Benetton cambia de postura como el camaleón cambia de color- Benetton change their stance as a chameleon changes its colour -

Benetton change their stance as a chameleon changes its colour. On the one hand they promote the notion of a world of multicultural and ethnic harmony as reflected in their ‘United Color’ slogan, presenting themselves as benefactors of the poor. In reality however, they let no obstacle stand in their way in order to get what they want. They are happy to take away the basic means of subsistence from members of indigenous communities – the most vulnerable and discriminated against people in the world.

Benetton cambia de postura como el camaleón cambia de color, por un lado promueven en su propaganda los ‘colores unidos’, la noción de un mundo multicultural y de armonía étnica. Se presentan como benefactores de los pobres, pero cuando se trata de negocios, no vacilan en remover todo aquello que se le cruce en el camino. Para Benetton estas modestas familias son invisibles, no existen, porque saben que pertenecen a pueblos marginados, los mas vulnerables y discriminados del mundo.

Los colores invisibles de Benetton: la Compañía de Tierras del Sud Argentino Sociedad Anónima, de propiedad de Benetton, recurrió al sistema jurídico argentino para expulsar ha familias mapuches de sus tierras. El ultimo de tales desalojos se llevo a efecto el 31 de Mayo pasado, contra la familia Atilio Curiñaco y Rosa Rúa Nahuelquir a quienes la empresa los acuso de usurpación de tierras, después que estos trataron de retornar al territorio de sus abuelos. El juez Jorge Eyo de Esquel, localidad ubicada a unos 1.460 kilómetros al sur de Buenos Aires, paso sentencia apoyando la posición de la empresa. En los últimos 10 años, Benetton ha adquirido aproximadamente 900 mil hectáreas de tierra en las provincias patagónicas de Neuquén, Río Negro, Chubut y Santa Cruz. Desde entonces procedió a cercar territorios y ha expulsar a sus habitantes, con el objeto de dar paso a la crianza de ovinos y satisfacer así la demanda de lana que necesita para su industria textil, producción a bajo costo, con mano de obra barata, pero a altas ganancias. Benetton compro los terrenos de la Compañía de Tierras del Sud Argentino S.A., cuya legalidad de los títulos, siempre han sido cuestionados por los mapuches y corroborado por los abogados que hoy defienden a las familias afectadas. 1.- Benetton no respeta las disposiciones contenidas en los Códigos de Conducta de la Unión Europea sobre las operaciones de empresas europeas que invierten en los países en vía de desarrollo (Resolución 15/11/99); 2.- El despojo a los mapuche de sus tierras ancestrales contraviene el articulo 75 inciso 17 de la Constitución Nacional Argentina de 1853/1994 que: “Reconoce la preexistencia étnica y cultural de los pueblos indígenas y la posesión y propiedad comunitarias de las tierras que tradicionalmente ocupan; y regular la entrega de otras aptas y suficientes para el desarrollo humano; ninguna de ellas será enajenable, transmisible ni susceptible de gravámenes o embargos”; 3.- Se priva a las comunidades mapuche de su subsistencia económica, viola el articulo 14 y 17 de la Ley 24.071 Ratificatoria del Convenio 169 de la OIT (Organización Internacional del Trabajo) sobre pueblos indígenas, en la que los estados se comprometen a reconocerles a los pueblos indígenas, el derecho de propiedad y de posesión sobre las tierras que tradicionalmente ocupan y, que “deberán tomarse medidas para salvaguardar el derecho de los pueblos indígenas a utilizar tierras que no estén exclusivamente ocupadas por ellos, pero a las que hayan tenido tradicionalmente acceso para sus actividades tradicionales y de subsistencias”.

The Invisible Colours of Benetton: A number of Mapuche families discovered that their ancestral lands apparently no longer belonged to them.The problem has worsened in recent months, after the Southern Argentinian Land Company, belonging to Benetton, used the Argentinian legal system to expel the families from their land. The last of these evictions took place on 31 May, involving the family Atilio Curinaco and Rosa Rua Nahuelquir, who had returned to the land of their grandparents and were then accused by the company of squatting. In Esquel, a town located 1,160 kilometres to the south of Buenos Aires, a judge called Jorge Eyo then found against the family and supported the company’s claim. Over the last ten years Benetton has acquired 900,000 hectares of land in the Patagonian provinces of Neuquen, Rio Negro, Chubut and Santa Cruz and has since proceeded to fence off the area and evict the inhabitants. This is to allow them to graze their sheep and so satisfy the demand for wool generated by their textile industry. Benetton bought the land from the Southern Argentinian Land Company (S.A.L.C.), whose original legal right to it has always been questioned by the Mapuche. Their position is now being supported by the lawyers defending the affected families. The S.A.L.C.’ s case has been further weakened by the strong current of public opinion in Argentina, particularly in the Patagonian provinces, arguing for the legal title of the S.A.L.C. and other anonymous societies to be extinguished and the lands in their possession restored to their legitimate owners as an act of justice and historical reparation towards the Mapuche people of Pehuelche (Mapuche ancestral lands of Argentina). Lawyers defending the Mapuche have found legal documents which corroborate the Mapuche’s persistent protests about the arbitary and illegal occupation of their territory by landowners, anonymous societies and the Argentinian state.

Mapuche International Link – Reynaldo Mariqueo (England) mil@mapuche-nation.org; Documentation Centre Nuke Mapu – Jorge Calbucura (Sweden) calbucura@comhem.se; Belgian American Indian Committee – Gaston Lion (Belgium) gaston.lion@skynet.be; Mapuche Support Group, Siegen (Germany) grupomapuchesiegen@yahoo.com; Rucadugun Indigenous Documentation Centre – Carlos Contreras Painemal (Germany) contrerpaine@yahoo.com; Mapuche Nation Support Committe, Victor M. Gavilan (Calgary, Canada) vgavilan@shaw.ca; Mapuche Nation Support Committe, Dionisio Barrales, (Edmonton, Canada) wenuleufu@shaw,ca; Mapuche Nation Support Committee, Cecilia Aguilera (Winnipeg, Canada) uennamanriquez114@hotmail.com; Mapuche Nation Support Committee, Carlos Pilquil (Montreal, Canada) ccarlos003@sympatico.ca; Mapuche Nation Support Committee, Armando Navarrete (Montreal, Canada) antu@videotron.ca. 10th June 2004

Accion global contra Benetton: La multinacional Benetton es dueña de más de 900.000 hectáreas en la Argentina. La mayoría de ellas situada en el sur, en la Patagonia. Estas tierras pertenecían a los pueblos originarios que habitaron la Patagonia muchísimo tiempo antes que Benetton o el Estado Argentino existiese. Algunas familias mapuches, han estado tratando de luchar y vivir y trabajar en esas tierras. Ellos fueron desalojados por la fuerza. En este momento Benetton se niega a entregarle la tierra, su tierra, al Benetton Group. El éxito de Benetton descansa mayormente en que las campañas internacionales son muy conocidas por su ampitud y multiculturalidad mostrando una imagen progresista a la marca. Pero no hay nada progresista en Benetton, son una multinacional agresiva que está tratando de sacar la mayor cantidad de beneficio posible. Necesitamos solidaridad. Una efectiva forma para que la gente pueda volverse más activa en cualquier lugar del planeta. Benetton está presente en todos lados, en revistas, en los subterraneos, en las estaciones de bus; tienen más de 5000 negocios Esos son los lugares que la verdadera cara de Benetton puede ser expuesta, por todos los que quieran formar parte de la acción. Queremos llamar a todas las que no aceptan el poderío de las multinacionales y la relación que establecen con las comunidades que usurpan sus tierras. Queremos gente con ideas creativas para usar sus parámetros y crear nuevas publicidades que contengan las verdaderas prácticas de Benetton. Comiencen a hacerlas y envíenlas a jorge.calbucura@soc.uu.se Aparecerán en el sitio web, y en todos lados del mundo la gente podrá bajarselas y usarlas localmente. Las Multinacionales como Benetton no son dueñas del mundo, sólo creen que lo son. Juntos podemos frenarlas.

