Secciones
Noticias Antecedentes Comunidades Campañas Indoamérica Cultura Libros Ñuke Mapu Documentos de Trabajo Sobre Ñuke Mapu
Buscar...
Archivos
Archivo 1997-2009
|
Documentos de Trabajo2010-09-10 | Documentos de Trabajo | Mapuche and solidarity organizations of Europe and North America | International campaign of support for Mapuche political prisoners on hunger strike in Chile | | | Since the 12th July 31 Mapuche political prisoners have been on hunger strike in the Chilean prisons of Concepcion, Temuco, Valdivia, Angol and Lebu. The political prisoners are demanding the right to a fair legal process, the application of an objective and impartial system of justice and, in particular, the abolition of the anti-terrorist law. Lea más... | |
2010-09-10 | Documentos de Trabajo | Press Release - Mapuche and solidarity organizations of Europe and North America | Hereby initiate a international campaign of support for Mapuche political prisoners on hunger strike | | | Mapuche and solidarity organisations in Europe hereby initiate a campaign for the defence of Human Rights of Mapuche political prisoners currently on hunger strike. Lea más... | |
2010-09-10 | Documentos de Trabajo | Comunicado de Prensa - Organizaciones Mapuche y solidarias de Europa y Norteamérica | Inician campaña internacional de apoyo con los presos políticos en huelga de hambre en Chile | | | Campaña por la defensa de los Derechos Humanos de los prisioneros políticos mapuche en huelga de hambre dirigida por las Organizaciones Mapuche y Solidarias de Europa Lea más... | |
2010-09-10 | Documentos de Trabajo | Organizaciones Mapuche y solidarias de Europa y Norteamérica | Campaña internacional de apoyo con los presos políticos en huelga de hambre en Chile | | | A partir del 12 de julio de 2010 treinta y uno comuneros mapuche se encuentran en huelga de hambre en las cárceles de Concepción, Valdivia, Lebu y Temuco. Los presos políticos mapuche en huelga de hambre demandan el derecho a procesos justos, la aplicación de una justicia objetiva e imparcial y en especial la derogación de la Ley Antiterrorista. Lea más... | |
2010-08-31 | Documentos de Trabajo | Declaración Pública | Concertación sobre mapuches en huelga de hambre | | | Desde hace más de 51 días 32 comuneros mapuches se encuentran en huelga en las cárceles de Concepción, Angol, Temuco y Valdivia, en protesta por haber sido juzgados por la Ley Antiterrorista tanto en tribunales civiles como militares. En esta justa demanda, algunas de estas personas han entrado en fase crítica, poniendo en riesgo su vida. Es por eso que los abajo firmando venimos a contribuir para romper el cerco comunicacional y a expresar lo siguiente: Lea más... | |
2010-08-30 | Documentos de Trabajo | The European Parliament | Resolution concerning the violation of the rights of the Mapuche people in Chile | | | Lea más... | |
2010-08-30 | Documentos de Trabajo | Le Parlement Européen | Résolution sur la violation des droits du peuple Mapuche au Chili | | | Lea más... | |
2010-08-30 | Documentos de Trabajo | El Parlamento Europeo | Resolución sobre la violación de los derechos del pueblo Mapuche en Chile | | | Lea más... | |
2010-08-18 | Documentos de Trabajo | Till utrikesminister Carl Bildt (m) | Skriftlig fråga 2009/10:994 Mapuchefolket i Chile | | | Av Amineh Kakabaveh (v)
Mapuchefolket i Chile led svårt under Pinochetdiktaturen. Med stor hänsynslöshet konfiskerades stora landområden som av tradition tillhör mapuchefolket. Lea más... | |
2010-08-18 | Documentos de Trabajo | A ministro del exterior: Carl Bildt (Partido moderados) | Parlamento Suecia: Interpelación 2009/10:994 Pueblo mapuche en Chile | | | De Amineh Kakabaveh (Partido izquierda sueco)
El pueblo mapuche en Chile sufrió duramente durante la dictadura de Pinochet. Brutalmente se le incautaron grandes extensiones de territorio que por tradición son de propiedad del pueblo mapuche. Lea más... | |
2010-08-18 | Documentos de Trabajo | | UNPO Statement on the Human Rights of the Mapuche and the Current Hunger Strikes | | | The Hague, 18 August 2010 – The Unrepresented Nations and Peoples Organization (UNPO) have become deeply concerned with the plight of 31 Mapuche detainees who have now entered the fifth week of their hunger strike. Lea más... | |
2010-08-17 | Documentos de Trabajo | A ministro del exterior: Carl Bildt (Partido moderados) | Parlamento Suecia: Interpelación 2009/10:975 Violación de los derechos del pueblo mapuche | | | De parlamentaria Bodil Ceballos (Partido Ecologista sueco)
El 12 de junio una veintena de presos de origen indígena mapuche ha comenzado una huelga de hambre. Los presos se encuentran en diferentes cárceles en el sur de Chile y no ingieren alimento en protesta contra el trato que el gobierno da al pueblo mapuche. Lea más... | |
2010-08-17 | Documentos de Trabajo | Till utrikesminister Carl Bildt (m) | Skriftlig fråga 2009/10:975 Kränkningar av mapuchefolkets rättigheter | | | Av Bodil Ceballos (mp)
Den 12 juli påbörjade ett tjugotal fångar tillhörande urfolket mapucheindianerna en hungerstrejk. Fångarna sitter fängslade i södra Chile och fastar i protest mot hur mapuchefolket behandlas av Chiles regering. Lea más... | |
2010-08-12 | Documentos de Trabajo | Convenio 169, consulta y protección de lugares sagrados | El convenio 169 y el cerro Colo Colo de Arauco | | | La Corte de Apelaciones de Concepción, centro sur de Chile, en sentencia rol 289-2010, del 10 de agosto de 2010, aplicó el Convenio 169 de la OIT y acoge recurso de protección presentado por la comunidad mapuche Chilcoco en contra de la Municipalidad de Arauco, por intervención inconsulta del cerro Colo Colo, lugar sagrado mapuche. El Municipio, realizó labores de mantención del lugar por fallas geológicas producidas por el terremoto del 27 de febrero, sin embargo las obras se realizaron sin consulta a las comunidades, talando indiscriminadamente árboles sagrados, removiendo restos arqueológicos y realizando faenas que produjeron un profundo impacto en las comunidades. El cerro sagrado habia sido recientemente recuperado por las comunidades tras años de reivindicaciones. Para realizar las faenas en el cerro el Municipio no consultó a las comunidades mapuche, con la excusa de que eran muchas y muy dificil llegar a acuerdos. Lea más... | |
