile. CASTELLANO
The
Pehuenche, the World Bank Group and ENDESA S.A.:The American
Anthropological Association Committee for Human Rights has just released
a report entitled "Violations of Human Rights in the Pangue and Ralco
Dam Projects on the Biobío River, Chile.
Ignacio
Sweett; "Pangue ha sido un ejemplo de cómo tratar al medioambiente":Sólo
los tribunales de justicia decidirán el problema ecológico
generado con la construcción de la central hidroeléctrica
Pangue en la zona de Alto Biobío". La
Tercera en Internet 29 de Febrero de 1998
Realizaron
estudios en Mehuín: El conservador de Bienes Raíces
de San José de la Mariquina, Edgardo Pineda Yunge, afirmó
que los estudios que la Celulosa Arauco y Constitución (Celco),
necesitaba realizar en la bahía de Maiquillahue, frente a las playas
de Mehuín, para responder a las demandas de la Comisión Regional
del Medioambiente, ya estarían hechos. La
Tercera en Internet 23 de Enero de 1998
El
"combate naval" de Mehuín, según ecologistas: En
la madrugada de ayer, los pescadores volvieron a salir al mar por la posible
llegada del barco arrendado por Celco. La Tercera
en Internet 15 de Enero de 1998
ADJUDICADO
ESTUDIO DE IMPACTO AMBIENTAL POR EL BAIPAS: La Unidad Ejecutiva de
Concesiones del Ministerio de Obras Públicas adjudicó a la
empresa Geotecnia la ejecución del estudio de impacto ambiental
del baipás de Temuco. El estudio medirá los diferentes
impactos de la construcción de esa ruta en materia de ruido, en
el paisaje y en la geomorfolog fa, así como en los recursos suelo,
agua y aire. El Diario Austral - Temuco - 13 de Enero,
1998
Pescadores
de Mehuín impidieron ingreso a la bahía de técnicos
de celulosa Arauco: Más de 150 embarcaciones de
pesca artesanal impidieron a un barco de la Armada y a los técnicos
contratados por Celulosa Arauco realizar la prospección de datos
oceanográficos necesarios para completar el estudio de impacto ambiental
de un ducto que llevaría los residuos líquidos de la planta
de celulosa que Delco construiría en San José de la Mariquina
hasta la bahía de Maiquillahue. La Tercera,
13 de Enero de 1998
