Centro de Documentación Mapuche Documentation Center

Comunicado de Prensa

Organizaciones Mapuche y solidarias de Europay Norteamérica

Por el derecho a la vida de la nación mapuche en Chile

13 de agosto, 2009

En la región de la Araucanía ha fallecido nuestro hermano Jaime Mendoza Collio a consecuencia de los disparos de un policía chileno. Su muerte se produce en el contexto de acciones de comunidades mapuche que reclaman la recuperación de espacios territoriales, usurpados por el Estado chileno. Jaime Facundo Mendoza Collio, de 24 años es la quinta victima mapuche (y la sexta en esa región) en los últimos años que fallece a consecuencia de los disparos y la tortura de la policía chilena.

El 3 enero de 2008; Matías Catrileo Quezada de 23 años es asesinado. El 31 de marzo de 2008, Johnny Cariqueo Yáñez, de 23 años muere por tortura. El 3 de mayo de 2007 la policía chilena asesina al obrero forestal Rodrigo Cisternas Fernández, mientras participaba en las protestas de los trabajadores de la Empresa forestal Celulosa Arauco. En agosto de 2006 es asesinado Juan Collihuín Catril de 71 años y el 3 de noviembre del 2003 es asesinado Alex Lemun Saavedra de 17 años.

Bajo el gobierno de Sra. Michelle Bachelet Jeria la persecución étnica toma proporciones alarmantes. En este momento son 37 dirigentes políticos mapuche que están en prisión en distintos penales del sur de Chile. De ellos 28 prisioneros están procesados o condenados por la ley antiterrorista (No.18.314.) heredada de la dictadura de Pinochet. En total hay 60 comuneros que están en prisión o en libertad condicional por sentencia o medidas cautelares. Tres mapuche han debido buscar refugio políticos en Argentina (2) y Suiza. A ello se suma la desaparición (en 2005) de un menor mapuche –José Huenante Huenante- posiblemente muerto en tortura a manos de carabineros en el sur de Chile. La Presidenta Bachelet ha sido notificada sobre estos hechos por la Comisión Ética Contra la Tortura, cuyo informe ha sido discutido por la Mesa de Trabajo Sobre Derechos Colectivo, Políticas de Estado y Pueblo Mapuche en Chile, ante el Comité de Eliminación de la Discriminación Racial de Naciones Unidas en el mes de agosto de 2009.

Las movilizaciones que viene desarrollando en Wallmapu (País Mapuche) obedecen a la falta de una voluntad política por reconocer los derechos políticos y territoriales, a la negación de la autonomía y la autodeterminación de la nación mapuche. Responsabilizamos al gobierno de Michelle Bachelet por la represión policial en el Wallmapu.

Las comunidades, de las zonas wenteche, lafkenche y pewenche, agrupadas en la Alianza Territorial del Pueblo Mapuche tomaron la decisión de iniciar sus acciones políticas, cuando el pasado 24 de julio una delegación de 100 lonko mapuche, no fue recibida por los representantes del gobierno de Bachelet. La negación al dialogo los llevó a iniciar movilizaciones para recuperar espacios territoriales, históricamente demandados como propios ante empresas forestales y propietarios particulares.

Frente a esta oleada de movilizaciones, el gobierno ha privilegiado las medidas represivas, aumentando la dotación policial en diferentes localidades de la región de la Araucanía. Lo que resultó en un incremento de denuncias de las comunidades mapuche por abusos policiales. Es así que el 27 de Julio, 2009 las comunidades movilizadas encabezadas por los lonko Catrillanca y Curinao, presentaron un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones de Temuco, por la responsabilidad institucional que tienen en la violación de diversas garantías constitucionales. Entre ellas, el derecho a la vida de los comuneros y sus familias.

Puntualizamos lo siguiente.

Jorge Calbucura
Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu Suecia 

Reynaldo Mariqueo
Coordinador Enlace Mapuche Internacional - Inglaterra

Miguel Utreras Imilmaqui, Noruega
Co-director Center for Innovative Development - Noruega

Carlos Contreras Painemal,
Coordinador Centro de Documentación Mapuche, Rucadugun - Alemania

Gaston Lion 
Coordinador Comite Belga - America India – Belgica 

Dionicio Barrales Leal
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Edmonton - Canadá

R. Eduardo Rapiman M.
Director Laboratorio de las Artes (Lab.ADC) Araucania, Noruega

Carlos Pilquil
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Montreal - Canadá

Victor Gavilan
Coordinador Mapuche Nation Support Committe, Calgary - Canadá

Cecilia Aguilera
Coordinadora Mapuche Nation Support Committe, Winnipeg - Canadá

Oscar Loncochino
Coordinador - Puentes Culturales Umeå, Sapmi/Suecia

Juan Quempumil
Coordinador - Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche, Noruega

Maria Esperidion
Coordinadora - Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche, Noruega

 

Si desea consultar más antecedentes puede visitar nuestras páginas electrónicas:

Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu: www. mapuche.info
Enlace Mapuche Internacional: http://www.mapuche-nation.org

Press Release

Mapuche and Solidarity Organizations of Europe and North America

For the right to life of the Mapuche Nation in Chile

13 August 2009

In the region of Araucanía our Mapuche brother Jaime Facundo Mendoza Collio has died after being shot by a Chilean policeman.   His death occurred in the context of actions by Mapuche communities demanding the return of their ancestral land which was unlawfully seized by the Chilean State.   Jaime, aged 24, is the fifth Mapuche victim (and the sixth in that region) to die as a result of shooting and torture by the Chilean police.