2010-08-08 | Documentos de Trabajo | Europarlamentariker | Stoppa kränkningarna mot mapuchefolket | | | Vi protesterar mot de övergrepp och kränkningar som den chilenska staten begår mot mapuchefolket. Vi kräver att de s k antiterroristlagarna från Pinochetdiktaturen inte får användas mot mapuchefolket. Lea más... | |
2010-08-08 | Documentos de Trabajo | Europarlamentarios | Detener los abusos contra el pueblo mapuche | | | Nosotros protestamos contra los abusos y violaciones que el Estado chileno está cometiendo en contra del pueblo mapuche. Exigimos que la llamada Ley Antiterrorista de la dictadura de Pinochet, no sea usada en contra del pueblo mapuche. Lea más... | |
2010-07-27 | Documentos de Trabajo | Adoptada por la 43ª Asamblea Médica Mundial Malta, Noviembre de 1991 | Declaración de Malta de la Asociación Médica Mundial sobre las Personas en Huelga de Hambre | | | Cada ser humano tiene la obligación moral de respetar el aspecto sagrado de la vida. Esto es especialmente evidente en el caso de un médico que aplica sus conocimientos para salvar la vida y actuar en beneficio de sus pacientes. Lea más... | |
2010-06-05 | Documentos de Trabajo | Sepiensa.net | La Data Cultural Mapuche y los 12 mil años | | | En los años 1990, cuando recién comenzábamos a revitalizar el sentido real del We Txipantu, uchos periodistas de todos los medios de comunicación nos preguntaban, Y....?, en que años van los Mapuche?, Que número de años están celebrando?. Lea más... | |
2010-05-29 | Documentos de Trabajo | En el México del siglo XXI | Los pueblos indígenas y las luchas por la liberación, la emancipación y la independencia | | | Conviene señalar las dos tradiciones de pensamiento de las cuales se nutre el concepto de nación: por una parte, de la tradición francesa heredera de la Revolución, que ve en la nación a una entidad política conformada eminentemente por ciudadanos iguales ante la ley; por otra, de la tradición romántica alemana que señala ante todo la existencia de una comunidad de cultura, una misma lengua y un origen étnico común Lea más... | |
2010-05-19 | Documentos de Trabajo | La causa mayor del abogado Lincoqueo | ¿Un juez Garzón mapuche? | | | Me enteré por los diarios esta fría mañana de día miércoles, que el abogado mapuche José Lincoqueo Huenuman, hombre mayor avecindado en Temuco, había sido detenido. Me preocupé especialmente de este jurista proveniente de los territorios cholcholinos, dada su avanzada edad, su estado de salud, las posibles condiciones de la detención y lo que implica para su familia. Mal que mal este hombre viudo, es también un pilar para sus hijos y su nieto. Lea más... | |
2010-05-07 | Documentos de Trabajo | Consejo de Todas las Tierras valora positivamente la resolución de la Contraloría General de la República | Izamiento de la bandera mapuche en Chile | | Por Consejo de Todas las Tierras | | | La Contraloría general de la Republica ha dictaminado una resolución n.-22.247, con fecha 28 de abril 2010, en donde autoriza el izamiento de la Bandera Mapuche en diversos municipios e instituciones publicas en donde hay población Mapuche, fundando su resolución en el reconocimiento de la diversidad, la cultura, la identidad, las artes y la autonomía municipal del país. Esta resolución se origina por la controversia entre el municipio de la comuna de Villarica y la agrupación Mallolafquen de la misma comuna. Lea más... | |
2010-04-28 | Documentos de Trabajo | Como exiliados políticos y miembro de los pueblos originarios de Chile, tenemos los mismos derechos | Beneficios de la Ley Indígena N° 19.253 - Subsidio para adquisición de tierras por indígenas | | | La asignación de tierra para los ex exiliados Mapuche ha provocado un tremendo malestar a personas individuales, a quienes no conocemos; se han dado el lujo de pasar por sobre la dignidad de las personas, de quienes somos parte de un pueblo de gloriosas tradiciones. Nos da mucha pena, eso de llevar este caso a la publicidad, con nombre y apellidos a diez personas mapuche ex exiliadas, citándola como un mal ejemplo en haber logrado el subsidio de tierra, talvez lo hicieron sorprendiendo a periodistas amigos de una prestigiosa radio de nivel nacional Radio Bío Bío. Esta acción absolutamente irrespetuosa, despectiva, arrogante y discriminatoria los deja al desnudo, su calidad de personas y su posición frente a un pueblo socialmente diversificado y presente hasta más allá de nuestro territorio. Es la primera veas, hoy, en el siglo XXI que se habla de discriminar al mapuche, por el solo hecho de haber sido exiliado. Lea más... | |
2010-04-22 | Documentos de Trabajo | Acuerdo de los pueblos - 22 de Abril Cochabamba, Bolivia | Conferencia Mundial de los Pueblos sobre el Cambio Climático y los Derechos de la Madre Tierra | | | Hoy, nuestra Madre Tierra está herida y el futuro de la humanidad está en peligro. De incrementarse el calentamiento global en más de 2º C, a lo que nos conduciría el llamado “Entendimiento de Copenhague” existe el 50% de probabilidades de que los daños provocados a nuestra Madre Tierra sean totalmente irreversibles. Entre un 20% y un 30% de las especies estaría en peligro de desaparecer. Grandes extensiones de bosques serían afectadas, las sequías e inundaciones afectarían diferentes regiones del planeta, se extenderían los desiertos y se agravaría el derretimiento de los polos y los glaciares en los Andes y los Himalayas. Muchos Estados insulares desaparecerían y el África sufriría un incremento de la temperatura de más de 3º C. Así mismo, se reduciría la producción de alimentos en el mundo con efectos catastróficos para la supervivencia de los habitantes de vastas regiones del planeta, y se incrementaría de forma dramática el número de hambrientos en el mundo, que ya sobrepasa la cifra de 1.020 millones de personas. Lea más... | |
2010-04-16 | Documentos de Trabajo | Sin problemas de vulnerabilidad social | Conadi gastó 100 millones de pesos en mapuches exiliados | | | El cuestionado traspaso de recursos se efectuó bajo la la resolución excenta 170 del año 2006, bajo la dirección de Aroldo Cayún, beneficiando a más de 10 personas de origen mapuche con 11 millones 700 mil pesos, y que fueron exiliados el año 1973.