Global action against Benetton: The multinational Benetton owns massive amounts of land in Argentina. Most of this land is situated in the south, in Patagonia, and used te be land of the indigenous inhabitants (Mapuches). Some Mapuche families have been trying to fight back and to live and work on the land. They have been evicted by force. At the moment Mapuche families refuse to be thrown off their own land. The power of Benetton relies mainly on their international advertisment campaig, that sowhow gave them a progressive image. There is nothing progressive about Benetton, they are an agressive multinational trying to make as much profit as possible. Solidarity is needed. An effective way that people can become active at any place on this planet, is by using their own advertisements. Benetton is present in many places, on billboards, in the subways and at the busstops; and they have some 5000 shops. Those are the places where the true face of Benetton can be exposed, by everybody who wants to get involved. We want to appeal to everybody who does not accept business as usuall to get into action. We also would like people with creative ideas to use their skills to produce new advertisements that comment on Benetton's real practice. Start making them, and send them to jorge.calbucura@soc.uu.se They will appear on the website, where people everywhere on the world can download them to use them locally. Multinationals like Benetton do not own this world, they only think they do. Together we can stop them

Global aktion mot Benetton: Benetton i Argentina Benetton vräker Mapuches. Det multinationella företaget Benetton äger stora arealer mark i Argentina, mer än 900.000 hektar. Därav ligger den största delen i Patagonien, i söder, som brukade var ursprungsbefolkiningens (Mapuches) land. De levde där långt innan vare sig Benetton eller staten Argentina existerade. Flera Mapuche familjer har kämpat emot för att fortsätta att leva och arbeta pa sitt land. Men de har blivit vräkta med våld. Mapuche familjer vägrar lämna sin mark. Rättegången kommer att börja den 7de Maj. Benettons makt baserar sig främst på deras internationella reklam kampanj som på något sätt gett dem en progressiv imago. Benetton är inte på något sätt progressivt, det är ett aggressivt multinationellt företag ute efter så stor vinst som möjligt. Solidaritet behövs. Ett effektivt sätt att agera på var du än befinner dej är att använda deras egen reklam. Benetton finns på många ställen, på affischer t.ex. i tunnelbanor och busshållplatser. Det finns ca. 5000 Benneton affärer. Det kan vara ett sätt att fästa uppmärksamhet om vad som pågår i Patagonien. Vi vädjar till alla som inte accepterar 'business as usual' att agera. Var kreativ! producera ny reklam för Benetton som kommenterar deras handlande i Argentina. Börja göra dem och skicka dem till jorge.calbucura@soc.uu.se De publiceras sedan på sajten så att andra kan använda dem lokalt. Multinationella företag som Benetton äger inte världen, de bara tror att de gör det. Tillsammans kan vi stoppa dem. Flera olika former av aktion kan förberedas och naturligtvis är det bra att börja agera redan nu. Vi måste stödja urspsungsbefolkningars strid mot multinationella företag.

Extensive information can be found on the website:
Más información podrán encontrar en el siguiente web site:
Mer information finns att få på nätet

http://benetton.linefeed.org.
http://benetton.linefeed.org/archives/000058.html (English)
http://www.benetton.com/storelocator/storelocator.jsp

La Patagonia y Benetton: Desde Agosto del 2002, La Patagonia ha sido el teatro de una compleja historia donde los protagonistas son: una familia, un grupo de activistas Mapuche, el gobierno Argentino y Benetton (representado por el mismo Luciano Benetton).... Asi se promueve la transnacional Benetton en internet en un desesperado esfuerzo por legitimar ante la opinión pública global la usurpación de tierras de las comunidades mapuche del Puelmapu (Patagonia argentina). Los agentes de publicidad de la transnacional destacan que el próximo mes de enero (2006) Benetton devolverá 7.500 hectáreas de tierra al gobierno local de Chubut, en Patagonia (Argentina), con el fin de que sean utilizadas para las necesidades de las poblaciones autóctonas. La reflexión de Luciano Benetton seguramente que se fundamenta en los siguientes términos "I'm gonna make them an offer they can't refuse" (Les haré una oferta que no podrán rechazar). En el mundo de Luciano Benetton todo tienen un PRECIO en el mundo de los indígenas todo tiene un VALOR. Tal como lo expresó en Argentina la diputada provincial de origen mapuche; Rosa Chiquichano, Los Benetton no pueden donar algo que no es de ellos. Jorge Calbucura Ñuke Mapu noviembre, 2006

Benetton ends Patagonia dispute donating land: Italian textile tycoon Luciano Benetton announced Wednesday the donation of 7.500 hectares of land to Indian communities in Argentine Patagonia. “We’ve opted for a concrete quality and quantity contribution”, said the businessman. The Benetton group will cede the land to be distributed among Indian communities, to the provincial government of Chubut in Argentine Patagonia January 2006. The group which acquired 900.000 hectares of land in Patagonia has been involuntarily involved in a long historic dispute dating back to colonial times between the Mapuche nation and the Argentine government. However Argentine Nobel Peace Prize winner Adolfo Perez Esquivel has consistently claimed that the Benetton group “usurped” territory from the Mapuche Indian. “You have taken advantage of your money and the complicity of an unscrupulous judge to deprive land from humble Mapuche families”, said the Argentine human rights campaigner who was awarded the Nobel Prize in 1980. A contentious involving 385 hectares out of a total 900.000 purchased to the Argentine government was favourable to the Benetton group. Mr. Perez Esquivel argues that the Mapuches are the “legitimate proprietors, even when they don’t have the documents crediting possession”. Benetton invited Perez Esquivel to talk about the issue and rejected the “feudal lord” adjective used by the human rights activist. “Our investment in Patagonia represents a challenge for us which will contribute to develop the region and create jobs for its inhabitants”, said Mr. Benetton. “We believe in economic rules, in enterprises, innovation and favouring development, not in feudal rights”. The Benetton group purchased the land originally belonging to three families in 1991, but in 2003 a family of Mapuche Indians occupied 400 hectares claiming they belonged to their ancestors. The court ruled eviction of the Mapuches but also triggered the controversy with Perez Esquivel. The Mapuche nation number a million most of them living in Chile and an estimated 60.000 in Argentina. Since Europeans arrived in Patagonia the Mapuches have been persecuted and their land forcibly disputed when not confiscated even as recent as during the Pinochet dictatorship. The Benetton episode on the Argentine side partly compensates losses but not legitimate rights as Mapuches demand. Mercopress, 04 November 2005

Polémica donación de tierras de Benetton a los mapuches: Se entregarán con cargo; los aborígenes deberán elaborar proyectos productivos. El grupo italiano Benetton donó al gobierno de Chubut 7.500 hectáreas para ser destinadas a las comunidades aborígenes de la provincia. La decisión, sin embargo, ya despertó polémica en la provincia. La intención de la multinacional —que hará efectiva la donación en enero del año que viene—, es "concretar un proyecto sustentable a beneficio de las familias aborígenes de la región", con las cuales el grupo tuvo innumerables conflictos. Además, los italianos informaron ayer sobre la apertura de un sitio online (benettontalk.com) que pretende ser un foro de discusión entre los jóvenes "sobre un tema de actualidad como lo es la tierra de los aborígenes". La decisión de los Benetton fue tomada en la provincia como un gesto de acercamiento: se produce pocos meses antes de la instalación de una curtiembre en la ciudad de Trelew para la que van a invertir 10 millones de dólares. Pero esto no mitiga el conflicto: la diputada provincial Rosa Chiquichano, descendiente directa de mapuches, dijo ayer que "los Benetton no pueden donar algo que no es de ellos". Las 7.500 hectáreas fueron donadas con cargo: los aborígenes deberán elaborar proyectos productivos para trabajarlas. Están ubicadas a 50 kilómetros de la localidad de Gualjaina y a 150 de Esquel. La tierra es apta tanto para la agricultura como la ganadería y dispone de una gran fuente de agua primaria. El último conflicto de los Benetton en Chubut fue con la familia de Rosa Curiñanco y Atilio Nahuelquir. Ambos habían ocupado un predio de 550 hectáreas en Santa Rosa, cerca de la Estancia Leleque, propiedad del grupo. De allí fueron desalojados mediante un juicio. La situación llevó a la intervención del Premio Nobel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel. Junto a la familia, Esquivel viajó a Roma y se entrevistó con integrantes del grupo. Los Benetton ofrecieron donar tierras. Pero la donación fue rechazada. clarin, 04.11.2005

Benetton donó 7.500 hectáreas a mapuches de la Patagonia: El empresario italiano Luciano Benetton anunció el miércoles la donación de 7.500 hectáreas de tierra a las comunidades indígenas de la Patagonia argentina. "Hemos optado por una contribución concreta que es de cantidad y calidad", manifestó el empresario. El grupo Benetton pondrá las tierras a disposición del gobierno de la provincia de Chubut, en la Patagonia argentina en enero del 2006 para ser utilizada para las necesidades de las poblaciones indígenas.Benetton se vio involucrado involuntariamente en un problema histórico entre el pueblo Mapuche y el estado argentino. El premio Nobel argentino Adolfo Pérez Esquivel lo había acusado en 2004 de haber usurpado territorios a los indios mapuches. "Usted se ha aprovechado del dinero y de la complicidad de un juez sin escrúpulos para quitarle las tierras a humildes familias mapuches", había expresado el líder argentino en defensa de los derechos humanos, que le valió el Nobel en 1980. Un juez le dio la razón a Benetton por un contencioso de 385 hectáreas, de un total de 900.000 que el empresario compró al Estado argentino. Esquivel sostuvo que los mapuches son los "legítimos propietarios de la tierra, aunque si no poseen la documentación que acredite su posesión". En un tono amistoso, en que lo invitó a encontrarlo, Benetton rechazó el apelativo que le diera Pérez Esquivel de "señor feudal". El empresario italiano sostuvo, por el contrario, que su inversión en la Patagonia argentina representa "un desafío" que contribuirá a "producir desarrollo y trabajo para el territorio y sus habitantes". No se trata de derechos feudales, puntualiza, sino "reglas económicas en las cuales creímos: en la empresa, la innovación y actuar en favor del desarrollo". Benetton había comprado esas tierras a tres familias argentinas en 1991, pero en el 2003, una familia de indios mapuches había ocupado cerca de 400 hectáreas, sosteniendo que le pertenecían a sus antepasados. El sucesivo proceso judicial le dio la razón a Benetton y un juez ordenó el desalojo que provocó la polémica con Pérez Esquivel. Los mapuches son un millón, la mayoría vive en Chile y en Argentina son cerca de 60.000. Históricamente perseguidos, sufrieron incluso bajo la dictadura de Augusto Pinochet (1973-90). Con la decisión de ahora, Benetton espera dar por cerrada esta historia. La Voz 11/02/2005