Previously, on 3 January 2008 police murdered 23-year-old Matías Catrileo Quezada.   In the same year, on 31 March 2008, Johnny Cariqueo Yáñez, aged 23, died as a result of being tortured.   On 3 May 2007 the Chilean police murdered forestry worker Rodrigo Cisternas Fernández while he was participating in protests by workers at the forestry company Celulosa Arauco.   In August 2006 Juan Collihuín Catril, aged 71, was murdered and on 3 November 2003 Alex Lemun Saavedra, aged 17, was also murdered.

Under the government of Michelle Bachelet Jeria the ethnic persecution has taken on alarming proportions.   At this moment 37 Mapuche political leaders are incarcerated in various prisons in the south of Chile.   Of these, 28 prisoners are being prosecuted or have been convicted under the Anti-Terrorist Law (No.18.314.) inherited from Pinochet's dictatorship.   In total 60 community members are in prison or on conditional release awaiting sentence or trial.  Three Mapuches have had to seek political asylum in Argentina and Switzerland.   Added to this is the disappearance in 2005 of a Mapuche minor - José Huenante Huenante - who was possibly tortured to death by carabineros in the south of Chile.   President Bachelet has been notified of these facts by the Ethical Commission Against Torture, whose report has been discussed by the Working Group on Collective Rights, State Policies and Mapuche People in Chile, before the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2009.

The mobilizations that are taking place in Wallmapu (the Mapuche homeland) are a response to the total lack of political will to recognize the Mapuche’s territorial and political rights and the denial of their autonomy and self-determination.   We therefore hold the government of Michelle Bachelet responsible for the police repression and its effects on the Mapuche people.


The communities of the Wenteche, Lafkenche and Pewenche areas who are grouped together in the Territorial Alliance of the Mapuche People took the decision to commence their political actions after 24 July, when representatives of the Bachelet government refused to meet with a delegation of 100 Mapuche chiefs.   The refusal to engage in dialogue and the failure of the legal system prompted them to begin direct action to recover their land from forestry companies and individual landlords.


In response to this wave of mobilizations, the government preferred to have recourse to repressive measures, including increasing police numbers in the various areas of the Araucanía region.

This resulted in further brutality and human rights violations by the police against the Mapuche people.   So it was, that on 27 July 2009 the mobilized communities, led by chiefs Catrillanca and Curinao, presented a case before the Court of Appeal of Temuco for the institutional responsibility that the latter has in the protection of their constitutional guarantees.   Among these:  the right to life of community members and their families.

We therefore state the following:

Jorge Calbucura
Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu, Coordinator Sweden

Reynaldo Mariqueo
Enlace Mapuche Internacional – Coordinator, UK

Miguel Utreras Imilmaqui, Noruega
Center for Innovative Development - Co-director, Norway

Carlos Contreras Painemal,
Centro de Documentación Mapuche, Rucadugun - Coordinator, Germany

Gaston Lion 
Comite Belga - America India – Coordinator, Belgium

Dionicio Barrales Leal
Mapuche Nation Support Committe - Coordinator, Edmonton - Canada

R. Eduardo Rapiman M.
Laboratorio de las Artes (Lab.ADC) Araucania - Director, Norway

Carlos Pilquil
Mapuche Nation Support Committe - Coordinator, Montreal – Canada

Victor Gavilan
Mapuche Nation Support Committee - Coordinator, Calgary - Canada

Cecilia Aguilera
Mapuche Nation Support Committee - Coordinator, Winnipeg - Canada

Oscar Loncochino
Puentes Culturales Umeå - Coordinator, Sapmi/ Sweden

Juan Quempumil
Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche- Coordinator, Norway

Maria Esperidion
Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche- Coordinator, Norway

 

For further information please visit:

Mapuche Documentation Center, Ñuke Mapu:  www.mapuche.info

Mapuche International Link:   www.mapuche-nation.org

Communiqué de Presse

Organiations Mapuche et solidaires d’Europe et d’Amérique du Nord

Pour le droit de vie de la nation mapuche au Chili

13 août 2009

Dans la région de l’Araucanie notre frère Jaime Mendoza Collio est décédé suite aux tirs d’un policier chilien. Sa mort est surevenue lors d’actions de communautés mapuches réclamant la récupération d’espaces territoriaux, usurpés par l’Etat chilien. Depuis ces dernières années, Jaime Facundo Mendoza Collio, âgé de 24ans, est la cinquième victime mapuche (et la sixième dans cette région) à mourir suite aux coups de feu et torture de la police chilienne.