Los beneficiados viven desde esa época en diversos países europeos, además de Canadá y Argentina, y muchos de ellos serían empresarios de buena situación económica. Las personas beneficiadas son Marta Lefinil de Francia, Eduardo Montiel de Argentina, Gabriela Huaiquimil de Suecia, Luis Chihuailaf de Francia, Godofredo Cotrena de Belgica, Jose Huenchuñir de Inglaterra, Luis Coliqueo de Alemania, Sixto Pilquil de Canada, Darwin Chihuailaf de Suecia y Vicente Mariqueo de Inglaterra. Lea más... | |
2010-04-15 | Documentos de Trabajo | Wera Wenu Werken | Las Aves en la cultura Mapuche | | Por Aguas Deumacán, W. M. & Clavería Pizarro N. A. | | | Las cosmovisiones indígenas son holísticas, esto es, consideran el universo como un gran organismo en que cada parte influye en el todo, pero es un organismo compuesto de gran cantidad de organismos, o más bien seres, cada uno con voluntad propia, y dentro de estos seres existen categorías que gobiernan a seres inferiores o menores, tales son los Ngen, por ejemplo, los “dueños” de ciertos epacios y/o categorías de otros seres. Así existe el Ngen del Agua, de la Tierra, de los árboles, de las personas, de las aves, los insectos, las piedras, etc. La visión holística mapuche considera a todo con vida, vida y voluntad lo que implica que con todos los elementos de la naturaleza (Ñuke Mapu) es posible entablar un diálogo e interacción a través de palabras, acciones, danzas, cantos, etc.- En esto reside la fuerza de la ceremonia y el rito.
 Lea más... | |
2010-04-13 | Documentos de Trabajo | | Los Tratados Mapuche | | Por Contreras P., C | | | Los Tratados y Parlamentos celebrados por los mapuche en el Cono Sur de América, parecieran haber sido excluídos del escenario histórico, las miradas, desde las ciencias sociales, tienden a ubicar dichos eventos, como simples ceremonias, asociadas a borracheras de carácter festivo, negándoles la posibilidad de ser instrumentos jurídicos vinculantes sujetos a derecho. En este contexto, es necesario precisar que, la sociedad mapuche celebró con la Corona Española cerca de treinta “Parlamentos Generales” y una gran cantidad de parlamentos locales o regionales. Posteriormente, las repúblicas deberán realizar las mismas ceremonias y firmar tratados con los mapuche, debido a que nunca poseyeron los territorios comprendidos al sur del Río Bío-Bío por el Pacifico y al sur del Río Salado por el Atlántico, la posesión definitiva la conseguirán a través de las armas, lo que conocemos como “La Conquista del Desierto” por el lado argentino en 1884, y “La Pacificacion de la Araucania” en 1883 por el lado chileno. Sin embargo dichos territorios estaban bajo el amparo de tratados que las repúblicas desconocerán hasta el presente, por omisión y negación.
 Lea más... | |
2010-04-12 | Documentos de Trabajo | Pueblo indígena que habita en la zona artica al norte de Noruega, Suecia, Finlandia y Rusia | Los sami de Suecia | | | No existen cifras exactas para la población sami de hoy, pero se estima que en la actualidad existen al menos 30.000 personas sami en Noruega, cerca de 20.000 en Suecia, y poco más de 7.000 en Finlandia, y se estima que unos 2.000 sami viven en la península rusa de Kola. La bandera sami fue adoptada en 1986: el círculo en la mitad roja significa el sol y en la azul la luna. Las franjas son las mismas de los colores de la ropa y también las cuatro secciones del territorio. Samediggi, parlamentos sami oficialmente reconocidos - tienen funciones como órganos consultivos más que legislativos- en Noruega (1989), Suecia (1993) y Finlandia (1996).
 Lea más... | |
2010-03-26 | Documentos de Trabajo | Debate del Buen Vivir | Elemento estructural de una nueva sociedad | | Por Coordinadora Andina de Organizaciones Indígenas | | | Entregamos aquí la entrevista a María Eugenia Choque, realizada en Bolivia por Katu Arkonada para CAOI como parte de nuestra investigación acerca del Buen Vivir. María Eugenia Choque nació en un Ayllu de Waraya, de la Marka de Tiwanaku, provincia Ingavi, departamento de La Paz. Es licenciada en Trabajo Social y tiene una maestría en Historia Andina. Es miembro del Movimiento Universitario Julián Apaza, Indianista. Fue viceministra en el Ministerio de Asuntos Indígenas y de los Pueblos Originarios e Indígenas entre los años 2004 y 2005. Lea más... | |
2010-03-03 | Documentos de Trabajo | | Jordbävning i Chile | | Por Calbucura, J. | | | Chile är ett land med resurser, man hoppas att alla ansvariga gör vad det ska göras för att lösa det mest akuta. Just nu handlar det om koordination och hur snabbt kan de berörda myndigheterna agera. Lea más... | |
2010-02-18 | Documentos de Trabajo | Frente al gobierno de Sebastián Piñera | Los Derechos de los Pueblos Originarios en Chile | | | Cabe mencionar que gran parte de los conflictos que existen en el presente ya sea por exigencias de restitución de tierras ancestrales o de resistencia ante la imposición de proyectos de inversiones privadas como forestales, celulosas, hidroeléctricas, salmoneras, mineras, entre otras, las que afectarían a numerosas vidas, se enfrentan, justamente, de manera directa y frontal, sin más caretas concertacionistas, de manera directa y frontal, con quienes asumirán la representatividad del nuevo Gobierno.. Lea más... | |
2010-02-18 | Documentos de Trabajo | Una consultaría mal planteada | PNUD Chile. Consultoría y seguimiento de recomendaciones del Relator ONU | | Por Toledo, V. | | | Al igual que en todo proceso de decisiones administrativas que involucran intereses de los pueblos indígenas, lo primero que deben hacer las agencias de ONU en Chile es abrir un proceso de consulta con los pueblos indígenas para arribar a acuerdos sobre metodologías, y programación de actividades. Tal como se había iniciado en 2007 en un proceso que quedó trunco por la irrupción de un proyecto conjunto entre PNUD y Gobierno de Chile. Si efectivamente las agencias de Naciones Unidas en Chile están interesadas en hacer un seguimiento eficaz de las recomendaciones del Relator, en el contexto de un nuevo gobierno, es necesaria mayor prolijidad y transparencia de parte del PNUD Chile, que administra los recursos. Lea más... | |
2010-02-18 | Documentos de Trabajo | Consultoria | Situación de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales de los Indígenas en Chile | | | Apoyo al desarrollo de la política indígena en Chile, 2009 - 2010, y Programa Conjunto: Fortalecimiento de las capacidades nacionales para la prevención y gestión de conflictos interculturales en Chile, 2009-2011 Estos proyectos, contemplan acciones en las áreas de: Fortalecimiento del diálogo y reforma institucional.