Benetton en América latina: El grupo Benetton, es el mas grande terrateniente de la Argentina con más de 900.000 hectáreas, también propietario de la sociedad de telefonía TIM con inversiones en Brasil y Perú . El imperio Autogrill (del grupo Benetton) está presente en 15 paises de 4 continentes, con 4.000 puntos de venta así repartidos: aeropuertos, estaciones ferroviarias, autopistas, centro comerciales. Autogrill control las siguientes firmas en Latinoamérica: Ciao, Passaggio, Coté France, Burger King, Haagen-Dazs, Pizza Hut, TCBY, Simply Books, Daily News, Fox Sports, ..... Campagna Contro Benetton, 24 de marzo de 2005

Vecinos de Benetton en Puelmapu: Una delegación de once italianos residentes en Treviso, principal sede de la multinacional Benetton, se encuentra en la región para hacer efectivo su apoyo al pueblo mapuche en el conflicto que mantiene con el grupo textil y ganadero. "Conocemos bien el problema porque conocemos a Benetton, que en Treviso es dueño de todo, al igual que en Italia: autopistas, locales de comida, fábricas, tiendas... Además, es un gran comunicador. Por eso es interesante la idea de la radio, porque para combatir a un gran comunicador nosotros también tenemos que comunicar". La intención de los europeos es contribuir al establecimiento de una radio que transmitiría desde El Maitén. La localidad chubutense está rodeada por varias comunidades pero también es vecina de las estancias que posee la corporación. El viaje es una iniciativa de la Asociación Ya Basta. Azkintuwe Noticias / 21 de marzo de 2005

Denuncian que Benetton no sólo quiere criar ovejas en la Patagonia Miembros de la Organización Mapuche-Tehuelche 11 de Octubre y vecinos de la Asamblea de Vecinos Autoconvocados por el No a la Mina brindaron una conferencia de prensa para dar a conocer información respecto a que Benetton no sólo tiene el objetivo de seguir criando ovejas en la Patagonia, sino que también quiere practicar la minería. La empresa Benetton por su parte ayer emitió un comunicado de prensa señalando que solicitó este cateo a título preventivo, es decir para evitar que otra empresa minera lo solicite, resguardando de este modo la actividad ganadera que es el objetivo principal de Compañía de Tierras. El Chubut (Esquel), 20 de agosto de 2004.

Una comunidad históricamente castigada El caso de la comunidad mapuche Kom Kiñé Mu se repite en toda la Argentina, y, generalmente, con un resultado adverso para los pueblos originarios. La comunidad mapuche, en particular, fue históricamente víctima del despojo de sus tierras y de su cultura. Hace dos meses y medio hubo un caso resonante que enfrentó a una familia mapuche con los hermanos Carlo y Luciano Benetton. La familia mapuche presentó pruebas de que ese campo había sido habitado históricamente por sus ancestros. El grupo italiano presentó sus títulos de propiedad. En el fallo el juez Jorge Eyo concedió "absolutamente los derechos de posesión" a la compañía. Clarín (Buenos Aires), 19 de agosto de 2004.

Asociación Ya Basta (Italia): Conferencia de Prensa y Encuentro con Medios Alternativos (*) Se realizará una conferencia de prensa de la delegación italiana que acaba de visitar las comunidades mapuche de Chubut, para recabar información y nuevas denuncias sobre el conflicto que mantienen con al multinacional Benetton. La cita es en el Auditorio de Radio La Tribu, sábado 26 de marzo a las 12hs. (horario a confirmar). La Asociación italiana Ya Basta, que participó activamente en la consolidación de medios alternativos en Chiapas, también está colaborando con la Organización Mapuche 11 de Octubre para concretar un largo sueño: la instalación de una Radio Mapuche comunitaria en la región El Bolsón ? Esquel. Se invita a todos los medios de prensa, y en especial a los medios alternativos, para participar de una charla abierta sobre este proyecto y sobre las últimas novedades del conflicto con Benetton. Sábado 26 de Marzo 12 hs Auditorio de Radio La Tribu- Lamabaré 873 (Corrientes y Angel Gallardo). Difusión: AmXR Mediactivismo (*) Para más información enviar mail a las siguientes direcciones: amxr@riseup.net / Organización Mapuche Tehuelche 11 de Octubre

LA LUCHA MAPUCHE POR LA RECUPERACION DE SUS TIERRAS. El caso Benetton y otras usurpaciones El DEPARTAMENTO DE COMUNICACIÓN del Centro Cultural de la Cooperación Invita a la actividad que se realizará con representantes de distintas comunidades Mapuche-Tehuelches de la provincia de Chubut. Se realizará una charla debate con proyección de videos, música y cultura de la zona. Hablarán la familia Curiñanco, que enfrentó cara a cara al grupo italiano Benetton y represetantes de otras comunidades que narrarán como se desarrolla hoy la lucha por la recuperación de la tierras Mapuche y la defensa de los recursos naturales amenazados por terratenientes y empresas mineras. Lunes 19 de Julio - Sala Solidaridad *A las 17.00 horas: muestra de fotos, artesanias y música Mapuche. *A las 19.00 horas: proyección del video "Marici Weu" y charla con las comunidades Mapuche Av. Corrientes 1543. Ciudad de Buenos Aires- tel: 5077-8080- www.cculturalcoop.org.ar. Entrada Libre y Gratuita.