Le 3 janvier 2008, Matias Catrileo Quezada, âgé de 23ans, fut assassiné. Le 31 mars 2008, Johnny Cariqueo Yanez, également âgé de 23ans, succombe sous la torture. Le 3 mai 2007, la police chilienne assassine l' ouvrier Rodrigo Cisternas Fernandez, tandis qu’il participait aux protestations des travailleurs de l’Entreprise forestière Celulosa Arauco. En août 2006, Juan Collihuin Catril est assassiné à l’âge de 71 ans et le 3 novembre 2003 Alex Lemun Saavedra, à peine âgé de 17ans, est lui aussi assassiné.

Sous le régime du gouvernement de Michelle Bachelet Jeria, la persécution ethnique prend des proportions alarmantes. En ce moment, ce sont 37 dirigeants politiques mapuches qui sont emprisonnés dans différents pénitenciers du sud du Chili. Parmi eux, 28 prisonniers sont accusés ou condamnés suite à la loi antiterroriste (N°.18.314) héritée de la dictature de Pinochet. Au total ce sont 60 mapuches qui sont emprisonnés ou sous liberté conditionnelle suite aux sentences ou par mesures préventives. Trois mapuches ont du trouver refuge politique en Argentine et deux en Suisse. A cela s’ajoute la disparition (en 2005) d’un mineur mapuche, Jose Huenante Huenante, sûrement décédé sous la torture de carabiniers dans le sud du Chili. Dans le courant du mois d’août 2009, la Présidente Bachelet a réagit suite à ces faits par le biais de la Commission Ethique contre la Torture, dont le rapport a été discuté à la table du Travail des Droits Collectif, Politiques de L’Etat et Peuple Mapuche au Chili, devant le Comité d’Elimination de la Discrimination Raciale des Nations Unies.

Les mobilisations développées dans le Wallmapu (Pays Mapuche) obéissent au manque de volonté politique à reconnaitre les droits politiques et territoriaux, au refus de l’autonomie et l’autodétermination de la nation mapuche. Nous tenons pour responsable le gouvernement de Michelle Bachelet de la répression policière dans le Wallmapu. Les communautés des zones wenteche, lafkenche et pewenche, regroupées dans l’Alliance Territoriale du Peuple Mapuche, ont pris la décision de commencer leurs actions politiques. Le 24 juillet passé, une délégation de 100 lonko mapuches n’a pas été reçue par les représentants du gouvernement Bachelet. Le refus du dialogue les a mené à entreprendre des mobilisations afin de récupérer les espaces territoriaux, historiquement revendiqués comme les leurs, bien avant les entreprises forestières et propriétaires privés.

Face à cette vague de mobilisations, le gouvernement a préféré privilégier les mesures répressives en augmentant la dotation policière de différentes localités de la région de l’Araucanie. Ce qui en résulte fut une augmentation des plaintes des communautés mapuches pour abus de pouvoir. C’est ainsi que le 27 julliet 2009, les communautés mobilisées, ayant les lonko Catrillanca et Curinao à leur tête, ont présenté un recours de protection devant la Cours d’Appels de Temuco pour diverses violations de garanties constitutionnelles. Parmi celles-ci, le droit a la vie des communautés et de leurs familles.

Nous précisons les points suivants :

Jorge Calbucura
Centro de Documentación Mapuche, Ñuke Mapu, Coordinateur  Suède

Reynaldo Mariqueo
Enlace Mapuche Internacional – Coordinateur, Angleterre

Miguel Utreras Imilmaqui, Noruega
Center for Innovative Development - Co-directeur, Norvège

Carlos Contreras Painemal,
Centro de Documentación Mapuche, Rucadugun - Coordinateur, Allemagne

Gaston Lion 
President du Comité Belge - Amérique Indienne  – President, Belgique

Dionicio Barrales Leal
Mapuche Nation Support Committe - Coordinateur, Edmonton - Canada

R. Eduardo Rapiman M.
Laboratorio de las Artes (Lab.ADC) Araucania - Directeur, Norvège

Carlos Pilquil
Mapuche Nation Support Committe - Coordinateur, Montreal – Canada

Victor Gavilan
Mapuche Nation Support Committee - Coordinateur, Calgary - Canada

Cecilia Aguilera
Mapuche Nation Support Committee - Coordinateur, Winnipeg - Canada

Oscar Loncochino
Puentes Culturales Umeå - Coordinateur, Sapmi/ Suède

Juan Quempumil
Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche- Coordinateur, Norvège

Maria Esperidion
Comite de Apoyo al Pueblo Mapuche- Coordinateur, Norvège

 

For further information please visit:

Mapuche Documentation Cente, Ñuke Mapu:  www.mapuche.info

Mapuche International Link:   www.mapuche-nation.org