Promoción y difusión de los derechos de los Pueblos Indígenas.
Fomento del desarrollo integral y la gestión del desarrollo.
Difusión, valoración e incorporación de la multiculturalidad en políticas públicas.
Intervención territorial en zonas de conflicto. Lea más... | |
2010-02-17 | Documentos de Trabajo | | Alternativas a la crisis de la modernidad / colonialidad | | | Vivimos una compleja crisis de la civilización hegemónica (aquella de la unidad entre “modernidad-colonialidad”) que pone en peligro todas las formas de vida del planeta, no solo las humanas, y hace urgente el desarrollo de alternativas, a partir del fortalecimiento de experiencias y propuestas sociales en construcción, ayudando a clarificar las nuevas perspectivas, horizontes de sentido y paradigmas interculturales que ellas contengan potencial o activamente. Está en marcha la construcción de nuevas teorías para nuevos movimientos. Es necesario impulsar un proceso de debate e ínter aprendizaje en esa perspectiva, basado en la pluralidad e interculturalidad de enfoques, para lo cual proponemos, entre otros, cuatro ejes de debate, abiertos y en permanentemente redefinición. Lea más... | |
2010-01-31 | Documentos de Trabajo | | 25 postulados para entender el “Vivir Bien” | | | En una entrevista, el ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia y experto en cosmovisión andina, David Choquehuanca, explica los detalles principales de este planteamiento que sitúa a la vida y a la naturaleza como ejes centrales. El Vivir Bien, el modelo que busca implementar el gobierno de Evo Morales, se puede resumir como el vivir en armonía con la naturaleza algo que retomaría los principios ancestrales de las culturas de la región. El canciller David Choquehuanca y uno de los estudiosos aymaras de ese modelo y experto en cosmovisión andina, conversó con LA RAZÓN durante una hora y media y explicó los detalles de estos principios reconocidos en el artículo 8 de la Constitución Política del Estado (CPE) Lea más... | |
2010-01-29 | Documentos de Trabajo | | Por un bicentenario sin exclusiones | | Por Ruiz, C. | | | En el año 2010 se conmemorará el bicentenario del inicio de un proceso que no estaba claro ante los ojos de sus contemporáneos. Desde luego, no puede hablarse de bicentenario de la independencia de Chile ni cosa parecida, ya que en 1810 sólo una minoría soñaba con la emancipación de España. Desde el presente, podemos emitir juicios históricos acerca del desarrollo y los alcances del ‘hecho emancipador’. Estas reflexiones parten desde un análisis a partir del presente, ‘mirando hacia atrás’
 Lea más... | |
2010-01-29 | Documentos de Trabajo | | Cronistas chilenos y el pueblo mapuche | | | Rafael Luís Gumucio Rivas: A mi modo de ver, el más rico de nuestros géneros literarios es la crónica, distinguiéndose entre sus cultores a Alfonso de Góngora, Pedro Nariño de Lobería, Diego Rosales, Alfonso González de Nájera, Jerónimo de Vivar y por qué no, Alonso de Ercilla y Zúñiga y, en el siglo XX, el incomparable tábano socrático de Chile, Joaquín Edwards Bello.
 Lea más... | |
2010-01-24 | Documentos de Trabajo | En el país Lafkenche | Unir territorios y pensamiento para enfrentar la derechización de la sociedad winka | | Por Llanquilef, L. | | | Este domingo se sello un recambio en la administración del sistema winka en Chile, la derecha tomo las riendas del estado y se amparo así de lo ultimo que le faltaba, con un 51,6% de los votos Piñera se adjudico la ultima presa que se le escapaba, será su turno de administrar por cuatro años el modelo neoliberal pinochetista, y por su puesto como ya se ha indicado, contara entre sus equipos de asesores con una nutrida presencia de excolaboradores de ese nefasto régimen totalitario. Lea más... | |
2010-01-07 | Documentos de Trabajo | ¿Confusión o revisionismo histórico? | La historia Mapuche está escrita por sus adversarios | | Por Mariqueo, R | | | En los últimos meses del años que acaba de finalizar, portavoces de grupos y personas con tendencias racistas y nacionalistas de argentina, algunos de los cuales tienen intereses económicos personales en el territorio ancestral de la nación Mapuche, han acentuado su campaña de manipulación de los hechos históricos que busca negarle a los originales habitantes del Puelmapu sus derechos territoriales ancestrales. Sus argumentos se sustentan en teorías de seudo historiadores que obedecen ideologías colonialistas basadas en la superioridad racial. Lea más... | |
2010-01-07 | Documentos de Trabajo | EL HISTORIADOR RAMON MINIERI Y UN DESAFIO HACIA EL BICENTENARIO | Restitución territorial, ¿la auténtica repatriación? | | | El autor de una profunda investigación sobre la Compañía de Tierras del Sud Argentino, propiedad de la corporación Benetton, declaró en noviembre en el juicio que lleva la multinacional italiana contra la comunidad mapuche Santa Rosa Leleque. En diálogo con La Flecha (Radio Estación Sur, La Plata), Minieri planteó que la restitución territorial a los pueblos originarios es el "primer capítulo de las luchas populares". Además respondió a la campaña mediática que busca negar derechos al agitar un supuesto riesgo para la "soberanía nacional"; para el historiador radicado en Río Negro las recuperaciones territoriales son la repatriación de trozos del país "privatizados" con la Campaña del Desierto. Destacó también que las comunidades están dando un ejemplo de lucha pacífica al comparar con la violencia que el Estado ejerció contra ellas. "Hoy tenemos la Argentina de los que se levantan del apisonamiento", reflexionó. Lea más... | |
2010-01-02 | Documentos de Trabajo | | Salud intercultural: elementos para la construcción de sus bases conceptuales | | | En las últimas décadas, interculturalidad en salud o salud intercultural, han sido conceptos indistintamente utilizados para designar al conjunto de acciones y políticas que tienden a conocer e incorporar la cultura del usuario en el proceso de atención de salud. El tema de la pertinencia cultural del proceso de atención es un fenómeno que trasciende lo exclusivamente étnico pues implica valorar la diversidad biológica, cultural y social del ser humano como un factor importante en todo proceso de salud y enfermedad. El respeto a esta diversidad tiene larga trayectoria en países cuyas altas tasas de inmigración han generado contextos de gran diversidad étnica y cultural; situación que ha puesto al equipo de salud en el imperativo de desarrollar estrategias que faciliten la relación médico-paciente.