Luciano Benetton propone a los mapuche: Luciano Benetton propone a los mapuches de la Patagonia la creación de una cooperativa de artesanos. El caso de la familia Curiñanco llega mañana al Parlamento argentino de la mano del partido Autodeterminación y Libertad. El empresario italiano Luciano Benetton se mostró ayer dispuesto a cooperar con la familia mapuche Curiñanco, a la que su filial argentina Compañía de Tierras se ha enfrentado con éxito en los tribunales por la propiedad de unos terrenos en la Patagonia, y ha propuesto respaldar la creación de una cooperativa de artesanos. En declaraciones a la prensa recogidas por la Agencia France Presse, al día siguiente de que en Italia se publicase una carta abierta del Premio Nobel de la Paz argentino Adolfo Pérez Esquivel, Luciano Benetton aseguró que estaba "dispuesto a crear una cooperativa con la gente de la región de Esquel", con la condición "de que otros propietarios inmobiliarios participen así como las autoridades locales". El empresario añadió que Benetton ha cooperado durante los últimos años en el desarrollo de la región, y que sus actividades han permitido la creación de 600 puestos de trabajo para la comunidad local. Benetton financia también en este área un museo en el que recoge las tradiciones locales. "Donar ese lote de tierra no solucionaría nada", agregó. "La solución sería crear una cooperativa en el lugar que no implicaría sólo a Benetton si no a otros propietarios y autoridades locales --explicó--, los habitantes podrían hacer productos artesanales que Benetton podría comercializar para ellos". El industrial oriundo de Treviso (noreste de Italia) hizo estas declaraciones en un encuentro con la prensa extranjera al día siguiente de que el diario italiano 'La Reppublica' publicase una carta abierta del argentino Pérez Esquivel, en la que pedía "un gesto de justicia, de altruismo, de solidaridad" hacia la familia mapuche expulsada de los terrenos disputados. En su carta abierta publicada en la prensa italiana, Pérez Esquivel acusaba a Luciano Benetton de haberse "valido del dinero y la complicidad de un juez sin escrúpulos, para quitarle las tierras a una humilde familia de hermanos mapuches". "Ellos son Atilio Curiñanco y Rosa Nahuelquir, dueños legítimos desde siempre, por nacimiento y por derecho de sus mayores", insistía. Asimismo, Pérez Esquivel explicaba que "cuando a los pueblos originarios les quitan las tierras, les condenan a muerte o les reducen a la miseria y al olvido". "Pero siempre existen los rebeldes que no claudican", y que "continuarán reclamando sus derechos sobre la tierra por ser los dueños legítimos, de generación en generación, aunque no tengan los papeles que un sistema injusto les reclama". El pasado mayo, la Justicia argentina falló a favor de la Compañía de Tierras en una disputa con un matrimonio mapuche por un terreno de unas 500 hectáreas en la Patagonia, que se remontaba a 2002. Los Curiñanco reclaman que estos terrenos son propiedad ancestral de los mapuches, y que las convenciones de la ONU les amparan, mientras que la Compañía de Tierras esgrime unos títulos de propiedad que se remontan a finales del siglo XIX. Los hermanos Luciano y Carlo Benetton llegaron a Argentina en la década de los años noventa y fundaron la Compañía Tierra Sud Argentino, que con una inversión de 80 millones adquirió ese lote de tierras y 280.000 cabezas de ovinos que producen el 10 por ciento de la lana que utiliza el grupo. La familia Benetton es, de hecho, el mayor terrateniente de Argentina, con 900.000 hectáreas (9.000 kilómetros cuadrados, superficie superior a la Comunidad de Madrid), un 9% de las tierras cultivables de la Patagonia. Los rebaños de Benetton, en total 280.000 ovejas, producen unas 6.000 toneladas de lana al año, el 10% de lo que necesita la multinacional textil, la principal consumidora de lana virgen del mundo. El caso llegará mañana al Parlamento argentino, de la mano del partido Autodeterminación y Libertad (AyL), que precisamente la semana pasada presentó en el Legislativo un proyecto de declaración contra el fallo judicial que en mayo benefició a la multinacional. Según los tres diputados de AyL, Carlos Tinnirello, Luis Zamora y Marta DeBrasi, la sentencia "desconoció los derechos a su tierra invocados por la familia mapuche" sobre el llamado 'predio de Santa Rosa', "un terreno fiscal que habitaron sus ancestros", y que los Curiñanco ocuparon tras presentar una solicitud ante el Instituto Autárquico de Colonización (IAC), que nunca se pronunció, ni a favor ni en contra. "Se pretendió probar con una fotocopia borrosa basada en una donación de unas 900.000 hectáreas otorgada por el entonces presidente Uriburu en 1896 a diez ciudadanos ingleses en fracciones de unas 90.000 hectáreas cada una", una quinta parte de la provincia de Chubut, hecho que, según estos diputados, violó las leyes de la época que impedían semejantes concentraciones de terrenos en personas individuales. Así, apuntaban que estos títulos son "ilegítimos". "Esta expulsión de la familia mapuche de la tierra de sus ancestros merece el más grande de los repudios y lo descrito despierta una profunda indignación", dado que supone la continuación de "la colonización europea" que se realizó "a partir del extermino de más de cincuenta millones de habitantes originarios". Este "saqueo", denunciaban, fue el que "abrió paso al latifundio, la especulación y la corrupción". Así, mañana, el Auditorio del Parlamento será el escenario de una 'Proclama Pública Mapuche-Tehuelche', bautizada como "Las injusticias de ayer y de hoy", en el que representantes de la comunidad de Chubut expondrán su situación y pedirán el respaldo de la Cámara a la propuesta de declaración de A y L. EUROPA PRESS 14/07/2004 12:29

Duelo de “cartas abiertas” entre Pérez Esquivel y Benetton El Premio Nóbel de la Paz Adolfo Pérez Esquivel había sido contundente en una carta abierta dirigida al empresario Luciano Benetton, publicada el en el diario italiano La Republicca,: “Usted se ha valido del dinero y la complicidad de un juez sin escrúpulos para quitarle tierras a una humilde familia de hermanos mapuchesen, en referencia, a las 385 hectáreas que la Justicia de Chubut negó a un matrimonio aborigen y le otorgó a la compañía multinacional, que tiene en la Patagonia argentina 900.000 hectáreas. Luciano Benetton, uno de los hermanos dueños de la compañía, respondió por medio de otra carta abierta publicada en el mismo diario: “Estoy dispuesto a encontrarme con Pérez Esquivel para abrir una confrontación sobre el tema de las tierras”. El Nóbel de la Paz no tardó en retrucar. “Lo voy a invitar que venga al país, le voy a explicar que los mapuches tienen un derecho natural sobre esa tierra y le pediré que la devuelva, con título de propiedad y todo”. “Usted ha comprado 900 mil hectáreas de tierra en la Patagonia para aumentar sus riquezas y poder, y actúa con la misma mentalidad que los conquistadores”, dice la carta de Pérez Esquive. El industrial textil respondió, aunque dijo que está dispuesto a tratar de encontrar una solución, reivindicó el principio de propiedad privada. “La propiedad física e intelectual debe ser de quien puede construirla con su trabajo, favoreciendo el crecimiento y la mejora de los demás”, aseguró el empresario, que no suele visitar las tierras que poseen en Santa Cruz, Chubut y Río Negro. Quien sí visita las estancias, al menos cuatro veces al año, es Carlo Benetton, que suele asegurar que la Patagonia le inspira “una maravillosa sensación de libertad”. En el escrito, Luciano señala que, al adquirir enormes cantidades de tierras en Argentina, “queríamos transformar una empresa en decadencia en una empresa agrícola próspera. Buscamos producir desarrollo y trabajo para el territorio y sus habitantes”. “Mi deseo es que podamos solucionar el tema cuanto antes. Sería muy bueno si Luciano Benetton puede viajar hasta acá y juntos visitar la tierra que corresponde a los mapuches. Si no intentaríamos viajar nosotros a Italia”, explicó Pérez Esquivel. Además, el Nóbel de la Paz destacó que los pueblos originarios de todo el país están sufriendo “la expulsión de sus tierras, son maltratatos y, aunque la Constitución reconozca sus derechos, que no se los respetan. Boletín Argentino (Madrid), 17 de julio de 2004.

Benetton responde a Pérez Esquivel: "Trabajamos por la Patagonia". El empresario italiano Luciano Benetton rechazó la acusación del escritor argentino Adolfo Pérez Esquivel de haber usurpado territorios a los indios mapuches de la Patagonia argentina. Benetton respondió el martes con otra carta pública en La Repubblica, en el mismo diario en que Pérez Esquivel, Premio Nobel de la Paz, había publicado en la víspera un remitido en que le pedía que restituyera la tierra a los mapuches. El empresario italiano sostuvo que su inversión en la Patagonia argentina representa "un desafío" que contribuirá a "producir desarrollo y trabajo para el territorio y sus habitantes". En un tono amistoso, en que lo invita a encontrarlo, Benetton rechaza el apelativo que le diera Pérez Esquivel de "Señor feudal". No se trata de derechos feudales, puntualiza, sino "reglas económicas en las cuales creímos: en la empresa, la innovación y actuar en favor del desarrollo". Pérez Esquivel había escrito a Benetton: "Usted se ha aprovechado del dinero y de la complicidad de un juez sin escrúpulos para quitarle las tierras a humildes familias mapuches". Un juez le dio la razón a Benetton por un contencioso del 385 hectáreas, de un total de 900.000 que el empresario compró al Estado argentino. Esquivel sostuvo que los mapuches son los "legítimos propietarios de la tierra, aunque no poseen la documentación que acredite su posesión". Los mapuches son un millón, la mayoría vive en Chile y en Argentina son cerca de 60.000. Históricamente perseguidos, sufrieron incluso bajo la dictadura de Augusto Pinochet (1973-90). © 2004 The Associated Press, 13 de julio de 2004

Press Release: Mapuche families evicted from ancestral lands by Benetton. Having formed a coalition with European and North American partner organisations, Mapuche International Link today launched a campaign denouncing the commercial activities of the clothing Corporation Benetton. Despite Benetton’s much hyped media campaigns, claiming to be a company committed to promoting the needs of the poor and dispossessed their treatment of the Mapuche is far from philanthropic. Scratch beneath the gloss of Benetton’s often beautiful & poignant media campaigns and you’ll find a company committed to putting profit before people. Since Benetton’s arrival in Argentina there have been a significant number of Mapuche families evicted from their ancestral Land. The most recent eviction, this time of the Curinanco-Rua Nahualquir family, took place on the 31st May 2004. Benetton’s land holdings in Argentina were acquired from The Southern Argentinian Land Company, whose right to the land title is historically disputed not only by the Mapuche and their lawyers, but also by a rapidly growing Argentinean popular consensus, who would like to see the company and others like it investigated and dissolved. Given the Mapuche claims to the land, Benetton is in direct contravention of the Codes of Conduct of the European Union (Resolution 15/11/99). The land itself, approximately 2.2 million acres in the Patagonian provinces of Neuquen, Rio Negro, Chubut and Santa Cruz was taken from the Mapuche during the violent Desert Campaigns of the late nineteenth century, at the hands of Argentinian colonialists; sold on to British owned Southern Argentinian Land Company; later to an Anonymous company and finally to Benetton. Perpetuating the colonial practice of exploitation, Benetton are working to actively deny a people of their land and a community of their means of economic subsistence. However, Benetton’s spokesman, Alberto Mazzuchelli, said in response to the evictions of the Curinanco-Rua Nahualquir family, ‘National and local government will now have to address the housing problems of the Mapuche Community’. He added: ‘As a business, what we provide is jobs’. Surely Benetton’s actions in Mapuche territory make the people susceptible to the sort of exploitation that leads many of the worlds poorest into what Benetton so aptly describe in their Colours 53: Campaign as ‘Modern Slavery’. Reynaldo Mariqueo, General Secretary of MIL says: “Benetton change their stance as a chameleon changes its colour. On the one hand they promote the notion of a world of multicultural and ethnic harmony as reflected in their ‘United Color’ slogan, presenting themselves as benefactors of the poor. In reality however, they let no obstacle stand in their way in order to get what they want. They are happy to take away the basic means of subsistence from members of indigenous communities – the most vulnerable and discriminated against people in the world”. Mapuche International Link (MIL) is an organisation committed to promoting the cause of the Mapuche, who are the Indigenous People of southern Chile and Argentina. Based in Bristol, England, MIL works in partnership with other Mapuche Organisations around the world and with organisations that support the needs of the world’s indigenous and unrepresented people. For further information refer to: http://www.mapuche-nation.org or contact Mapuche International Link, mil@mapuche-nation.org - Tel: 44-117-9279391. - 10TH June 2004