 Lea más... | |
2009-12-20 | Documentos de Trabajo | CONSEJO INTERNACIONAL DE TRATADOS INDIOS | La Soberanía Alimentaria y los Derechos de los Pueblos Indígenas | | | “Nuestros ancestros en algunos lugares han logrado asegurar
nuestras formas de vida tradicionales y sistemas alimentarios en los
tratados. Estos convenios internacionales especifican que
permanecerán vigentes mientras que el sol brille, los ríos fluyan y la
hierba crezca”.
‐‐‐Jefe Wilton Li\lechild, de la Nación Ermineskin Cree, De los Pueblos
del Territorio del Tratado No. 6, Canadá, al dirigirse a las Naciones
Unidas Lea más... | |
2009-12-14 | Documentos de Trabajo | Chile. Las obligaciones internacionales del Estado | Gobierno del Bicentenario y Políticas Indígenas II | | Por Toledo, V. | | | Más allá de las elecciones, cualquiera que sea el próximo Gobernante de Chile 2010-2014, deberá hacerse cargo de un conjunto de obligaciones y recomendaciones relativas a los derechos humanos de los pueblos indígenas. Tales obligaciones están establecidas en el Convenio 169 de la OIT, en las recomendaciones vinculantes para Chile emitidas en los informes de Comités de Tratados de Derechos Humanos, el Examen Periódico Universal del Consejo de Derechos Humanos, y del Relator Especial para los derechos de los pueblos indígenas.
 Lea más... | |
2009-12-04 | Documentos de Trabajo | Sin Dios, Sin Ley … y Sin Trabajadores | Industria Salmonera 2.0 : | | Por Kol H. | | | Ello es "razonable" para la industria símbolo del Modelo Capitalista de Producción en el país más neo-liberal del mundo, es decir, en el país donde el Estado se deshizo de todas sus responsabilidades sociales para transformarse en el Departamento de Comercio Exterior de la Empresa Privada. Los y las Presidentes de Chile salen en giras internacionales no para promover el desarme, la fraternidad entre los Pueblos o los derechos humanos: salen para promover las exportaciones de la madera y la fruta conseguida a costa de las malformaciones congénitas de los hijos de los trabajadores temporeros o de los salmones conseguidos a punta de subsidios estatales y explotación laboral.
 Lea más... | |
2008-04-15 | Documentos de Trabajo | Jorge Calbucura 30 de abril de 2008 | Video de Nahuel Treuquepan sobre SN Power y su proyecto hidroeléctrico Trayenko en Liquiñe | | Por Calbucura, J. | | | El Estado chileno, al otorgado la concesión de un territorio indígena sin consulta a las comunidades indígenas y habitantes del sector. De esta manera el Estado chileno y la corporación transnacional noruega, SN Power violan el derecho a la libre determinación del pueblo Mapuche, en particular la legislación internacional al respecto. Lea más... | |
2006-06-26 | Documentos de Trabajo | Andreas Fanizadeh y Eva-Christina Meier. | GOETHE INSTITUT y GALERÍA METROPOLITANA presentan: “CHILE INTERNACIONAL” | | Por Calbucura, J. | | | CHILE INTERNACIONAL Arte Existencia Multitud, como libro, es el resultado de una investigación sobre arte, política y cultura en el Chile de la Postdictadura Lea más... | |
2005-06-23 | Documentos de Trabajo | Stockholms Fria den 23 juni, 2005 | Neoliberalism på bekostnad av mapucheindianerna | | Por Calbucura, J. | | | Chiles ekonomiska framgång bygger på social och ekonomisk ojämlikhet, usla arbetsvillkor och ett förtryck mot landets ursprungsbefolkning som stödjer sig på lagar från Pinochets diktatur. Lea más... | |
2004-02-16 | Documentos de Trabajo | Jorge Calbucura & Domingo Paine | Ellos los generales apéndice criollo del neoliberalismo | | Por Calbucura, J. | | | La publicación del informe Valech (2004) sobre la tortura en Chile ha producido un impacto emocional, y político; al alero del impacto político - social se inicia una reflexión. Lea más... | |
2002-11-14 | Documentos de Trabajo | Jose A. Mariman - Denver, U.S., noviembre del 2002 | El protagonismo político del nuevo director de CONADI | | Por Mariman, J | | | Desde su nombramiento en el cargo de director de CONADI, Aroldo Cayún Anticura comienza ha habituarnos a sus apariciones en la prensa, con comentarios concernientes a la situación mapuche maniqueístas, infundados, a veces impertinentes y cuando no surrealistas o contra historia (la historia al revés). Lea más... | |
2001-08-16 | Documentos de Trabajo | Comité Frapa de CONACIN, agosto 2001 | Nuevos vientos indígenas Sobre la urgente revitalización de la Conadi | | Por Coordinadora Nacional Indianista | | | Sin duda que la avalancha de denuncias de irregularidades de Conadi, sobre todo en el manejo del Fondo de Tierras y Aguas, ha tenido profundas consecuencias no solo en el destino que podría tener este organismo, su repercusión en el movimiento indígena también ha sido profunda y ha dejado en evidencia, incluso, la ausencia de políticas claras del gobierno hacia sus pueblos indígenas. Lea más... | |
2001-03-16 | Documentos de Trabajo | | Brotes de Monarquía Mapuche Acerca del dolor y la esperanza de un parto | | Por Coordinadora Nacional Indianista | | | Últimamente hemos visto como algunos personajes mapuche avencidados en Europa han entrado en conversaciones con el descendiente del rey de "Araucanía y Patagonia", levantando el tema en la prensa y en la opinión pública internacional, y aunque esta iniciativa es reciente, no deja de tener un pasado real y concreto Lea más... | |
2000-10-24 | Documentos de Trabajo | Jorge Calbucura del departamento de sociología de la Universidad de Uppsala, Suecia | Araucanía Dilema Ancestral | | Por Calbucura, J. | | | El profesor Jorge Calbucura, refuta la posición expresada por el historiador Sergio Villalobos respecto del reconocimiento constitucional de las etnias y el establecimiento de una "verdad histórica" sobre el tema indígena. Lea más... | |
2000-06-16 | Documentos de Trabajo | Comité Frapa de Conacin | AL FILO DE LA DEMOCRACIA CHILE INDÍGENA Y LOS COLETAZOS DEL PRI | | Por Coordinadora Nacional Indianista | | | Sin lugar a dudas la caída del gobierno del Partido Revolucionario Institucional de México, él más antiguo del mundo traerá algunos coletazos en nuestro continente. Podemos señalar que el desgaste natural puede ser causal de estos fracasos, pero debemos reconocer también que su permanencia en el poder en los últimos tiempos solo fue por el manejo político, la corrupción y la manipulación del sistema electoral. Lea más... | |
2000-06-14 | Documentos de Trabajo | Marcos Valdés (Wekull) | A Propósito de Errores Ancestrales y Desaciertos Contemporáneos: Una Respuesta Posible a Villalobos | | Por Valdés, M. | | | No es históricamente correcto hablar de dominador cuando se refiere al español que llegó a territorio mapuche con Valdivia, puesto que en esta etapa, los españoles todavía no habían podido dominar al pueblo mapuche y nunca lo hicieron... Lea más... | |
2000-05-31 | Documentos de Trabajo | Danilo Salcedo Vodnizza | Araucanía: ¿Errores Ancestrales? | | Por Salcedo, D. | | | Como ciudadano y sociólogo con formación histórica, no puedo permanecer indiferente ante las aseveraciones contenidas en el artículo "Araucanía: Errores Ancestrales", del destacado historiador Sergio Villalobos, publicado en "El Mercurio" el 14 de mayo del año en curso. Lea más... | |
2000-05-14 | Documentos de Trabajo | José A. Mariman - Denver, Junio del 2000 | El nacionalismo asimilacionista chileno y su percepción de la nación mapuche y sus luchas | | Por Mariman, J | | | Con la tesis de que “los antiguos indígenas de la Araucanía fueron protagonistas de su propia dominación” (El Mercurio 14/05/00: A2), el historiador chileno Sergio Villalobos ha abierto polémica respecto de “la cuestión mapuche”. Lea más... | |
1999-11-16 | Documentos de Trabajo | Los argumentos y las cifras frente a las demandas territoriales mapuche | La Fuerza de la Razón | | Por Coordinadora Nacional Indianista | | | Los últimos conflictos en la VIII y IX región han provocado muchísima alarma, la prensa y los medios lo han tratado con un lenguaje bélico (Comandante, infiltrados, etc.-), se habla de un "estado amenazado" al sugerir aplicar la ley de seguridad Interior del Estado, se mencionan, incluso vinculaciones con movimientos guerrilleros extranjeros, etc.- , todo para referirse a unos cuantos atentados a especies materiales (Que además están asegurados) que arrojan perdidas inconmensurablemente menores, a bienes privados, que las catástrofes generadas por Las Empresas de Energía eléctrica, por ejemplo, que comprometen bienes y servicios públicos y privados con altísimas perdidas. Los protagonistas, son en realidad comunidades en estado desesperado de postración económica que tienen, sin duda alguna, sus razones, pero estas se presentan muy distorsionadas, por apasionamiento o por mezquinos intereses, es bueno, por tanto, recorrer algunas cifras para dimensionar correctamente las cosas:
 Lea más... | |
1999-11-15 | Documentos de Trabajo | WALLMAPUCHE | INFORME ANUAL DE DERECHOS HUMANOS 1999: 2(2) | | Por Coordinadora Mapuche Arauco Malleco | | | En abril del año 1997, aduciéndose como causas una serie de "desordenes administrativos" al interior de la Corporación el propio Presidente Eduardo Frei pidió la renuncia de su primer director, el dirigente mapuche Mauricio Huenchulaf Cayuqueo. No obstante las causas argumentadas por el Ejecutivo, gran parte del pueblo mapuche estimó que su remoción obedecía a la intención del gobierno de eliminar los obstáculos políticos que impedirían dentro del Consejo Nacional de la Corporación la ejecución del Proyecto Ralco en la zona cordillerana de la VIII región y que significaría la construcción de seis centrales hidroeléctricas en la cuenca superior del río Bío-Bío y el desalojo de más de 500 familias mapuche-pehuenches de sus tierras ancestrales. Lea más... | |
1999-11-14 | Documentos de Trabajo | WALLMAPUCHE | INFORME ANUAL DE DERECHOS HUMANOS 1999: 1(2) | | Por Coordinadora Mapuche Arauco Malleco | | | En abril del año 1997, aduciéndose como causas una serie de "desordenes administrativos" al interior de la Corporación el propio Presidente Eduardo Frei pidió la renuncia de su primer director, el dirigente mapuche Mauricio Huenchulaf Cayuqueo. No obstante las causas argumentadas por el Ejecutivo, gran parte del pueblo mapuche estimó que su remoción obedecía a la intención del gobierno de eliminar los obstáculos políticos que impedirían dentro del Consejo Nacional de la Corporación la ejecución del Proyecto Ralco en la zona cordillerana de la VIII región y que significaría la construcción de seis centrales hidroeléctricas en la cuenca superior del río Bío-Bío y el desalojo de más de 500 familias mapuche-pehuenches de sus tierras ancestrales. Lea más... | |
1999-10-16 | Documentos de Trabajo | Extracto Boletín Especial | HACIA LA REARTICULACIÓN DEL MOVIMIENTO INDÍGENA Y EL RECICLAJE DIRIGENCIAL. | | Por Coordinadora Nacional Indianista | | | El movimiento indígena de los años 80 - 90 tenía suficientes cuadros dirigenciales y sus bases étnico/sociales un desarrollo político suficiente para hacer propuestas y llegar a acuerdos con los entonces, futuros gobernantes del país, pero al poco andar de la institucionalidad que surge de estas negociaciones, los principales dirigentes fueron reclutados por los partidos políticos que los insertaron en la institucionalidad recién surgida de estas negociaciones. Lea más... | |