Comunicado de Prensa: La expulsión de familias mapuches de sus tierras ancestrales por Benetton, tiene eco internacional. La organización Enlace Mapuche Internacional junto a otras organizaciones mapuches y solidarias con la causa de los pueblos indígenas, con base en Alemania, Bélgica, Canadá, Inglaterra y Suecia, iniciaron hoy una campaña informativa sobre Benetton. La campaña esta enfocada a denunciar las operaciones comerciales de Benetton en Patagonia, Argentina, que ha causado efectos desastrosos a comunidades indígenas de la región. En los últimos 10 años Benetton se ha embarcado en la compra de latifundios y de “sociedades anónimas” que suman aproximadamente 900.000 hectáreas de tierras, ubicadas en varias provincias de la Patagonia. Una gran parte de estos terrenos se encuentran en disputa entre comunidades mapuches y los supuestamente “propietarios”. Los mapuches siempre han cuestionado la legalidad de los títulos de propiedad que estas empresas dicen tener y sostenido que esas tierras por derecho natural e histórico les pertenecen. Las comunidades mapuches han reiterado que jamás han renunciado a la pertenencia de esos territorios; que seguirán exigiendo se les restituya y se han comprometido a no detener su lucha, hasta que el Estado Argentino les reconozca el derecho a vivir en las tierras de sus ancestros. La posición sobre la tenencia legal de estos territorios por Benetton se ha visto deteriorada aun mas, por una creciente corriente de opinión de diversos sectores sociales de la región, que exigen se ponga fin a la existencia de las “sociedades anónimas” y, se les caduque los títulos de propiedad que ostentan. La poca transparencia de estas compañías sobre sus actividades comerciales, que nadie sabe quienes son sus dueños; que controlan enormes extensiones de terrenos, mientras los mapuches y otros sectores de la sociedad viven en la extrema pobreza. En consecuencia piden que esos terrenos sean restituidos a sus legítimos dueños, como un gesto de justicia y de reparación histórica integral con el pueblo Mapuche del Puelmapu. Los verdaderos colores de Benetton están saliendo a relucir, que nos muestran la hipocresía de una empresa que dice ir en ayuda de los pobres y los desposeídos; que con fines publicitarios se vanagloria promoviendo el trabajo humanitario de agencias especializadas de la ONU. Sin embargo, tras esta mascareta se oculta el siniestro perfil de quienes ponen las ganancias por sobre de la miseria de los pobres, de los pueblos oprimidos y sin voces. Reynaldo Mariqueo, secretario General de Enlace Mapuche Internacional, organización con base en Inglaterra, comento: “Benetton cambia de postura como el camaleón cambia de color, por un lado promueven en su propaganda los ‘colores unidos’, la noción de un mundo multicultural y de armonía étnica. Se presentan como benefactores de los pobres, pero cuando se trata de negocios, Mariqueo dice: “no vacilan en remover todo aquello que se le cruce en el camino, no les importan que sean comunidades indígenas y signifique arrebatarles sus medios de subsistencias. Para Benetton estas modestas familias son invisibles, no existen, porque saben que pertenecen a pueblos marginados, los mas vulnerables y discriminados del mundo”. Para mas informaciones consultar: http://www.mapuche-nation.org o contactar Enlace Mapuche Internacional. TEL: 44-117-9279391. Europa, 10 de junio, 2004

Mapuches solicitaron intervención del Consejo de la Magistratura y la Legislatura Responsabilizan a Kirchner y Das Neves por no ayudar a su comunidad. Días pasados la comunidad Mapuche se consternaba por el fallo de la justicia chubutense que dispuso la «entrega definitiva» a la empresa Companía Sud Argentino Sociedad Anónima, subsidiaria de la textil italiana Benetton, de las tierras que se encontraban en litigio en la ciudad de Esquel. Un predio de unas 530 hectáreas en juicio iniciado por usurpación contra un matrimonio de mapuches que se asentó en esas tierras. En virtud de este fallo, Joaquín Lucas Antieco, creador de la bandera Mapuche, dio cuenta a "EL CHUBUT" sobre el envío de sendas notas al Consejo de la Magistratura y a la Legislatura del Chubut reafirmando que el magistrado «pasó por sobre la Constitución Nacional en su articulo Nº 175 inciso 17, que determina la devolución de tierras preexistentes a las comunidades». Además en dichas notas se fundamentan las violaciones en la que a su entender incurrió el polémico fallo ante diversa legislación vigente en la materia. «Queremos que por medio de estas notas se revea esta situación y procurar así ayudar a Rosa Rúa Nahuelquir y Atilio Curiñaco», el matrimonio Mapuche involucrado en este litigio contra el poderoso empresario italiano. Antieco reflexiona que «aquí había una comunidad mapuche y, ¿el gobierno argentino... a quién le compro las tierras?, a nosotros, no. Nosotros no vendimos las tierras, no vendimos nuestra Patria, ¿y Benetton a quién le compro las estancias que tiene?». En tal sentido, responsabiliza directamente al propio presidente de la Nación, Néstor Kichner y al Gobernador, Mario Das Neves por «hacerse los distraídos y no ayudar a nuestra comunidad que hace 511 años que está luchando». Recuerda que en su paso por la zona, el juez español Baltazar Garzón le recibió documentación con referencia a la situación creada con relación al tema tierras, «pero tampoco pasó nada». Tampoco conforma a Antieco y otros, el funcionamiento del INAI (Instituto Nacional de Asuntos Indígenas), «una institución obsoleta para nosotros. Hasta ahora no nos ha ayudado, tiene gente trabajando nada mas», no menor es el concepto que guarda para la Dirección de Tierras de la Provincia, «ellos saben perfectamente que acá hay terratenientes y el territorio que nos corresponde a nosotros». El Chubut (Puerto Madryn), 9 de junio de 2004.

"No me puedo quejar" La información fue suministrada a "FM Esquel" por el intendente de la localidad, Oscar Currilén, quien además precisó que la Municipalidad hace dos meses que viene repartiendo entre 11/2 y 2 metros cúbicos de leña, según la situación de los vecinos, resaltando que la empresa Benetton colaboró con su Gobierno donando 500 metros de leña. No hay registro en la Comuna de El Maitén de aportes de este tipo de Benetton, si de permisos individuales a familias para que saquen leña de campos de la empresa. "No me puedo quejar; por mi trabajo en l Banco del Chubut, conozco cómo han aportado siempre a instituciones de la localidad", enfatizó el Jefe comunal. El Oeste (Esquel), 2 de junio de 2004.

Carta del abogado de los mapuches desalojados por Benetton Si bien el día 26 de Mayo la justicia Penal sobreseyó en forma definitiva a los hermanos ATILIO CURIÑANCO y ROSA RÚA NAHUELQUIR, por entender que no había delito ni responsabilidad penal, el día de hoy 31 de Mayo hemos sido notificados de que la Acción Civil fue resuelta a favor de la Cia de Tierras del Sud Argentino S.A. de propiedad del Grupo Italiano BENETTON. Como saldo positivo, queda haber expuesto ante toda la Sociedad Regional y Nacional la situación de olvido y de desatención que provoca el Estado hacia los Pueblos Originarios, y que en cambio no ha vacilado en enajenar en condiciones realmente sospechosas enormes superficies de tierra a Capitales Multinacionales Anónimos, que bien podrían haber tenido un destino mucho más justo, útil y digno. También queda al descubierto el diferente tratamiento que se da desde el Estado a las Empresas Terratenientes y a los Pobladores Nativos: mientras a unos no se les exige ninguna obligación, a los otros se los trata con todo el rigor de la ley. Asimismo, la ausencia total del Estado en lo que hace a las Políticas Públicas y el cumplimiento de la Legislación y puesta en vigencia de los Derechos Fundamentales de los Pueblos Originarios. No es la última sino la primera vez que podemos exponer la situación de las 900.000 has. que ostenta la misteriosa Cia. de Tierras del Sud Argentino S.A., el dudoso origen de los títulos, y sobre todo la cuestionable existencia de un verdadero e interminable feudo que hoy por hoy podría bien ser destinado a una Reparación Histórica de los Pueblos Mapuche-Tehuelches de la Patagonia, que es una de las posibilidades que hoy se están manejando desde las Comunidades y Organizaciones Indígenas y no Indígenas. Argentina Indymedia, 1 de junio de 2004.