1999-03-14 | Documentos de Trabajo | ARAUCO, MARZO DE 1999 | Hacia la conformación de un Movimiento Mapuche Autónomo | | Por Coordinadora Mapuche Arauco Malleco | | | Hoy, ni el despliegue policial con su secuela de amedrentamiento y terror, ni las nuevas promesas de migajas por parte del Estado chileno han sido capaces de frenar la ola de movilizaciones coordinadas que han llevado a cabo distintas comunidades en la zona de Arauco y Malleco con el objeto de recuperar sus tierras usurpadas. Lea más... | |
1998-03-14 | Documentos de Trabajo | José A. Mariman Denver, marzo de 1998. | Lumaco y el Movimiento Mapuche | | Por Mariman, J | | | Así como es universalmente aceptado que la necesidad es la madre de la ciencia, se puede argumentar que lo es también de la acción política y reivindicativa. Con el espectro del hambre y la miseria a las espaldas, y cuando las palabras, las suplicas, la espera y los votos no dan resultados, los desesperados rápidamente entienden que hay que pasar a la acción. Lea más... | |
1997-11-15 | Documentos de Trabajo | Jorge Calbucura | KRÖNIKA OM EN FÖREBÅDAD ETNISK UTPLÅNING | | Por Calbucura, J. | | | Den 6 mars i år invigde Chiles president Eduardo Frei en ny vattenkraftstation, Pangue. Detta är den första etappen i ett mastodontprojekt på sex kraftstationer med tillhörande vattenmagasin längs övre Bio Bio, ett område i södra Chile som sedan urminnes tider varit mapuchefolkets hemvist. I denna projektetapp har Sverige investerat 225 miljoner kronor.
Invigningen fördystrades något av de starka protester som framfördes av såväl inhemska som utländska politiker, miljöorganisationer, ursprungsbefolkningens sammanslutningar och politiska partier. Ty vad som vid första påseende kan tyckas vara ytterligare ett av många tveksamma vattenutbyggnadsprojekt i världen, är i realiteten ett sofistikerat utrotningsprojekt riktat mot mapuchefolket(1). Ett direkt arv från diktatorn Augusto Pinochet. Här är historien:Diktatorn Pinochet påbjöd 1979 en uppdelning i enskilda lotter av infödingssamfälligheterna i Chile (lagdekret 2568 av den 22 mars 1979). Lea más... | |
1997-11-15 | Documentos de Trabajo | José A. Mariman Denver, USA, Abril 1997 | Movimiento Mapuche y Propuestas de Autonomía en la Década Post Dictadura 2(2) | | Por Mariman, J | | | (Ver Parte 1) Lea más... | |
1997-04-14 | Documentos de Trabajo | José A. Marimán Denver, U.S.A. Abril 1997 | Centrales Hidroeléctricas en el Río Biobío: Etnocidio mapuche-pewenche | | Por Mariman, J | | | No cabe duda que el presidente de Chile estaba enojado con los ambientalistas chilenos, durante la inauguración de la central hidroeléctrica Pangue (Marzo 6, 1997). Tampoco es un misterio que el enfado del presidente, se debió a que la labor de denuncia de los ecologistas --denuncia del impacto de la construcción de centrales hidroeléctricas en el río Biobío-- ha tenido algún éxito. Lea más... | |
1997-04-14 | Documentos de Trabajo | José A. Mariman - Denver, USA, Abril 1997 | Movimiento Mapuche y Propuestas de Autonomía en la Década Post Dictadura 1(2) | | Por Mariman, J | | | Las estrategias políticas con que el movimiento mapuche a enfrentado la política etnocida(5) del estado-nación (Chile), no son numerosas. En alguna medida, ellas no son sino la reacción mapuche frente a las políticas étnicas estato-nacionales. Lea más... | |
1996-11-14 | Documentos de Trabajo | Pablo Mariman Quemenado | Elementos de Historia Mapuche | | Por Mariman, P. | | | Lea más... | |
1995-04-14 | Documentos de Trabajo | José A. Mariman Denver, U.S.A. Abril 1995 | La Organización mapuche Aukiñ Wallmapu Ngulam | | Por Mariman, J | | | Entre las organizaciones mapuche más polémicas de los últimos años se
encuentra Aukiñ Wallmapu Ngulam(1) o Consejo de Todas las Tierras. Sus
"recuperaciones" de tierra fallidas (1991) y ocupaciones "simbólicas" (1992)
han despertado todo tipo de reacciones en la sociedad chilena y mapuche,
haciendo prácticamente imposible no tener opinión frente a AWNg.
 Lea más... | |
1994-01-14 | Documentos de Trabajo | José A. Marimán Liwen - Kinche Rukan ka Mapuche Azkompüllü Centro Estudios y Documentación Mapuche | Transición democrática en Chile Nuevo ciclo reivindicativo mapuche? | | Por Mariman, J | | | El 14 de diciembre de 1989, las fuerzas democráticas chilenas vencen en las elecciones presidenciales organizadas por la ex dictadura militar de Pinochet. Con ello, inauguran un nuevo período en la historia de Chile: el de la recuperación democrática o transición a la democracia. La fuerza social que posibilitó el triunfo de la Concertación de Partidos por la Democracia[1], se construyó sobre la base de un abanico de actores sociales, donde figuraban también las minorías étnico nacionales de Chile. Lea más... | |
|
¡Libertad para los prisioneros políticos mapuche!Campaña por la defensa de los Derechos Humanos de los prisioneros políticos Mapuche |  | |
|
Free all mapuche political prisonersCampaign for the Defence of Human Rights of Mapuche political prisoners on Hunger Strike |  | |
| |
Campañas
2010-09-07convocatoria a manifestación el 7 de septiembre de 2010, 12 hrs.3° Declaración de historiadores en apoyo al pueblo mapuche |  | En vista de la gravedad que está adquiriendo la situación de 32 presos políticos mapuches que desde el 12 de julio del presente año mantienen una huega de hambre, y como una manera de terminar de romper el cerco mediático que se ha tendido en torno a su movimiento, los firmantes de la
TERCERA DECLARACIÓN DE HISTORIADORES EN APOYO AL PUEBLO MAPUCHE
anexa a este mensaje
llamamos a una manifestación que se iniciará el
martes 7 de septiembre, a las 12 hrs.
en las puertas del
ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL
La manifestación se realizará independientemente del curso que tomen los acontecimientos en los próximos días.