La Justicia restituyó las tierras a Benetton Para dictar sentencia, el juez realizó una extensa argumentación de 14 puntos, en base a pruebas y testimonios aportados en la causa por varios testigos. Mauro Millán, de la organización mapuche "11 de Octubre", dijo a Télam que "se consumó el despojo. Lo único que ha conseguido la Justicia con este fallo es fortalecer aún más al pueblo mapuche, que logró instalar el tema de las tierras a nivel nacional". El Tribuno (Salta), 1 de junio de 2004.

Territorios, pueblos y soberanía El 26 de mayo se inició en Esquel el juicio oral y público de Benetton contra una familia mapuche, acusada de usurpar su territorio. Muy cerca de ahí, también en Leleque, fueron desalojadas otras ocho familias mapuche por orden de Benetton, en cuyas tierras la empresa construyó un museo dedicado "a los indígenas patagónicos". Benetton es una multinacional con negocios que sobrepasan los 7 mil millones de dólares por año en actividades como explotación de carreteras, ferrocarriles, empresas inmobiliarias, hoteleras y telecomunicaciones. En sus fábricas textiles en Asia emplea menores de edad como trabajadores, para disminuir el costo productivo, mientras que en Argentina, dispone de 900 mil hectáreas de las tierras usurpadas al pueblo mapuche en donde cría 280 mil ovejas para la producción de lana. Como se puede ver, cada oveja goza de 3,2 hectáreas, es decir que una oveja dispone de más tierras que cualquier mapuche. El juicio que se inició el 26 de mayo, tiene un alto valor simbólico. Para Benetton y las trasnacionales que están en campaña para apropiarse de la Patagonia, el fallo judicial les es necesario para crear precedentes que permitan continuar la impunidad del despojo del pueblo mapuche. La gente de la tierra viene siendo la más clara a la hora de denunciar la política de las empresas multinacionales que vienen librando una nueva guerra de reparto del mundo, y que han transformado a sus territorios ancestrales en campos de rapiña. La Arena (Santa Rosa), 1 de junio de 2004.

«Hoy me tengo que disculpar, pero eso no quiere decir que esté conforme con el fallo que dio», dijo Rosa Nahuelquir. Luego de conocida la sentencia en el aspecto civil, el 31 de mayo pasado, Nahuelquir acusó a Eyo de haber sido «pagado por Benetton». En la conferencia de prensa de ayer, Rosa Rúa Nahuelquir debió retractarse y pedir disculpas públicamente a partir del requerimiento explícito del Dr. Jorge Eyo, juez en lo Correccional de Esquel. En la oportunidad, Nahuelquir señaló que «en realidad él no pensó si a nosotros nos hacía falta esa tierra para poder trabajar, pensó simplemente que le hacía falta a los Benetton y se las dio a ellos». Por su parte el Dr. Gustavo Macayo, quien fue el abogado defensor en el juicio mencionado, manifestó que «Este fallo no cierra el tema, lo deja mucho más abierto que antes, porque si antes teníamos algunas dudas e interrogantes, creo que ahora se han multiplicado. No hay una sola respuesta, ni una sola línea en el fallo tampoco para la responsabilidad de la Provincia, porque creo que quedó muy claro que sin la omisión del IAC no podría haber ocurrido nunca esto que ocurrió», indicó Macayo. El Chubut (Esquel), 1 de junio de 2004.

Benetton vs. mapuche. Desgrabación del alegato del Dr. Macayo, defensor de la flia mapuche Este es el borrador de la desgrabación del alegato del Abogado Defensor Dr. Gustavo Macayo. En el marco del juicio Benetton vs. Rosa y Atilio Curiñanaco Nauelquir este alegato fue enunciado. (Proximamente la desgrabación de los demás alegatos y mas) Argentina Indymedia, 29 de mayo de 2004.

¿Quién usurpa a quién? Este proceso puso en evidencia una vez más la aplicación de la "doctrina Colabelli" en la provincia de Chubut: dirimir en el fuero penal conflictos que debían ser resueltos en sede civil, al sólo fin de garantizar la `restitución´ de tierras a los `propietarios´ demandantes, en todos los casos terratenientes locales y/o multinacionales. Esto permitía ordenar violentos desalojos preventivos antes de que la cuestión de fondo, el derecho de propiedad afectado, fuera dirimida. Resuelta la cuestión penal, ahora queda en primer plano el conflicto más relevante: la legitimidad de los títulos de propiedad que presentó la Compañía de Tierras SA. El lunes se dicta la sentencia. Argentina Indymedia, 28 de mayo de 2004.

Mapuches denunciados por Benetton fueron absueltos por la Justicia La multinacional Benetton tiene en el sur argentino 900.000 hectáreas y 250.000 ovejas, casi cuatro hectáreas para cada animal. El 23 de agosto de 2002, Atilio Curiñanco y Rosa Rúa Nahuelquir decidieron partir de un barrio humilde de Esquel a la tierra donde habían crecido. Se instalaron junto a sus hijos y nietos en el predio Santa Rosa del paraje Leleque. Respetando la “Justicia blanca”, consultaron al Instituto Autárquico de Colonización y Fomento, que les confirmó que el predio era fiscal. En un paisaje rodeado de cerros comenzaron a construir su casa, trasladar sus pocos animales y trabajar la tierra. En un mes hicieron uso efectivo de 25 hectáreas, hasta que el 2 de octubre a la mañana fueron desalojados violentamente por la policía de El Maitén. Carlo Benetton, uno de los hermanos dueños de la multinacional, suele visitar sus estancias del sur argentino al menos cuatro veces al año y una de sus frases más comunes es “la Patagonia me da una maravillosa sensación de libertad”. Página 12 (Buenos Aires), 27 de mayo de 2004.

Solidaridad con familia Mapuche del Puelmapu Los únicos usurpadores de tierra son las grandes compañías y transnacionales que han hecho sendas conquistas de los territorios históricos del Pueblo–Nación Mapuche. En el Gulumapu (Chile) son las empresas forestales, las pesqueras, las hidroeléctricas como la española Endesa; y en argentina (puelmapu) son las mineras, las petroleras y la trasnacional Benetton, cuya familia es el mayor terrateniente de la Argentina, con 900 mil hectáreas en la Patagonia, un 9 por ciento de las tierras cultivables de la región. Solidarizamos con la familia mapuche Curiñanco-Nahuelquir y nos adherimos al planteamiento de la organización 11 de octubre, haciendo llegar a la vez, nuestro profundo malestar a las diferentes autoridades políticas, legislativas y judicial del Estado argentino, exigiendo que se ponga fin la la criminalización y judicialización de las demandas mapuche. Argentina Indymedia, 26 de mayo de 2004.

Puelmapu: Ante la Ley En los últimos días la lucha del Pueblo Mapuche en la Patagonia Central se trasladó al ámbito judicial. La destitución del ex juez de Instrucción de Esquel, José Colabelli, y el próximo juicio oral y público contra Atilio Curiñanco y Rosa Rúa Nahuelquir, denunciados por usurpación por la Compañía de Tierras Sud Argentina S.A./Benetton, forzaron esta situación. El Dr. Gustavo Macayo, es asesor jurídico de numerosas comunidades y pobladores mapuche, esto lo convierte en denominador común a ambas instancias. En una breve entrevista Gustavo evalúa el fallo del Superior Tribunal de Justicia y la relación de éste con el próximo juicio. Argentina Indymedia, 21 de mayo de 2004.

COMENZO JUICIO CONTRA MAPUCHES: Una familia mapuche comenzó a ser juzgada hoy en la provincia de Chubut en un juicio oral y público por "usurpación" de tierras entablado por el Grupo Benetton, de capitales italianos. El inicio de la audiencia estuvo precedido por una marcha convocada por miembros de comunidades indígenas de la Patagonia. Los aborígenes se concentraron frente a los tribunales de Esquel para reclamar sus derechos sobre el territorio que habitaron sus ancestros. La causa judicial se abrió hace casi dos años, cuando la Compañía de Tierras del Sud Argentino, que pertenece a los Benetton, radicó una denuncia contra Rosa Rúa Nahuelquir y Atilio Curiñanco, un matrimonio mapuche originario de la zona. El grupo italiano compró las tierras para destinarlo a la cría de ovejas. Fecha de Publicación: 26/05/2004 12:45

Benetton vs. Curiñanco Con gran expectativa se desarrolló ayer el juicio oral y público entablado por la Compañía Tierras Sud Argentino S.A. contra la familia Curiñanco por presunta usurpación de tierras. Luego de varias horas, el juez sobreseyó al matrimonio mapuche en la causa penal teniendo en cuenta que el fiscal se abstuvo de acusar. Lo decidido por el Juez Eyo fue fijar audiencia para el próximo lunes (31 de mayo) a las 19 hs. en la sala de Audiencias del segundo piso de los Tribunales locales, a los efectos de leer la sentencia por la acción civil. Varias fuentes, 28 de mayo de 2004.

Campaña Internacional contra Benetton: Llamado a solidarizar con el pueblo Mapuche del Puelmapu agredido por Benetton. Enlace Mapuche Internacional (MIL) acordó en su reunión ordinaria del 26 de mayo, 2004 sumarse a la Campaña Internacional contra Benetton. La campaña se iniciara el 4 de Junio proximo, fecha de la inauguración de la Cumbre Apec, que organiza el Gobierno Chileno en el Wallmapu (territorio ancestral de la nación Mapuche). La totalidad de organizaciones e identidades territoriales Mapuche o Ayllarewe han expresado su abierta oposición y condena a esta provocación del gobierno Chileno. Apec y las empresas multinacionales, como Benetton, están estrechamente vinculadas en el modelo de libre mercado que celebran, promueven e implementan a espalda y en desmedro de los intereses de las comunidades indigenas, como Benetton lo demuestra en su accionar en el Puelmapu. Organizaciones mapuche y solidaria con la causa de los pueblos indígenas han venido sosteniendo una persistente campaña de denuncia internacional sobre la ola de desalojos de familias mapuche de sus tierras, por orden de dicha multinacional. El origen del conflicto entre comunidades mapuches y Benetton se produce, después que esta adquiriera territorios mapuches, tierras que se encontraban en disputa entre comunidades mapuches y empresas nacionales argentina o de capital/dueños extranjeros. Los mapuches reclaman su legítimo derecho de permanecer en el territorio de sus ancestros, cuya posesión y pertenencia a ella jamás han renunciado. El problema creado por el estado argentino, debe ser resuelto políticamente entre ellos, es decir entre quienes crearon originalmente el problema, al apropiarse ilegal y arbitrariamente de territorios Mapuche. MIL insta a las organizaciones mapuches y solidarias con la causa de los pueblos indígenas con base en Europa, en particular aquellas que aun no se han sumado a la campaña, unirse con nosotros para aportar sustancialmente al trabajo abnegado que ya han venido desarrollando otras organizaciones mapuches y de apoyo con el pueblo Mapuche. Para mayores detalles contactar: Reynaldo Mariqueo Secretario General Enlace Mapuche Internacional http://www.mapuche-nation.org. Bristol, 28 de mayo, 2004

Day of global action against Benetton. Posters 1- Mapuche land is not for sale. Posters 2 - Mapuche land is not for sale.

Terror allert; Benetton in Argentina: Day of global action against benetton. The multinational Benetton owns massive amounts of land in Argentina. Most of this land is situated in the south, in Patagonia, and used te be land of the indigenous inhabitants (Mapuches). Some Mapuche families have been trying to fight back and to live and work on the land. They have been evicted by force. At the moment Benetton is starting a courtcase against Mapuche families that refuse to be thrown off their own land. Extensive information can be found on the website http://benetton.linefeed.org. The courtcase will start on May 7th. The power of Benetton relies mainly on their international advertisment campaig, that sowhow gave them a progressive image. There is nothing progressive about Benetton, they are an agressive multinational trying to make as much profit as possible. Solidarity is needed. An effective way that people can become active at any place on this planet, is by using their own advertisements. Benetton is present in many places, on billboards, in the subways and at the busstops. And they have some 5000 shops. Those are the places where the true face of Benetton can be exposed, by everybody who wants to get involved. We want to appeal to everybody who does not accept business as usuall to get into action. We also would like people with creative ideas to use their skills to produce new advertisements that comment on Benetton's real practice. Start making them, and send them to (colorspatagonia@yahoogroups.com or boycottbenetton@riseup.net ) They will appear on the website, where people everywhere on the world can download them to use them locally. Multinationals like Benetton do not own this world, they only think they do. Together we can stop them

Alerta de terror en Argentina: Convocatoria dia de accion global contra Benetton. La multinacional Benetton es dueña de más de 900.000 hectáreas en la Argentina. La mayoría de ellas situada en el sur, en la Patagonia. Estas tierras pertenecían a los pueblos originarios que habitaron la Patagonia muchísimo tiempo antes que Benetton o el Estado Argentino existiese. Algunas familias mapuches, han estado tratando de luchar y vivir y trabajar en esas tierras. Ellxs fueron desalojadxs por la fuerza. En este momento Benetton está empezando un juicio contra una familia mapuche que se niega a entregarle la tierra, su tierra, al Benetton Group. Más información podrán encontrar en el siguiente web site:http://benetton.linefeed.org El Juicio comienza el 7 de Mayo. El éxito de Benetton descansa mayormente en que las campañas internacionales son muy conocidas por su ampitud y multiculturalidad mostrando una imagen progresista a la marca. Pero no hay nada progresista en Benetton, son una multinacional agresiva que está tratando de sacar la mayor cantidad de beneficio posible. Necesitamos solidaridad. Una efectiva forma para que la gente pueda volverse más activa en cualquier lugar del planeta. Benetton está presente en todos lados, en revistas, en los subterraneos, en las estaciones de bus. Tienen más de 5000 negocios Esos son los lugares que la verdadera cara de Benetton puede ser expuesta, por todxs lxs que quieran formar parte de la acción. Y se involucren de alguna manera. Queremos llamar a todas las que no aceptan el poderío de las multinacionales y la relación que establecen con las comunidades que usurpan sus tierras. Queremos gente con ideas creativas para usar sus parámetros y crear nuevas publicidades que contengan las verdaderas prácticas de Benetton. Comiencen a hacerlas y envíenlas a colorpatagonia@yahoo.com. Aparecerán en el sitio web, y en todos lados del mundo la gente podrá bajarselas y usarlas localmente. Las Multinacionales como Benetton no son dueñas del mundo, sólo creen que lo son. Juntos podemos frenarlas. Proponemos el día 7 de mayo como día de acción global contra benetton.

Global aktion mot Benetton Terror alarm: Benetton i Argentina Benetton vräker Mapuches. Det multinationella företaget Benetton äger stora arealer mark i Argentina, mer än 900.000 hektar. Därav ligger den största delen i Patagonien, i söder, som brukade var ursprungsbefolkiningens (Mapuches) land. De levde där långt innan vare sig Benetton eller staten Argentina existerade. Flera Mapuche familjer har kämpat emot för att fortsätta att leva och arbeta pa sitt land. Men de har blivit vräkta med våld. Just nu har Benetton startat en rättegång mot en av Mapuche familjerna som vägrat lämna sin mark. Rättegången kommer att börja den 7de Maj. Benettons makt baserar sig främst på deras internationella reklam kampanj som på något sätt gett dem en progressiv imago. Benetton är inte på något sätt progressivt, det är ett aggressivt multinationellt företag ute efter så stor vinst som möjligt. Solidaritet behövs. Ett effektivt sätt att agera på var du än befinner dej är att använda deras egen reklam. Benetton finns på många ställen, på affischer t.ex. i tunnelbanor och busshållplatser. Det finns ca. 5000 Benneton affärer. Det kan vara ett sätt att fästa uppmärksamhet om vad som pågår i Patagonien. Vi vädjar till alla som inte accepterar 'business as usual' att agera. Var kreativ! producera ny reklam för Benetton som kommenterar deras handlande i Argentina. Börja göra dem och skicka dem till boycottbenetton@riseup.net De publiceras sedan på sajten så att andra kan använda dem lokalt. Multinationella företag som Benetton äger inte världen, de bara tror att de gör det. Tillsammans kan vi stoppa dem. Vi föreslår den 7de maj som global aktionsdag mot Benettons vräkningar i Argentina. Flera olika former av aktion kan förberedas och naturligtvis är det bra att börja agera redan nu. Vi måste stödja urspsungsbefolkningars strid mot multinationella företag.