GRUPO DE INICIATIVA
Santiago, 1 de septiembre de 2010. Lea más...
|
2010-09-08Coordinación de familiares de presos políticos mapuche en huelga de hambrePor la libertad de los pres@s politicos mapuche ¡ahora! | | Hacemos un llamado nacional e internacional de movilización, para el miércoles 8 de septiembre y todos los miércoles, a seguir movilizandose porque las demandas de nuestros hermanos aun no son escuchadas y la huelga sigue Lea más...
|
2010-09-13September 13th 2010 will mark the Third Anniversary of the Adoptionof the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the United Nations’ General Assembly | | But Indigenous Peoples throughout the world continue to be deprived from our rights. Ergo, our Rights on Self-Determination, Land, Livelyhood, Education, Natural resources, Culture, etc are still being violated. We all persist to adhere to and reaffirm the UNDRIP as a legal basis to exercise our Rights as Indigenous Peoples. Lea más...
|
2010-09-13Le 13 septembre 2010 - marquera le troisième anniversaire de l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones par l'Assemblée générale des Nations Unies | | Mais partout dans le monde les peuples autochtones continuent à être privés de leurs droits. En d'autres termes, nos droits à l'autodétermination, à la terre, aux moyens d'existence, à l'éducation, aux ressources naturelles, à la culture, etc sont encore bafoués Lea más...
|
2010-09-13El 13 de septiembre de 2010 - será el tercer aniversario de la adopción de la Declaración sobre los Pueblos Indígenas adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unida | | Pero los pueblos indígenas en todo el mundo seguimos privados de nuestros derechos. Ergo, nuestros derechos a la libre determinación, a la tierra, a nuestros medios de subsistencia, educación, recursos naturales, cultura, etc, se siguen violando Lea más...
|
2010-09-20The Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador invite You to Actively Participate in:The X International Festival of Indigenous Film and Video | | The Indigenous Communities and Nationalities of Ecuador, CONAIE, in collaboration with the CONAIE Communications Department, is promoting an indigenous audiovisual project—The X International Festival of Indigenous Film and Video. This project, led and organized by indigenous peoples, will communicate the visions and interests of indigenous communities and nationalities. Lea más...
|
2010-11-02Congreso Interdiscilinario - Santiago Chile - 29 octubre-1 de noviembre 2010Pueblos Indigenas e Interculturalidad | | Los resúmenes deben enviarse al simposio elegido. Además de los simposios habrá: posters, mesas redondas, conferencias magistrales, presentación de libros, revistas e iniciativas académicas en general, reuniones de equipos de trabajos, venta de libros y de otros productos culturales. Para mayor información: www.internacionaldelconocimiento.org y allí Congreso 2010. Contacto eduardo.deves@usach.cl Lea más...
| |
|

¿Cree
que el movimiento indígena está desarticulado?
Diario
El Sur, 22 de diciembre de 2002
Las
zonas en disputa La Tercera
Mapa
de Intervención
Lo
dicho y entredicho sobre Ralko y Pewuenche
Flash
Castellano - Italiano
English - Français
Benetton y los mapuche
Programa Radial Mapuche
Wixage Anai
"Aportando a la Reconstrucción y Autonomia Mapuche"
Escúchalo los Sábado de 20 a 21 horas
Radio Tierra 1300 am / www.radiotierra.cl
Gvlumapu
Radio Wajzugun am 800 Intercultural, Puelmapu
Una Producción Centro Jvfken Mapu
Cel. contacto 9-2246211
Nueva Canción de
Wechekeche ñi Trawün “Comando Trizano”
3
de agosto de 2009
UNA GUIA PARA LOS PUEBLOS INDÍGENAS:
”Falsas
soluciones al Cambio Climático”
INDIGENOUS PEOPLES' GUIDE:
"False
Solutions To Climate Change"
Earth Peoples
Calbucura,
J., Fabien Le Bonniec (2009) Territorio y territorialidad en contexto
post-colonial. Estado de Chile – Nación mapuche. Working
Paper Series 30 Ñuke Mapuförlaget
Jarana
Warrior 6.
Tokata de Autogestión
Ñuque Mapu Tierra sagrada
por Domingo Paine
Lucha
Indígena nr 27 (pdf)
Lucha
Indígena Nr 25
Lucha
Indígena Nr 24
Lucha
Indígena Nr20 (pdf)
OIT oficializa la ratificación
del Convenio 169 por parte de Chile
EL LADRON HOY TIENE TIERRA.mp3
4410 K Descargar
AGRICULTORES DE CARTON.mp3
4916 K Descargar
La chakana y su visibilidad.
Carlos Ruiz R. Universidad de Santiago de Chile, agosto
2008
Mensaje de Wiñoy Xipantu
del Príncipe Felipe de Araucanía y Patagonia a la Nación
Mapuche
Año Nuevo Mapuche - 24 de Junio de 2008
¿Qué es la Declaración
sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas?
Desaparecidos
Al Jazeera's video about Mapuche
struggle

Rassemblementde soutienà
la lutte du Peuple Mapuche
BAILA LA MUERTE
(rayen kvyeh) - Homenaje a Matías Catrileo
Vida y muerte de Matías
Catrileo
El Mercurio, 12 de enero de 2008

Organizaciones mapuche y solidarias en campaña por la defensa
de los Derechos Humanos de los prisioneros políticos:
Organisations mapuche et solidaires travaillant à la défense
des Droits de l’Homme en faveur des prisonniers politiques:
International solidarity for the political Mapuche prisoners:

Aprenda Mapunzugun, el idioma Mapuche, via Internet: comprenda
el contexto sociocultural- linguístico e interétnico del
Pueblo Mapuche.


Vinieron. Ellos tenían la Biblia y nosotros teníamos
la tierra.
Y nos dijeron: "Cierren los ojos y recen".
Cuando abrimos los ojos, ellos tenían la tierra y nosotros
teníamos la Biblia.
Diccionario Mapudungun-Castellano Tivero
|
|