Puelmapu - respuesta a la corporacion italiana Benetton: El 3 de febrero pasado fue publicada en el periódico católico italiano Famiglia Cristiana una carta de la organización Coordinamento Lombardo Nord/Sud del mondo, con sede en Milán, en la que dicha organización se refería al accionar de la corporación Benetton en perjuicio del Pueblo Mapuche. Mientras que el pasado 9 de marzo el periódico online Wallstreetitalia publicó un artículo en el que se reflejan nuestras denuncias contra el Grupo Benetton. El holding de Treviso ha respondido por separado a ambas publicaciones, a fines de febrero hizo su descargo en Famiglia Cristiana y hace pocos días, el 11 de marzo, a Wallstreetitalia. Desde la Organización de Comunidades Mapuche Tehuelche "11 de Octubre" nos vemos en la obligación echar luz sobre ciertas mentiras, denunciar las presiones y destacar las contradicciones de esta corporación pseudo humanista: ORGANIZACIÓN DE COMUNIDADES MAPUCHE TEHUELCHE "11 DE OCTUBRE" , 21 de marzo de 2004

Benetton In Patagonia United colours of land grab Among the new owners of Patagonia two brothers stand out, both for the amount of land they have managed to buy and for the agreement they have reached with Mapuche families living nearby. These two brothers are Carlo and Luciano Benetton... Sebastian Hacher. March, 2004

Benetton; historias del nuevo rey de La Patagonía ¿Puede el sueño de una familia humilde de la Patagonia cuestionar el imperio de la corporación Benetton? El matrimonio formado por Rosa Nahuelquir y Atilio Curiñanco aprendió que sí. Sin proponérselo, esta familia Mapuche de la provincia de Chubut desató un terremoto que vuelve a poner sobre la mesa la entrega a los capitales extranjeros de una de la zonas mas ricas del país. Es la Sociedad Rural la que da la primera pista, repudiando la ocupación y pronosticando que si otras familias Mapuche siguen el ejemplo de los Curiñanco se desataría en la región "una ola de violencia y sangre". Sencillamente, ese es el gran temor; que cunda el ejemplo, que cientos de despojados de sus tierras, empujados a abandonar una tierra en la que nacieron y se criaron decidan un día volver a recuperar lo que siempre fue de ellos. Pero no es simplemente un problema de ambición centrada en los bienes raíces; alrededor del predio que ocuparon Rosa y Atilio encontramos 15 de los 150 cateos de minas de oro que hay en los alrededores de la ciudad de Esquel. Argentina Indymedia, 3 de octubre de 2003.

Benetton; la corporación de la impostura, los colores de la simulación: La mentira no es una marca registrada de Benetton, es su esencia. Hace pocos semanas la corporación italiana y el Programa Mundial de Alimentos de la ONU lanzaron la campaña Comida para la Vida. A partir de imágenes tomadas en Sierra Leona, Afganistán, Camboya y Guinea dicen que intentarán concientizarnos sobre el hambre en el mundo. Los buenos samaritanos vuelven al ataque... ¡¡¡tiemblan los hambrientos!!! Con la acumulación de casi un millón de hectáreas en Territorio Mapuche la corporación italiana perpetúa un sistema social, económico y político injusto, que condena al hambre a gran parte de Nuestro Pueblo. Pero un puñado de fotografías parecen suficientes para barrer la mugre debajo de la alfombra... Nos hablará del hambre quien desalojó a la familia mapuche Curiñanco... Organización de Comunidades Mapuche Tehuelche “11 de Octubre”. Esquel, Puelmapu, 28 de febrero de 2003.

Inauguración del museo Antropológico, Arqueológico y paleontológico en la estancia de los Benetton, en la zona de Leleque: Este museo está dirigido por Casamiquela. Estuvieron en la inauguración el Gobernador del la Provincia de Chubut, funcionarios, representantes de la iglesia Católica Apostólica Romana, Gringos millonarios de diferentes países, científicos, historiadores, medios de comunicaciones internacionales, nacionales. Alrededor de 40 Mapuche estuvimos en ese lugar, y pudimos denunciar ante medios periodísticos nacionales e internacionales al Estado argentino y su histórica política colonialista y represiva hacia nuestro Pueblo Mapuche y a grupos económicos, como en este caso a Benetton, que día a día se adueñan de nuestro territorio ancestral, y pretenden ocultar esta realidad exhibiendo una tibia de nuestros antepasados en un museo de un millón de dólares. Los conflictos que denunciamos fueron los siguientes: Comunidad Mapuche-Tehuelche "Prane": usurpación de sus tierras por parte del ejército Argentino. Demanda de desalojo contra la comunidad Mapuche de Vuelta del Río. Imputaciones contra Mapuches por recuperar tierras en la comunidad de Füta Huau. Varias usurpaciones de tierras en diversas comunidades como Lago Rosario, Pocitos de Quichaura, Sierra Colorada, Huisca-Antieco y otras, por grupos empresariales y terratenientes.Organización de Comunidades Mapuches Tehuelche 11 de Octubre Desde la cordillera Sur, 12 de mayo de 2000

La historia del sur, en un museo: El Museo Leleque, en Chubut. Está en una estancia de los Benetton · Tiene elementos sobre 13.000 años de historia de la Patagonia · Hay piezas arqueológicas y documentos y objetos relacionados con la inmigración y la Conquista del Desierto. Clarin digital, 16 de mayo de 2000

En el sur, los Benetton arreglan sus impuestos:Los diseñadores de ropa son los principales contribuyentes en dos municipios de Chubut :La empresa Benetton llegó a un acuerdo y pagará los impuestos que debe en la localidad chubutense de El Maitén por un monto de 100 mil pesos. Clarin Digital, 22 de febrero de 1999

Las empresas y los derechos humanos :Una autoridad internacional debería exigir que en todos los países haya condiciones de trabajo dignasEl caso de la empresa Benetton, acusada de hacer trabajar niños en Turquía, plantea la pregunta de los compromisos sociales de las multinacionales. Muchos grupos cuyas plantas de producción están instaladas en Asia, América latina o Europa del Este, se ven ante el problema del respeto de los derechos fundamentales del hombre en el trabajo porque estos derechos no son reconocidos por todos los Estados. Clarin Digital, 4 de enero de 1999

Un mapuche que nació con el siglo: En la lengua de los mapuches, ñiripil significa zorro; es decir: astuto e inteligente. Marcelo Ñiripil tiene 98 años, nació el 3 de mayo de 1900 en Chenqueniyeu, una aldea de la provincia de Río Negro cercana a Bariloche. Clarin Digital, 21 de diciembre de 1998

Las comunidades indígenas hicieron un contrafestejo: Hubo un acto en el Congreso, una cabalgata en Río Negro y rezos de chamanes en Misiones · Los indígenas consideran al 12 de octubre un día de duelo. Clarin Digital, 13 de octubre de 1998

Iniciarán un juicio contra Benetton:Hace un año y medio que no pagan", dijo a la prensa Miguel Guajardo, el intendente de El Maitén, pequeña localidad de la precordillera chubutense. Se refería a los hermanos Carlo y Luciano Benetton, propietarios de la Companía de Tierras del Sud Argentino, que, según la comuna, debe más de 10 mil pesos de impuesto inmobiliario rural. Clarin Digital, 4 de julio de 1998

Dejan aisladas a diez familias mapuche: Un estanciero cerró con candado la tranquera de un camino vecinal y dejó incomunicadas a unas diez familias mapuche. El gobernador de Río Negro, Pablo Verani, dijo ayer que "la tranquera debe estar abierta". Pero, desde hace dos años los habitantes de Bahía Creeck, a 120 kilómetros de Viedma, no pueden entrar ni salir del pueblo sin la llave del candado. La tranquera da a un camino de ripio, que conecta los campos con la ruta provincial 1, que une Viedma con San Antonio Oeste. Fue abierto por Vialidad Provincial hace 15 años. El camino vecinal cruza el campo de Lorenza Profetti, de 94 años. La mujer cedió la explotación al estanciero José Paisani. Hace dos años Paisani decidió poner el candado. Consultado por Clarín, el estanciero reconoció que las tierras son fiscales. Pero argumentó que puso el candado "para que no me roben mis cosas ni mis ovejas".Clarin Digital, 4 de julio de 1998

Conflicto entre Benetton y la comunidad mapuche de Chubut : Afirman que los empresarios italianos compraron tierras indígenas. Un grupo indígena denunció que Benetton clausura las tranqueras y no permite el paso al río Lepá · Dice que los mapuches ahora son mano de obra barata y que en una "reserva" para trabajadores se vive muy mal . Clarin Digital, 14 de marzo de 1998

Stallone compró más campos en la Patagonia: Lo dijo el intendente de Cholila, Chubut, donde vivió Butch Cassidy · El actor ya había adquirido tierras a 70 kilómetros de Bariloche . Según comentaron medios inmobiliarios de la zona, se trataría de 14.000 hectáreas por las que habría pagado 8 millones de dólares. El Clarin Digital, 25 de septiembre de 1997.

Benenetton ahora sí es el rey de la Patagonia: Compró un nuevo campo y suma 900.000 Hectareas. Con el Lai-Aike suma 270.000 ovejas que aportan el 10% de la lana que necesitan · También compraron tierras en Balcarce. El Clarin Digital, 8 de octubre de 1997.